VERWAHRLOSUNG на Английском - Английский перевод

• neglect
• abandonment
• squalor
• dereliction

Примеры использования Verwahrlosung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es stand nun vollständig leer und war sogar etwas der Verwahrlosung anheimgegeben.
So it was completely empty and was even somewhat neglected.

Die Todesstrafe und die Verwahrlosung der medizinischen Ethik beim Organhandel.
The death penalty and the decline of medical ethics when organs are traded.

Das Gebäude, das heute, wenn auch dezent gehalten, ist in einem Zustand der Verwahrlosung.
The building now, albeit discreetly kept, is in a state of neglect.

Ich brauche sie gegen die Verwahrlosung der Sprache und die Diktatur der Parolen.
I need it against the neglect of language and the dictatorship of slogans.

Krabben mitbrachten, ganz abgesehen von itchiness, eine Art von physischer und moralischer Verwahrlosung.
Crabs brought with them, quite apart from itchiness, a kind of physical and moral squalor.

Theoretische Verwahrlosung rächt sich in der revolutionären Politik stets bitter.
Theoretical sloppiness always takes cruel vengeance in revolutionary politics.

Er initiiert Theaterprojekte an Orten, die von Gewalt, Verwahrlosung und Verzweiflung geprägt sind.
He initiates theatre projects in places marked by violence, neglect and despair.

Häusliche Gewalt, Verwahrlosung, Armut und Unvermögen, die eigenen Kinder zu versorgen.
Problems of domestic violence, abandonment, poverty and inability to raise their children.

Die Möglichkeit jetzt wieder Zugang zu diesem Ort zu haben, macht der langen Zeit der Verwahrlosung ein Ende.
The new possibility of access to the place marks the end of a long time of abandonment.

Die völlige unnatürliche Verwahrlosung, die verfaulte Natur, wird zu seinem Lebenselement.
Utter, unnatural depravation, putrefied nature, comes to be his life-element.

Ein Rückzug wie eine Residenzverpflichtung in Einsamkeit fordert klare Entscheidungen: Verwahrlosung oder Schaffenskraft?
A retreat like a commitment for a residency demands clear decisions: Waywardness or creative power?

Tag für Tag sind sie dort Gefahren wie Verwahrlosung, Missbrauch, Ausbeutung und Kriminalität ausgesetzt.
Each day spent out there exposes these children to danger, from neglect, abuse, exploitation and crime.

Und' Es ist fast ein Jahr seit meinem letzten Artikel über ein ein Open Source Projekt in einem Zustand der Verwahrlosung.
And' It has been almost a year since my last article about a an open source project in a state of neglect.

Und nun, da ich sie in ihrer Armut und Verwahrlosung sah, dankte ich Gott dafür, dass ich Franziskaner war.
And now... Now that I saw her in the midst of her poverty and squalor I praised God in my heart that I was a Franciscan.

In ein paar Tagen sind wir wieder zu Hause in unserer pilzverseuchten Hütte voller Ungeziefer erfüllt vom Gestank nach Dreck und Verwahrlosung.
A couple more days and we will be back home in our vermin-filled shack strewn with fungus and filled with the stench of mud and neglect.

Meine Kollegen stellten bei einem Besuch der Kadettenschule Anzeichen von Verwahrlosung und Mißhandlungen der Kinder fest.
In a visit to the cadet school, my colleagues have determined that there were signs of child neglect and abuse.

Andere Kinder werden in Leid, Verwahrlosung, Not und Elend geboren und leben in dem geringsten und niedrigsten Milieu der Gesellschaft.
Other children are born to suffering, neglect, need and misery, and come to live in society's humblest or lowest environment.

Ist damit die Ausweitung von Armut, Arbeitslosigkeit, Niedriglöhnen, Zwangsräumungen oder die Verwahrlosung der öffentlichen Dienstleistungen gemeint?
Is it talking about the spreading of poverty, unemployment, low wages, evictions or the dilapidation of public services?

