VERMITTELN KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• can convey
• can give
• can provide
• can communicate
• can impart
• are able to impart
• can arrange
• be able to convey

Примеры использования Vermitteln können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

All dies vermitteln können Lilien- Symbol der Unschuld, Reinheit und Schönheit.
All it can give to the Lily- symbol of innocence, purity and beauty.

Segeln Sie mit einem der vielen gepflegten Segelboote, die wir Ihnen vermitteln können.
Sail on a one of the many well-kept sailboats which we can arrange for you.

Medien brauchen Inhalte, etwas das sie vermitteln können: das Ereignis, das zur Nachricht wird.
Media need input, something that they can disseminate: an event that becomes news.

Was von wirklicher Bedeutung ist, das sind die Qualität und die Gefühle, die die Kunstwerke vermitteln können.
What matters is the quality and emotion that the artwork can convey.

Und wie wir Ihnen diese Kenntnisse und Fähigkeiten vermitteln können, erfahren Sie im Abschnitt über unsere Dienstleistungen!
Find out more about our Services and how we can provide you with these skills and knowledge!

Dies sind Energien, die wir mit unseren besten Beschleunigern keinem einzigen Teilchen vermitteln können.
This is energies, that we can arrange no single particle with our best accelerators.

Vermitteln können, wie man gezielt in Übereinstimmung mit den eigenen Fähigkeiten und Fertigkeiten nach Jobangeboten sucht.
Being able to teach how to filter job offers in accordance to one's own abilities and resources.

Tatsächlich gibt es keine Worte in keiner Sprache der Welt, die das vermitteln können, was es wirklich ist.
In fact, there are no words in any language that can convey what this is.

Ihr Arzt wird Ihnen eine Vorstellung davon vermitteln können, wie lange es dauern wird bis Sie sich von der Operation erholt haben….
Your doctor may be able to give you an idea of how long it will take to recover from your operation.

Es gibt Absolventen das Vertrauen in ihr Wissen, die nur eine spezifische Ausbildung vermitteln können.
It gives graduates the confidence in their knowledge that only specific training can impart.

Lehrer, die aus der Praxis kommen, ihnen Dinge vermitteln können, die aktuell sind und gleichzeitig Freiräume bieten.
Teachers who come from actual practice, who can convey things to them, which are current and provide free spaces at the same time.

Die Veranstalter setzen vermehrt auf sogenannte Explainer, die dem Kunden Wissen vermitteln können.
The organizers increasingly rely on so-called Explains, which can convey knowledge to the customer.

Wenn wir vermitteln können: Die Marke hat diesen emotionalen Moment in deinem Leben verstanden, dann liegen wir mit der Werbung richtig.
If we can communicate that the brand understands this emotional moment in someone's life, then we are right on the money with our advertising.

Der Lentikulardruck ist eine Methode, mit der normalerweise flache, statische Bilder Tiefe und Bewegung vermitteln können.
Lenticular Printing is a method by which normally flat, static images can convey depth and motion.

Wenn Kunden und Verkäufer unter selbst unabhängig davon Sprache vermitteln können, sind mehr Abkommen geschlossen und das Austauschvolumen schnellt empor.
If buyers and sellers can negotiate among themselves regardless of language, more deals will be closed, and the exchanges volume will skyrocket.

Ich organisiere jedes Jahr mehrere Workshops mit Gitarristen, die meiner Erfahrung nach ihr Wissen gut vermitteln können.
I arrange workshops with guitarists every year, whom I believe are able to impart their knowledge well.

Die Zimmer vom Hotel Loredana di Livigno empfangen Sie mit der Wärme, die nur Holzräume vermitteln können, die typisch der Bergarchitektur sind.
The bedrooms at the Hotel Loredana in Livigno will welcome you with the warmth that only wood-clad bedrooms, typical mountain architecture, can convey.

Aus langjähriger Erfahrung verstehen wir Ihre Anliegen und wissen, wie Sie Ihren Zielgruppen diese authentisch vermitteln können.
Thanks to our long experience, we understand what is important to you and know how you can communicate this authentically to your target groups.

Um sicherzustellen, dass Sie eine professionelle Ausstrahlung in Ihren Trainingseinheiten vermitteln können, haben wir einige der besten Rollen gesammelt.
To make sure that you are able to impart a professional appeal in your training sessions, we have collected some of the best reels.

Treffender könnten wir es selbst nicht formulieren und es freut uns, dass wir unseren Gästen genau dieses Gefühl vermitteln können.
We couldn't have said it any more appropriately ourselves and are delighted that we can convey precisely this feeling to our guests.

Sein Nachweis, dass gleiche Signalwege sowohl eine tumorfördernde als auch eine tumorhemmende Wirkung vermitteln können, eröffnete neue Behandlungsmöglichkeiten.
His proof that the same signal pathways can convey both a tumor promoting as well as a tumor suppressing effect has opened up new treatment possibilities.

Würth Elektronik hat den Teilnehmern der Seminare wichtige Informationen zum Design des Übertragers sowie der EMV Bauteile vermitteln können.
Würth Elektronik has the participants of the seminar with important information on the design of the transformer and the EMC components can impart.

So schaffen wir gemeinsam eine transparente, authentische Kommunikationsebene, auf der Sie Ihren Mitarbeiten Sicherheit und Vertrauen vermitteln können.
In this way we create a transparent, authentic communication level together, on which you can convey security and trust to your employees.

Mit einem großen Maß an control, Warden V2 bietet umfangreichen Platz für Experimente und alle verschiedene Arten von Kompression vermitteln können.
With such a large degree of control, the Warden V2 offers extensive room for experimentation and can convey all different types of compression.

Video-Gespräch zu treffen mit einem Mädchen, die wir nicht registrieren können, in anderen Worten, unter Wahrung Ihrer Anonymität, was Sie vermitteln können.
Video conversation to meet with a girl we can not register, in other words, while preserving their anonymity, you can communicate.

Digitales"Management by walking around"- über Skype und visuelle Kollaborations-Tools, in denen Mimik und Gestik die jeweilige Stimmungslage vermitteln können.
Digital"Management by walking around"- via Skype and visual collaboration tools, in which facial expressions and gestures can convey the respective mood.

Doch es ist ebenfalls wichtig, dass alle anderen MitarbeiterInnen ebenfalls über eine fundierte naturwissenschaftliche Ausbildung verfügen, die nur Grund- und Sekundarschulen vermitteln können.
But it is also essential that all other employees have a good basic science education, an education that only primary and secondary schools can provide.

Die Result Group GmbH verfügt über einen hochklassigen, internationalen Expertenpool aus dem wir einzelne Experten oder Expertenteams für Kurz- und Langzeit Einsätze vermitteln können.
Result Group GmbH boasts a high-calibre, international expert pool from which we can arrange individual experts or teams of experts for short-term and long-term assignments.

Sie haben langjährige Erfahrung als Praktiker und Trainer- sind also zertifizierte Profis ihres Fachs, die ihr Wissen in einer lockeren, freundlichen Atmosphäre vermitteln können.
They have many years of experience as practitioners and trainers- they are certified professionals, who are able to impart their knowledge in a friendly pleasant atmosphere.

Er beschreibt ein breites Spektrum an Modellorganismen und Techniken, anhand derer Wissenschaftler biologische Prozesse untersuchen, welche neue Erkenntnisse Ã1⁄4ber menschliche Krankheiten wie zum Beispiel Krebs vermitteln können.
It describes a range of species and techniques that help scientists to study biological processes, which can give insights into human diseases such as cancer.