Примеры использования Verzückung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr sprecht von Schmerz und Verzückung.
You talk of pain and ecstasy.Göttlichkeit ist die Verzückung der menschlichen Seele.
Divinity is the exaltation of the human soul.Dr. Pert bringt das Beispiel von den"Ratten in Verzückung.
Dr. Pert supplies the example of rats in bliss.Auch die Eltern geraten in Verzückung, wenn sie das süße Fabelwesen sehen.
Even the parents fall into ecstasy when they see the cute mythical creature.Bereits in der ersten Episode rief die parade“keine Verzückung”….
Already in the first episode the parade cried“not a rapture”….Dann brachte er mich in der Verzückung in eine Wüste.
He carried me away in the Spirit into a wilderness.Sie sah diese stechenden Augen und empfand keine Angst, sondern Verzückung.
She saw the piercing eyes and was not afraid but entranced.Daß die Verzückung eine bloß vorgetäuschte Gaukelei gewesen sei, wagte niemand zu behaupten.
No-one dared to claim that the ecstasy has been a mere feigned trickery.Nah ist der ersehnte Tag der Tag der Verzückung und der Liebe.
The longed-for day is at hand the day of rapture and love.Verzückung erfüllte meine Seele, als ich auf dieses Strahlen schaute, viel heller als eine Sonne.
Ecstasy filled my soul as I looked at the radiance, many-fold brighter than a sun.Was steht da auf Italienisch... neben der Verzückung der HI?
What does this say in Italian right here next to the Ecstasy of Saint Teresa?Wir müssen die Zeichen, die Verzückung, und die Wiederkunft Christi predigen, um ihnen Hoffnung zu geben!
We need to preach the signs, the rapture, and the Second Coming of Christ to give them hope!Aber denkt nicht, ihr umarmt euch und das ist die unendliche Verzückung.
But do not assume that you embrace each other and that it is infinite bliss.Darum muss jedes Gebet, ebenso wie jede Verzückung, besser sein als das vorhergegangene.
Therefore each prayer, as also each exaltation, must be better than the preceding one.Beim Anblick der verschneiten Wälder und Berggipfel dahinschmelzen in grenzenloser Verzückung.
At the sight of the snow-covered forests and mountain tops melt away into boundless ecstasy.Gibt es irgendeine Liebe oder Verzückung, die sich nicht nach einiger Zeit zu etwas Alltäglichem abschwächt?
Is there any love or delight that does not seem to reduce itself to commonplace after some time?Indem man sich aufschwingt zu jenen Sphären, wo spirituelle Verzückung sich manifestiert.
By soaring upwards to those spheres where spiritual exaltation manifests.Sie hatte die Verzückung der Seele mit ihrem Dunklen Herrn erfahren und spricht von den"verborgenen Schätzen" des Körpers.
She had experienced the soul's rapture with her Dark Lord, and speaks of the body's"hidden treasures.Doch was für eine große Realität würde in der Verzückung von unzähligen harmonisierten Gefühlen reflektiert werden.
Yet, what a great reality would be reflected in the exaltation of a myriad of harmonized sentiments.Als ich später nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete,da geriet ich in eine Verzückung.
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple,I was in a trance;Wegen seiner Freude und Verzückung am Entwickeln und Ablegen, verherrlicht er weder sich, noch verunglimpft er damit andere.
On account of his pleasure and delight in developing and abandoning, exalt himself or disparage others.Als ich wieder nach Jerusalem kam und im Tempel betete, daß ich in Verzückung geriet 22:18 und ihn sah.
When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance 22:18 and saw the Lord speaking.Durch die Verzückung der Liebe brechen die Grenzen zwischen Gott und seinem Geschöpf und die göttliche Einheit entsteht.
Through the ecstasy of love, the barrier between God and his creatures gradually breaks down, resulting in divine unity.Aber außer diesen, die den wahren Glauben haben, hat Er niemand anderem enthüllt, wann die Verzückung kommen wird.
But apart from these who have the true faith, He has not revealed to anyone else when the rapture is coming.Verzückung in Englisch bezieht sich auch auf Ecstasy, aber ich sehe nicht Zeichen in Ekstase sogar in den Bildern des Akronyms!
Rapture in English also refers to Ecstasy, but I don't see characters in Ecstasy even in the pictures of the acronym!Darauf erweckte Raphael die Seher wieder aus ihrer Verzückung, und zwar mit der vollen Rückerinnerung an alles das Gesehene und Gehörte.
Then Raphael awaked them again from their ecstasy, even with their full memory of everything they had seen and heard.Apollo e Dafne(Apollo und Daphne, 1622-1624), David(1623-1624),Estasi di Santa Teresa d'Avila Die Verzückung der Hl. Therese, 1645-1652.
Apollo e Dafne(Apollo and Daphne, 1622-1624), David(1623-1624),Estasi di Santa Teresa d'Avila The Ecstasy of St. Teresa, 1645-1652.Mein Jünger Johannes, ein Prophet und Seher, schaute in seiner Verzückung eine Frau, mit der Sonne bekleidet, eine Jungfrau, strahlend vor Licht.
My disciple John, prophet and seer, beheld in his ecstasy a woman dressed in the sun, a radiant virgin of light.Die tausendjährige HerrschaftChristi Das zweite Kommen Christi schließt die Verzückung der Heiligen, welche die selige Hoffnung ist.
The Millennial Reign ofChrist The second coming of Christ includes the rapture of the saints, which is the blessed hope.FKA twigs versetzt ihre Fans abermals in einen Schwebezustand halluzinatorischer Verzückung, die von ihren federleichten Bewegungen und der engelsgleichen Stimme getragen wird.
Once again FKA twigs manages to transport her fans into a state of levitation and hallucinatory delight, supported by her feather-light movements and angelic voice….
