VERTUSCHTE на Английском - Английский перевод

• covered up
• concealed

Примеры использования Vertuschte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Oder dass sie was vertuschten?
Or that they covered up?

Sie vertuschten den Tod Ihrer Tochter.
You covered up your own daughter's death.

Doch anstatt aufzuklären, vertuschten die Ärzte den Vorfall.
However, instead of investigating, the doctors covered up the incident.

Dar vertuschte einen schwerwiegenden Verstoß mit einem russischen Maulwurf.
Dar covered up a serious breach by a Russian mole.

Er wusste, Sie sind Reporter, aber er vertuschte keine nationale Verschwörung.
He knew you were a reporter, but it wasn't any national conspiracy he was covering up.

Vertuschte Beweise: Was ist mit den Flugschreibern?- ein arabischer Pass.
Concealed proofs: What about the flight recorders?- an Arab passport.

Augenzeugen meldeten dies den Wärtern, doch die Beamten des Arbeitslagers vertuschten den Vorfall.
Eye-witnesses reported this to guards, but labour camp officials covered up the incident.

Tatsächlich vertuschten wir sie vor den übrigen Medien.
In fact, we covered them before the rest of the media.

Kennedy zu würdigen, hebt das Panel von 9/11 Consensus heute ein wissenschaftliches Werk hervor, das haargenau aufzeigt, dass die Warren Kommission die wahren Umstände der Ermordung von JFK vertuschte.
To honor the life of JFK, the 9/11 Consensus Panel today highlights a scholarly work that meticulously exposes the Warren Commission's cover-up of JFK's state-crime murder.

Mein Mann und ich vertuschten seine Verwicklung in Richards Tod.
My husband and I covered up his involvement in Richard's death.

Der UN-Chefermittler für chemische Waffen in Syrien ist wiederum Edmond Mulet, der als Kopf der Besatzungstruppen in Haiti leugnete und vertuschte, dass UN-Soldaten die Cholera eingeschleppt hatten.
In turn, the chief U.N.“investigator” for chemical weapons in Syria is Edmond Mulet, who lied about and covered up the bringing of cholera to Haiti by U.N. soldiers when he was the head of the occupation force there.

Sie vertuschten den Tod Ihrer Tochter und schickten unsere Leute ins Verderben.
You covered up your own daughter's death and sent our people into harm's way.

Ich muss allerdings sagen, während nach und nach immer mehr ans Licht kommt, was der frühere Ministerpräsident von Portugal zwischen 2002 und 2004 vertuschte, bleiben die Ergebnisse seiner Initiativen als Chef der Europäischen Kommission, um die Union aus dieser Grauzone der Nicht-Legalität herauszuführen, für uns bislang unsichtbar.
I have to say, however, that whilst we are finding out more and more about what the ex-prime minister of Portugal covered up between 2002 and 2004, the results of his initiatives as the head of the European Commission to get the Union out of this grey area of non-legality remain completely unknown to us.

Nach seinem Tod vertuschte die Kreispolizei Yongnian den Mord und begrub Herrn Gais Leiche ohne der Familie Bescheid zu geben oder einen Totenschein auszustellen.
After his death, the Yongnian County Police covered up the murder and buried Mr. Gai's body without notifying the family or providing a death certificate.

Sie vertuschen die Morde seines Bruders, er bewilligte alles, was sie wollten.
They covered up his brother's killings, he voted any way they wanted.

In der Regel werden diese Fälle vertuscht, und eine nennenswerte Disziplinarmaßnahme bleibt aus.
Usually these cases are hushed up, and no significant disciplinary action is taken.

Die militärische NASA vertuscht damit klar einen dreifachen Mord, und.
With this report the military NASA is covering-up a clear, threefold murder, and.

Natürlich vertuschen Sie da Centipede.
Of course you would be covering up Centipede.

Die Weltbourgeoisie und ihre revisionistischen Lakaien vertuschen dies auf verschiedenste Art und Weise.
The world bourgeoisie and revisionist lackeys tried to camouflage this truth in various ways.

Sie wollte das Problem vertuschen und Ihrem Haar Volumen und Länge geben.
She wanted to cover the problem and give volume and length in her hair.

Alles vertuscht- und einer ist verantwortlich.
All is a cover-up- and there is a responsible.

Sie vertuschen für die Witwe eines Cops!
You're covering up for a cop's widow!

Was vertuschen die Juden?
Sowhatis thezog coveringup?

Wenn er das vertuscht, zahle ich ihm, was er auch will.
If he can clean this up, I will pay him whatever he wants.

Es wurde vertuscht, aber er tötete ihren Bruder Dermott.
It is quiet, but killed his brother in cold blood, in Dermot.

Ihr Bruder vertuscht seine Taten seit Jahren.
Your brother has concealed his activities for years.

Er vertuscht also seine Spuren.
So he's covering his tracks.

Wir vertuschen nichts.- Sind Sie verrückt?
We're not going to cover this up.

Das Vertuschen vom Tod meines Vaters.
The cover-up of my dad's death.

Wir vertuschen es so lange wie möglich.
We're gonna keep it quiet as long as we can.