VERKLÄREN на Английском - Английский перевод

• glorify
• transfigure
• transform
• to romanticize

Примеры использования Verklären на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber Morde verklären sie.
But murder transfigured them.

In Wahrheit kann die Liebe alles verklären.
In reality, love is able to transfigure everything.

変貌する: henbousuru: sich verklären, sich verwandeln, transformieren.
変貌する: henbousuru: transfigure, metamorphose, transform.

Ich hab' ihn verkläret und will ihn abermal verklären.
I have both glorified it and will glorify it again.

Möge er Christum verklären, indem er die Dinge Christi nehme und sie euch zeige.
May He glorify Christ by taking the things of Christ and showing them to you.

Werden die Tautropfen verklären.
Will transfigure the drops of dew.

Der Herr aber wird dich nun verklären und dann ermächtigen zu Seinem großen Weltendienste!
But the Lord will now transfigure and then empower you to his great world service!

Ich wollte das Altern nicht verklären.
I don't want to romanticize aging.

Der Herr aber wird dich nun verklären und dann ermächtigen zu Seinem großen Weltendienste!
The Lord will now transfigure you and then empower you for His great cosmic service!

Ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.
I have both glorified it, and will glorify it again.

Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.
He will glorify me, because He will take of what is mine and will make it known to you.

Hubert von Goisern mag seine Donau Tournee nicht verklären.
Hubert von Goisern does not like to transfigure his Danube tour.

Dann darf ich auch ein bisschen verklären und mir die Dinge herausnehmen, die Relevanz besitzen für die Gegenwart.
Then I can romanticise a little and select for myself the things which are relevant to the present.

Jesus hat das vom Heiligen Geist gesagt-"Derselbe wird mich verklären.
Jesus said this about the Holy Spirit-"He shall glorify me.

Denn auch mich wird der Herr dereinst verklären also, wie Er nun dich verklären und endlos bevollmächtigen wird.
Because the Lord will once also transfigure me so as he will now transfigure and endlessly authorize you.

Der Heilige Geist und der Herr Jesus Christus verklären den Vater!
Both the Holy Spirit and the Lord Jesus Christ glorify the Father!

Denn auch mich wird der Herr dereinst verklären also, wie Er nun dich verklären und endlos bevollmächtigen wird.
For the Lord will one day transfigure also me, just as He will now transfigure and infinitely empower you.

Sie verkündigte:"Ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.
And the voice announced:"I have both glorified it, and will glorify it again.

Der aber gerade so- im Modus wehrloser Liebe- auch mein Kreuz verklären, verwandeln und also besiegen kann.
But who can just in this way- in the way of defenceless love- transfigure, transform, and therefore defeat also my cross.

Vater verkläre deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.
Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying,"I have both glorified it, and will glorify it again.

Mögliche Deutung: Sie verschließen ein wenig die Augen vor der Tiefe des Problems; Sie verklären die Vergangenheit und meinen, dass sie die Vergangenheit wiederhaben wollen und können.
Potential Reading: You are trying to shut out how deep this problem goes. You glorify the past and want to have it back.

Die Renaissance hat das Kaufmannskapital, dessen Reflex sie ist, nicht verschönert, keine Antipsychiatrie kann die Kolonialseuche, deren Reflex der Wahnsinn ist, verklären.
Renaissance didn't brighten up the merchant capital it was reflecting, no anti-psychiatry can glorify the colonial epidemic that madness is reflecting.

Welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, dass er ähnlich werde seinem verklärten Leibe." Philipper 3:20, 21. Antwort: Jesus bewies seinen Jüngrn nach seiner Auferstehung, dass er Fleisch und Bein hatte, indem sie ihn berühren durften und er vor ihren Augen ass.
Will transform our lowly body that it may be conformed to His glorious body"(Philippians 3:20, 21). Answer: After His resurrection, Jesus proved to the disciples that He was flesh and bone by having them touch Him and by eating food.

Retro-Sexismus: Moderne Einstellung oder Verhaltensweisen, die sexistische Aspekte aus der Vergangenheit nachahmen oder verklären, oftmals auf ironische Weise.
Retro Sexism is modern attitudes and behaviors that mimic or glorify sexist aspects of the past, often in an ironic way.

Wir warten des Heilands Jesu Christi, des Herrn, welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, dass er ähnlich werde seinem verklärten Leibe." Philipper 3:20, 21. Antwort: Die Gläubigen werden aus ihren Gräbern auferweckt werden und einen vollkommenen, unsterblichen Leib erhalten- gleich demjenigen von Christus- und in den Wolken dem Herrn entgegengerückt um ihm zu begegnen.
We also eagerly wait for… the Lord Jesus Christ, who will transform our lowly body that it may be conformed to His glorious body"(Philippians 3:20, 21). Answer: Those who accepted Christ during their lives but have died will be raised from their graves, given perfect and immortal bodies, and will be caught up into the clouds to meet the Lord.

Diejenigen, die ihn praktizieren, werden unser Interesse wecken und zwar in jenem Masse, wie sie die Anleihen an die Vergangenheit verklären, oder über ihre Meister hinauswachsen.
Those who practice it will merit our interest to the extent that they transfigure what they borrow from the past or surpass their masters.

Unser Wandel aber ist im Himmel von dannen wir auch warten des Heilandes Jesu Christi, des HERRN, 3:21 welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe, nach der Wirkung, damit er kann auch alle Dinge ihm untertänig machen.
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ: 21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

Wenn wir auf Jesus in seiner Verklärung schauen, sehen wir das Licht, das im Dunkeln leuchtet, und verstehen, dass wir uns als Christen von diesem Licht, von der Liebe Gottes, verklären lassen können.
Looking at Jesus transfigured, a light that shines in the darkness, we understand that to be a Christian means allowing ourselves to be transfigured by this light, by the love of God.

In abgeklärter Form sage ich dabei ganz ausdrücklich; denn der Geist muß in den Mannes- und den Frauenjahren herrschen unbedingt, alles veredeln und verklären, Lichtstrahlungen senden und verbreiten in die ganze Schöpfung!
I purposely say in a clarified form, for the spirit must dominate in the years of manhood and womanhood, it must absolutely ennoble and transfigure everything, it must send forth and spread light radiations throughout the entire Creation!

Как использовать "verklären" в Немецком предложении

Wir verklären gern, was früher war.

Sie verklären und verleugnen ihre Erkrankung.

Sie verklären den Mollklang des Herbstes.

Nicht gleich dämonisieren oder verklären wollen.

Jahrestag verklären statt aufklären sollen, komplettiert.

Auch hier verklären Sie die Vergangenheit.

Und das Verklären will nicht enden.

Und die verklären schliesslich viele von uns.

STANDARD: Verklären Sie da nicht die Vergangenheit?

Sie verklären das Alter als 'goldene Jahre'".

Как использовать "transform, glorify, transfigure" в Английском предложении

Your donation helps transform young lives.

Can VoIP really transform your business?

Jesus prays, Father, glorify your name.

Transform aerial imagery into actionable data.

And our passions should glorify Christ.

Serve one another and glorify God.

Transform extras into modular (almost-)ready meals.

Take the challenge and glorify God!

How does this transfigure our lives?

Treatment can truly transform your life.