VERTAGUNG на Английском - Английский перевод

• postponement
• adjournment
• to postpone
• continuance
• delay
• prorogation
• to be deferred

Примеры использования Vertagung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bitte um Vertagung.
I ask for a recess.

Vertagung der Initiativstellungnahme REX/319.
Deferral of opinion REX/319.

Wir brauchen eine Vertagung.
We need a recess.

Anträge auf Vertagung der Aussprache Artikel 146.
Requests for adjournment of a debate(Rule 146);

Ich bitte um Vertagung.
I ask for a continuance.

Ich könnte eine Vertagung erwirken, wenn Sie mich schon nicht anzeigen.
I could at least get you a continuance if you agree not to sue me.

Was wollen Sie, eine Vertagung?
You want a continuance?

Das war ihre vierte Vertagung. Keine weitere Vertagung.
The case is marked"no further continuances.

Was ist mit meiner Vertagung?
What about my continuance?

Ist das nicht nur eine Vertagung einer ohnehin unumgänglichen Entscheidung?
Isn't this just postponing decisions that are inevitable anyway?

Du bekommst eine Vertagung.
You will get a continuance.

Herr Präsident! Unsere Fraktion lehnt die Vertagung der Abstimmung über den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie ab, weil die Entlastung dieser Institution wegen Unregelmäßigkeiten abgelehnt wurde.
Mr President, our group opposes the postponement of the vote on the closure of the CEPOL accounts, because this institution has had discharge refused due to irregularities.

Keine weitere Vertagung.
It says"no further continuances.

Ich sehe keine Notwendigkeit für eine Vertagung.
I see no need for a continuance.

Ich beantrage die Vertagung des Prozesses.
Then I move to delay this trial.

Das Parlament beschließt die Vertagung.
Parliament approved the request.

Ich beantrage eine Vertagung, bis er auftaucht.
I request a continuance until we're able to locate him.

Jetzt kommen sie gleich und bitten um Vertagung.
They will come back and ask for an adjournment.

Das Parlament beschließt die Vertagung der Schlußab stimmung.
Parliament decided to defer the final vote committee.

Das Parlament stimmt der Vertagung zu.
Parliament agreed to deferral.

Daher beantragen wir die Vertagung der Prüfung dieses Berichts.
We therefore propose postponing examination of this report.

Euer Ehren, der Staat beantragt eine Vertagung für weitere.
Your Honor, the State requests a recess to further... Quiet.

Die Geschäftsordnung besagt, daß eine Vertagung vor der Abstimmung über die Angelegenheit beantragt wird.
The Rules say you move postponement before the vote on the matter.

Und Richter Hinkle war bereit, ihnen eine weitere Vertagung zu gewähren!
And, Judge Hinkle is ready to grant them another continuance!

Tatsächlich besagt die Geschäftsordnung, dass, falls eine Vertagung gefordert wird, der Präsident des Parlaments 24 Stunden im Voraus informiert werden muss.
In fact, the Rules of Procedure state that if an adjournment is to be requested, the President of the House must be informed 24 hours in advance.

Das Parlament beschließt die Vertagung der Abstimmung.
Parliament decided to postpone the vote.

Bonaparte machte hierzu den ersten Versuch kurz nach der Vertagung der Nationalversammlung, und zwar mit dem eben ihr abgetrotzten Gelde.
Bonaparte made the first attempt at this shortly after the adjournment of the National Assembly, and precisely with the money just wrested from it.

Das Parlament beschließt die Vertagung der Abstimmung.
Parliament approved the request to postpone the vote.

Frau Präsidentin, ich möchte gegen diesen Antrag auf Vertagung der Abstimmung sprechen, und ich glaube, hierfür gibt es genügend Argumente.
Madam President, I must state my opposition to this request to postpone the vote. I do not think that there is any shortage of arguments against taking such action.

Ich stelle nun Herrn Swobodas Vorschlag zur Vertagung der Abstimmung zur Abstimmung.
I now put to the vote Mr Swoboda's proposition that the vote should be delayed.