Примеры использования Verunglimpfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das soll dich nicht verunglimpfen.
This is not to denigrate yourself.Dieses ist ein Verunglimpfen der Wähler meines Nachbarlandes, die ich nicht mitmachen kann.
This is a smear on the voters in my neighbouring country which I cannot condone.Damit will ich den Kapitalismus nicht verunglimpfen.
This is not to denigrate capitalism.Aber warum zugleich verunglimpfen so unfair das Schlafzimmer?
But why at the same time so unfairly disparage the bedroom?Und das machen Sie nicht, indem Sie meinen verunglimpfen.
And you're not doing it by smearing mine.Das Beleidigen, Bedrohen oder Verunglimpfen von anderen Manager in den Diskussionsforen oder per Game-mail.
Insult, threaten or declaim other managers on discussions and game mail.Dies soll nicht die Kirchenoberhäupter verunglimpfen.
This is not to disparage the Heads of Churches.Skeptiker verunglimpfen die landwirtschaftliche Biotechnologie als unbewiesen, ungeprüft, unnatürlich und unkontrollierbar.
Skeptics about agricultural biotechnology lambaste it as unproven, untested, unnatural, and uncontrollable.Hast du nicht etwa gemeint, er würde dich verunglimpfen?
Have you not thought that they were disparaging you?Selig seid ihr, wenn die Menschen euch verunglimpfen und verfolgen und alle Arten von Übel gegen euch aussprechen um meinetwillen.
Blessed are you when people revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account.Ihr könnt Mein Licht und das eure, wenn ihr das wollt, verunglimpfen.
You can denounce My light and yours if you wish.Sollte irgend eine Bhikkhunī einen Bhikkhu verunglimpfen oder beleidigen, ist es zu gestehen.
Should any bhikkhunī revile or insult a bhikkhu, it is to be confessed.Es gibt extrem linkslastige Transparente, die Israel schamlos verunglimpfen,….
Extreme left-wing banners unashamedly slandering Israel….Mit anderen Worten: Diejenigen, die“unsere” Identität verunglimpfen, sind vor allem wir selber- wir, die sie doch schützen und bewahren sollten.
In other words: those who defile“our” identity are primarily ourselves- we who should be its protectors and guardians.Deshalb, Warum sind Sie nicht Angst, meinen Knecht Mose verunglimpfen?
Therefore, why were you not afraid to disparage my servant Moses?”?Fenster Ich verbiete ihnen nicht verunglimpfen, aber es gibt Situationen, in denen das Gesetz nicht öffnen kann, ein Fenster, das Hochwasser in. wird.
Window I forbid not to disparage them, but there are situations where the law can not open a window that will flood in.Ich bin Candor, ich gehöre zur Triade, und ich lasse mich nicht von Leuten wie dir verunglimpfen.
I Und verunglimpft nicht das, woran sie anstelle von ALLAH Bittgebete richten, sonst verunglimpfen sie ALLAH in übertretender Weise aus Unwissenheit!
Wir sollten die Aufnahme neuer landwirtschaftlicher Technologien unterstützen und sie nicht verunglimpfen.
We should be encouraging the uptake of new farming technology and not vilifying it.Im Gegenteil sich auch noch einbildet, die Union ungestraft verunglimpfen zu dürfen mit einer Innenpolitik, die zunehmend faschistische Züge annimmt.
To those who, on the contrary, think they can denigrate the EU with impunity, with domestic policies of an increasingly fascistic nature.Es ist schlechter Stil, wenn Sie also eine Menge Dinge benötigen,fragen Sie Mutter oder verunglimpfen sie bezeugen.
It is bad form, so if you need a lot of things,ask mom or vilify them witness.Seine Hände sind besudelt mit allerlei Unwahrheiten, die unsere rechtschaffenen Republikaner verunglimpfen.
His hands have been soiled with many fabrications denigrating the decent people of our republic.BULL HOTELS handelt nur dann hinsichtlich derselben,wenn sie illegal sind oder andere User verunglimpfen oder in unangemessener Sprache verfasst sind.
BULL HOTELS will only take action regarding them if they are made illegally orare written in offensive or improper language with regard to any other users.Daß wir nicht zu unserer Mutter imHimmel beten, bedeutet nicht, daß wir sie in irgendeiner Weise herabsetzen oder verunglimpfen….
The fact that we do notpray to our Mother in Heaven in no way belittles or denigrates her….Sollte irgend eine Bhikkhunī, in einem Anfall von Erregung, eine Gruppe(der Bhikkhunī-Gemeinschaft) verunglimpfen, ist es zu gestehen.
Should any bhikkhunī, in a fit of temper, revile a group(the Bhikkhunī Community), it is to be confessed.Einige japanische Künstler äußerten sich empört darüber, das wir als Europäer japanisches Kulturgut verunglimpfen würden.
Some Japanese artists expressed indignantly on the fact that we would denigrate Japanese cultural asset as a European.Das deutsche Gericht behauptete, dass diese Forschungsergebnisse das Volk verhetzen, zum Hass aufstacheln,das Andenken an Verstorbene verunglimpfen und die Lebenden beleidigen würden.
The German court claimed that these research results poison the minds of the masses,incite them to hatred, disparage the remembrance of the dead, and libel the living.Wir wollen jedoch nicht namentlich bekannt sein bei denjenigen,deren politische Feind_innen wir sind und die uns verunglimpfen wollen.
However, we don't want VegasMaster oder andere Personen oder Parteien,welche mit der Unterstützung oder Administration des Wettbewerbs beschäftigt sind, verunglimpfen;
Disparage VegasMaster or any other person or party affiliated with the promotion and administration of this Contest;Lass die verächtlichen Schurken des Renegatentums...unter dem Beifall der Bourgoisie und der Sozial-Chauvinisten die Räte-Konstitution verunglimpfen.
Let the despicable, renegade scoundrels,encouraged by the bourgeoisie and social chauvinists, disparage the constitution of the Soviets.
