VERSCHLAG на Английском - Английский перевод

• shed
• crate
• pen
• mezzanine
• proposal
• box
• closet
• shack

Примеры использования Verschlag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Verschlag?
In the pen,?

Kann ich in meinen Verschlag?
May I go to my closet?

In einem Verschlag neben den Shuttle-Bussen.
They're in a pen near the parking shuttles.

Und du stehst wie in einem Verschlag.
If you stand like in a stall.

Du bewachst diesen Verschlag mit deinem Leben.
You guard this crate with your life.

Hast du auch jemanden im Verschlag?
You have someone in the Crate, too?

Ser Altons Verschlag ist schon belegt, Euer Gnaden.
Ser Alton's pen is occupied, Your Grace.

In dem dunklen und unheilvollen Verschlag.
In this dark and foreboding shed.

Dieser Katzen Verschlag häufig.
These cats shed frequently.

Schickt mich nicht alleine in diesen Verschlag.
Don't send me back in that hole.

Brutto Gewicht(Verschlag) 950 kg.
Gross weight(crate) 950 kg.

Der Verschlag war aus Holz und wie eine sehr, sehr große und lange Kiste.
The shed was made of wood and was like a very, very large and long box.

So gehen die Spiegel vom Verschlag auf die Wand über.
Thus, mirrors pass from a mezzanine to a wall.

Damit der Verschlag nicht geschoben wurde, sie priwertywajetsja von den Schrauben unten.
That the mezzanine has not moved, it privertyvaetsja Screws from below.

Er will uns wahrscheinlich alle in den Verschlag schicken.
Probably wants to get us all sent to the Crate.

Als Mr Wolfe in den Verschlag kam, haben Sie sich gewehrt?
When Mr Wolf came in the closet, did you resist him?

Lord Karstark, sorgt dafür, dass Ser Altons Verschlag sauber ist.
Lord Karstark, see that Ser Alton's pen is clean.

Wurde ein Insekt in den Verschlag eingebracht, gab es auch dafür entsprechende Regeln.
If an insect was introduced into the box, rules governed that, too.

Sieht so aus, als ob Simmons seinen Neffen den Verschlag bewachen lässt.
Looks like Simmons has got his nephew guarding the barn.

Einige junge Hunde werden in einem Verschlag gehalten und freuen sich über die Abwechslung unseres Besuchs.
Some young dogs are kept in a shed and are pleased for the change, due to our visit.

Wenn wir sie kommen hören, müssen wir uns so lange in meinem Verschlag verkriechen.
When we hear her coming, we must hide in my shack.

Petrizki ging hinter den Verschlag und legte sich auf sein Bett.
Petritsky went behind the partition and lay down on his bed.

Der Verschlag der EU-Kommission sieht nur das vage Versprechen vor, die zuständige Kontrolleinheit mit den notwendigen humanen Ressourcen auszustatten.
The proposal of the EU Commission only includes the vague promise to furnish the corresponding control unit with the necessary human resources.

Ganz zwanglos, ein wenig Musik in meinem Verschlag im Elendsviertel.
Just a free and easy musical at my little bandbox in the slums.

Der Zweck des Einsperrens in einen Verschlag ist nicht die Desorientierung der betreffenden Person, sondern die Vermittlung eines Gefühls des Unbehagens.
The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort.

Und die Geliebten konserviert pomidortschiki- ogurtschiki wenn auch postojat auf dem Verschlag, bevorzugt das Schaf das frische Gemüse.
And here the loved tinned tomatoes- cucumbers let will stand on a mezzanine, the Sheep gives preference to fresh vegetables.

Das Untertassenpaar bezieht in einem Verschlag auf dem Dach Quartier, in das sie viele metallene und elektrische Geräte der Bewohner bringen.
The two extraterrestrials take up residence in the shed at the top of the apartment building, and are dubbed"The Fix-Its" by the residents of the building.

Ein Wall versperrte den Durchgang vor ihm, eine windschiefe, hölzerne Barriere, die aussah, als wäre sie aus einem Verschlag herausgerissen und vor der Engstelle platziert worden.
A wall blocked the ravine ahead, a rickety wooden barrier that looked like it had been torn from a shed and wedged into a choke point.

Die Schafe blökten hungrig in ihrem Verschlag, merkten aber bald, dass nicht der richtige Mensch gekommen war.
The sheep bleated hungrily in their pen, but they soon realized that the right person had not arrived.

Dieses besteht aus ein paar Rundhütten und einem Verschlag für die Rinder. Alles liegt auf ca. 3.000m Höhe, und hier wird Landwirtschaft betrieben!
The village consists of a couple round huts and a shed for the cattle. Everything is at about 3000m above sea level and they do farming in this altitude!