VORBEREITENDE на Английском - Английский перевод

• preparatory
• preliminary
• preparing
• preparative
• preparation
• prepared

Примеры использования Vorbereitende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vorbereitende Maßnahmen.
PRELIMINARY MEASURES.

Täglich perfekt vorbereitende Sportsausrüstungen.
Daily perfectly prepared equipment.

Vorbereitende besuche pv.
PREPARATORY VISITS PV.

Debatte zum thema"die konferenz der uno über nachhaltige entwicklung 2012(rio+20): vorbereitende arbeiten der europäi schen union.
DEBATE ON THE TOPIC:"THE 2012 UN CONFERENCE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT(RIO+20): PREPARATORY WORK BY THE EUROPEAN UNION.

Vorbereitende Creme für das Sonnenbad.
Preparing cream for sunbathing.

Und das Parlament hat im diesjährigen Haushalt eine neue Haushaltslinie für vorbereitende Aktionen zur örtlichen Beteiligung an der Beschäftigungsstrategie geschaffen.
In this year' s Budget, Parliament too has introduced a new budget line for preparative initiatives to promote local participation in employment policy.

Vorbereitende Projekte für das Programm 19891992.
Reparatory Projects for 19891992 Programme.

Zu den Services des Emerson Solution Centers zählen vorbereitende Konformitätsprüfungen, EMV-Prüfungen und -Beratung, Tests für Behördengenehmigungen und interne Unterstützung.
Other services provided by the Emerson Solution Center include pre-compliance testing, EMC testing and consultancy, agency approval testing, and internal support.

Vorbereitende Sprachkurse für die Zulassung zum Studium.
Language preparation courses for admission.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über vorbereitende Aktionen für transeuropäische Netze: In tegrierte Breitband-Kommunikation TEN-IBC.
Commission communiction to the Council and the European Parliament on prep­aratory actions in the field of transEuropean networks: integrated broadband communi­cations TEN-IBC.

Vorbereitende Sitzung- Europäisches Integrationsforum.
PREPARATORY MEETING- EUROPEAN INTEGRATION FORUM.

Die Kamera konnte entlang dieses Seiles zur MANTA abgesenkt werden, sich unten von dieser Führungsleine wieder lösen und Inspektionen bzw. vorbereitende Bergungsarbeiten durchführen.
The camera could be lowered along this cable to the MANTA, where it could then be released from the guideline and carry out inspection tasks or prepare the recovery work.

Analytische und vorbereitende Aspekte der Chromatographie.
Analytical and preparative aspects of chromatography.

Vorbereitende Maßnahmen für die Errichtung einer Demonstrationsanlage.
Measures for preparation of a demonstration unit.

Weiterhin waren 53 vorbereitende Schulen mit 14.864 Lehrern und 154.447 Schülern vorhanden.
There are 53 University-preparatory schools with 14,864 teachers and 154,447 students.

Vorbereitende Inbetriebnahme der Fetnmeldeeinrichtungen.
The preparatory launching of the telecommunications facilities.

Wenn Sie die im vorigen Abschnitt Vorbereitende Arbeiten gegebenen Anweisungen befolgt haben, gehen Sie wie folgt vor, um den Schnitt auszuführen.
After having followed the instructions given in the previous Preliminary operations section, proceed as follows in order to perform the cut.

Vorbereitende oder begleitende Arbeiten nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c;
The preliminary or ancillary work referred to in Article 11(1)(c);

Busilvex wird Erwachsenen und Kindern als vorbereitende Behandlung(Konditionierung) vor einer hämatopoetischen Stammzelltransplantation(blutbildende Zellen) verabreicht.
Busilvex is used in adults and children as a‘ conditioning'(preparative) treatment before transplantation of haematopoietic progenitor cells the cells that make blood cells.

Vorbereitende Arbeiten entnehmen Sie bitte den allgemeinen Verarbeitungshinweisen.
For preparatory work, please refer to the general processing instructions.

Das die Entwicklung vorbereitende H-Dur andererseits ist der Gegenpol von, oder steht im Tritonusverhältnis zu F-Dur.
B major preparing the development is, on the other hand, the counterpole- the tritone- of F major.

Diese vorbereitende Information muß über die Kanäle der Vermittlerkreise erfolgen und ist auch in bestimmte Szenarien zu integrieren, die vorzusehen sind.
This advance information concerns the intermediaries and certain scenarios which should be envisaged.

Das Werkzeug ist für vorbereitende Innenarbeiten, wie das Befestigen von Bodenbalken oder allgemeinen Dachsparren und Balkenwerk beim 2” × 4” Hausbau.
The tool is intended for the preliminary interior work such as fixing floor joists or common rafters and framing work in 2” x 4” housing.

Vorbereitende Maß- nahme- RURBAN- Partnerschaft für eine nachhaltige städtische und ländliche Entwick- lung 1.2 p.m. 1 000 000 2 000 000 1 000 000.
Preparatory action- RURBAN- Partner-ship for sustainable urban-rural development 1.2 p.m. 1 000 000 2 000 000 1 000 000.

Analytische und vorbereitende chromatographische Techniken sind gefunden worden, um enorme Anwendungen auf den Gebieten von zu haben.
Analytical and preparative chromatographic techniques have been found to have enormous applications in the fields of.

Als vorbereitende Ausbildung erlernte er auf der Landeskunstschule in Hamburg Kunst- und Möbeltischlerei und betrieb dabei im Selbststudium die theoretischen Grundlagen des Orgelbaus.
As a preparing education he went to the School of Arts in Hamburg in order to learn the skills of an arts- and furniture builder.

Für die vorbereitende statistische Forschung und Analyse oder die Verbreitung der Ergebnisse der Maßnahmen ist ein solches Vorgehen jedoch nicht notwendig.
Such measures are not necessary for preparatory work on statistics and analysis, or for the diffusion of the results of actions.

Nachdem vorbereitende Maßnahmen für die weitere Markterschließung bereits eingeleitet wurden, wird das Unternehmen kurzfristig über die nächsten Schritte informieren.
After prepared measures in its US market access strategy are currently being taken, the company shall inform about further steps near-term.

Vorbereitende Beratung und Seminare sind zu Themen wie Lebenslauf und Schreiben von Briefen verfügbar, wie man bei Vorstellungsgesprächen, Assessment-Zentren und psychometrischen Tests erfolgreich ist….
Pre-placement guidance and seminars are available on topics such as CV and letter writing, how to succeed in the interview, assessment centers, and psychometric tests….

Vorbereitende Maßnahmen zur Durchführung der transnationalen Strategien, insbesondere die Ermittlung sensibler Gebiete auf Umweltebene oder von Gebieten, für die vor rangige Raumordnungsmaßnahmen durchzuführen sind;
Measures to prepare for the implementation of transnational strategies, in particular the identification of environmentally sensitive areas or areas which require priority planning measures.