ANSCHWÄRZEN на Английском - Английский перевод

• blacken
• report
• to frame
• denigrate

Примеры использования Anschwärzen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Jemand will uns anschwärzen.
Somebody's trying to frame us.

Er wollte das wir ihn anschwärzen und die Verantwortung für die Folgen übernehmen.
He wanted us to smear him and take responsibility for the fallout.

Die wollten Harvey nicht anschwärzen.
They wouldn't turn on Harvey.

Oberflächenbehandlung Produkte: anschwärzen Farbbehandlung, Phosphat und Vernickelung.
Surface treatment products: blacken color treatment, phosphate and nickel plating.

Sie bei den Gewerkschaften anschwärzen?
Denounce your mother to the unions?

Diejenigen, die die Bibel anschwärzen gehören zu jenen die"im Zweifel sind" Koran 10; Jonas, 94.
Those who denigrate the Bible are among"those who doubt" Koran X; Jonah, 94.

Ich sollte euch bei Mrs. Patmore anschwärzen!
I should report you to Mrs Patmore!

Wenn wir Sie bei der Versicherung anschwärzen, wird die Zahlung direkt geblockt.
If we denounced you the insurance company would block payment of the million dollars.

Aber wenn Sie sie nicht töten ließen, warum dann Mario Pepper anschwärzen?
But if you didn't have them killed, why frame Mario Pepper?

Die werden mich bei den Bullen anschwärzen, die verklagen mich und sie kommen mit Baseballschlägern zurück.
They will file a police report, they will sue me, then they will come back here with baseball bats.

Es muss an die Öffentlichkeit, sonst kann die Polizei uns anschwärzen.
I need something on record, otherwise the cops can make us out to be the bad guys.

Die Diffamierungen und Verleumdungen, welche auf das Anschwärzen des Rufes von Falun Gong hinarbeitete, hat noch nie aufgehört.
The defamation and slander aimed at blackening Falun Gong practitioners' names have never ceased to exist.

Eigentlich will jemand etwas Gemeines über Sie sagen, Sie herabsetzen, Sie anschwärzen.
Actually, someone wants to say something mean about you, to belittle you, to blacken you.

Die Menschen werden sich nicht belügen und diejenigen anschwärzen lassen, die tatsächlich für die Freiheit der Menschen kämpfen, und nicht in Büros aussitzen, von einer grenzenlosen Macht schwärmend.
People will not let deceive themselves and denigrate those who really fight for the freedom of people and not sit in the offices dreaming about absolute power.

Daher, für die Wahrheit ruht in Gott, obwohl keine Schwierigkeiten oder die niederschlagen können oder anschwärzen.
Hence, for which truth rests in God despite no difficulty or who can knock down or blacken.

Die Maschinerie der Massenmedien wurde angeworfen, um das"starke und stabile" Image Mays aufzubauen und um gleichzeitig Jeremy Corbyn attackieren, anschwärzen und diskreditieren zu können.
The mass media was mobilised to build up her"strong and stable" image and attack, smear and discredit Jeremy Corbyn.

Ja. Sie konnte Ihnen nicht sagen, wie es passiert ist, weil... Sie wollte niemanden anschwärzen.
Yes, but you see, er, she couldn't explain how it happened because, well, she didn't want to point the finger.

Aber ich darf Euch erinnern: Der Einzige, der diesen Haufen Scheiße beseitigen kann, ist der Mann, den Ihr anschwärzen wollt.
But allow me to remind you of this-the only man capable of cleaning up this puddle of shit is the man you are desperate to blame.

Sie versucht, den Abgeordneten Underwood anzuschwärzen.
She's trying to smear congressman Underwood.

Angeschwärzt und dann die Nerven verloren, weil es zur Hälfte erlogen war.
Blamed him and then lost his nerve because the half of it was a lie.

Er wurde vom Polizeipräsidium und der Mafia in Zusammenarbeit angeschwärzt.
He was framed... by the Police Department... and the mob, working together.

Ich dachte, du würdest ihn dazu anstiften, mich anzuschwärzen.
I thought you were gonna get him to sell me out.

Die Dissidenten, die die Lügen aufdecken, werden ignoriert, belächelt, angeschwärzt.
Outliers and dissidents who expose the lies are ignored, ridiculed, blackened.

Sie erhält genau wie die anderen sogenannten Dissidenten Geld aus den USA, um Lügen zu verbreiten und die Regierung anzuschwärzen.
You will receive exactly like the other so-called dissidents money from the United States, to spread lies and to blacken the government.

Außerdem werden Spione eingesetzt, um Unruhe unter den Praktizierenden zu erzeugen und das Ansehen von Falun Gong anzuschwärzen.
They continue to use spies to cause chaos among Falun Gong practitioners and to blacken the reputation of Falun Gong.

Meisinger beschloss daraufhin, die weitere Verfolgung Lissners dem japanischen Geheimdienst zu überlassen, bei dem er Lissner als sowjetischen Spion anschwärzte.
Meisinger decided that further pursuit of Lissner should be left to the Japanese secret service, to whom he denounced Lissner as a Soviet spy.

In einer bestimmten Zeit wird das entgegengesetzte Zeichen häufig entstellt oder angeschwärzt, damit es als verborgener Schatten den dominierenden Archetypen oder Themen dienen kann.
During a particular Age, the opposite sign is often distorted or denigrated, serving as the hidden shadow to the dominant archetypes or themes.

Weil er aber dessen Geliebte anschwärzt, verwandelt Apoll sein ursprünglich weißes Gefieder in Schwarz und setzt ihn zur Warnung für boshafter Schwätzer an den Sternhimmel.
But because he denigrates his mistress, Apollo transforms his original white plumage into black and places it in the starry sky as a warning to malicious chatterers.

Der Kolchosvorsitzende fuhr zu G. Krikštolaitis und warf ihm mit bösen Worten vor, mit anderen Eltern die Lehrer angeschwärzt zu haben.
Glikas went to the home of G. Krikštolaitis and angrily reproached him, asking why the parents had slandered the teachers.

Was machst du dir das Leben schwer, indem du'nen anderen Cop anschwärzt.
I don't get why you would complicate your life by narking out another cop.