Nach Säkularisation und Verwahrlosung in Privatbesitz waren Ende des 20. Jahrhunderts umfangreiche Sanierungsmaßnahmen nötig.
After secularization it fell into disrepair under private ownership, and by the end of the 20th century extensive renovation work was necessary.

Mit diesem Besuch soll gezeigt werden, dass die Europäische Union das afghanische Volk, das seit Jahren unter Verwahrlosung, Dürre und Konflikten leidet, auch weiterhin unterstützt.
This visit is to show the European Union's continuing support for the Afghan people affected by years of neglect, drought and conflict.

Verwahrlosung und häusliche Gewalt stellen nicht nur die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der sozialen Einrichtungen vor große Probleme, sondern auch das Lehrpersonal an Schulen.
Neglect and domestic violence are some of the major problems, not only for the staff of social institutions but also for the teachers in schools.

Rund um den fünften Jahrhundert die Villa fertig in einem Zustand der Verwahrlosung, so dass seine Fläche, wurde zwischen dem VII und VIII umfangreichen Nekropole.
Around the fifth century this villa finished in a state of neglect such that its area, was built between the VII and VIII extensive necropolis.

Das Gemeindezentrum iThemba Labantu bietet 400 Kindern und Jugendlichen zum Lernen und Spielen einen geschützten Raum in dem von Gewalt und Verwahrlosung geprägten Township.
At iThemba Labantu Community Centre, 400 children and adolescents can learn and play in a protected space in the township otherwise dominated by violence and neglect.

Eurolaser hilft also dabei Tiere vor der Verwahrlosung und dem ausgesetzt werden zu retten und nimmt Menschen, die von Schicksalsschlägen heimgesucht wurden, etwas Last von den Schultern.
So eurolaser helps save animals from neglect and from being abandoned and takes a little of the burden off the shoulders of people who have been hit by such great misfortune.

Eine nach österreichischen Folklore-Idealen nachgebaute Running-Sushi-Bar wird als Gourmet-Mahnmal gegen die Verwahrlosung der heimischen Kochtradition errichtet.
A reconstructed running sushi bar will be built according to the ideals of Austrian folklore as a gourmet memorial against the neglect of domestic cooking traditions.

Durch das Prisma der Verwahrlosung von Jugendlichen sollen diese Themen in fünf europäischen Ländern(Belgien, Frankreich, Deutschland, Spanien und Vereinigtes Königreich) untersucht und bewertet werden.
Through the prism of youth abandonment, these issues will be looked at and evaluated in five European countries Belgium; France, Germany, Spain and the United-Kingdom.

Mit seinem fotografischen Werk kultiviert Thibaut Duchenne die Schönheit des Alltäglichen dort, wo man sie nicht erwartet, und sucht Urängste zu zähmen: Verwahrlosung, Altern, Einsamkeit„Solitude“.
With his photographic work Thibaut Duchenne cultivates the beauty of the everyday where one does not expect it and attempts to tame the most primary fears: abandonment, aging, solitude.

Verwahrlosung, Armut, schlechte Bildungs- und Jobperspektiven sowie ein Mangel an fördernden Nachmittagsprogrammen und Freizeitangeboten prägen dabei das Heranwachsen junger Menschen.
Neglect, poverty, poor education and job perspectives as well as a lack of well supported afternoon programmes and leisure facilities shape the transition of young people into adulthood.

MUMBAI- In den meisten Städten Südasiens befindet sich versteckt unter dem Schmutz und der Verwahrlosung extremer Armut ein kleines Somalia, das nur darauf wartet, auszubrechen und das gesamte politische Gemeinwesen zu infizieren. In dieser Unterwelt herrschen Kriminelle.
MUMBAI- In most cities of South Asia, hidden beneath the grime and neglect of extreme poverty, there exists a little Somalia waiting to burst out and infect the body politic.