Примеры использования Vorgewiesen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bei Verlassen des Teiches müssen alle Fische vorgewiesen werden.
When leaving the pond, all fish must be shown.Kann kein Gewinnlos vorgewiesen werden, wird Ihnen der volle Betrag verrechnet.
If an anniversary prize coupon cannot be produced, the full amount will be charged.Beim Treffpunkt muss eine gültige Lech Card vorgewiesen werden.
At the meeting point,a valid Lech Card must be presented.Hochzeitsurkunde muss beim Check-in vorgewiesen werden Hochzeit darf nicht länger als 12 Monate zurückliegen.
Wedding certificate must be presented on arrival, and be less than 12 months old.Rechtige Personen vorgenommen.- Der Kaufbeleg wird vorgewiesen.
Unauthorized persons.- Proof of purchase date is produced.
Люди также переводят
Aber nicht ein Fetzen Beweis wurde jemals vorgewiesen, auЯer den unbewiesenen Erklдrungen in der kommunistischen Presse.
But not a scrap of evidence was ever produced except the unsupported statements in the Communist Press.Auf Nachfrage der Fischereiaufseher MUSS eine gültige Angelkarte vorgewiesen werden.
At the request of a Supervisor a valid fishing license MUST be presented.Nachdem Sie Ihre Karte vorgewiesen haben, schickt die Apotheke die Rechnung direkt an Ihren Krankenversicherer der Helsana-Gruppe.
Once you have shown your card, the pharmacy will send the invoice directly to your Helsana Group health insurer, which will invoice you only for your deductible.Bis heute haben die Obrigkeiten keine Beweise oder Haftbefehle vorgewiesen, um ihre Festnahme zu rechtfertigen.
And still, the authorities have not produced any evidence or warrants to justify her arrest.Die Zahlungsforderung wird akzeptiert angenommen,wenn zur vorgeschriebenen Frist die motivierte Absage schriftlich nicht vorgewiesen ist.
The payment requirement is considered accepted ifwhen due hereunder it is not shown motivirovannyj refusal in writing.Bei Lastkraftwagen,deren Erstzulassung vor dem 1. Oktober 1990 liegt oder für die kein Dokument vorgewiesen werden kann, wird ein COP-Wert von 15,8 g/kWh zugrunde gelegt.
Heavy goods vehicles first registered before 1 October 1990 orin respect of which no document is produced shall Zu diesem Schluss kommt ein Bericht der Kommission für die UN-Klimakonferenz, in dem Fortschritte der EU im Rahmen des Kyoto-Protokolls vorgewiesen werden.
This is the conclusion of a Commission report demonstrating EU progress under the Kyoto Protocol that is to be submitted to the UN climate convention.Die Schöpfung von dem neuen logistischenTechniker wird bei gestern die Handelskammer von Udine vorgewiesen, dass es, durch das innovative Instrument von dem Vertrag von dem Netz von den Betrieben vervollkommnt wird.
The creation of the new logisticoperator, that it Um von den speziellen Konditionen profitieren zu können,muss die ActiLingua-Card beim jeweiligen Betrieb vorgewiesen werden.
To profit from this special conditions,yourActiLingua Card must be presented at each operator.Hat die Europäische Kommission einen Vorschlag vorgewiesen, um heute die Rechte von maritimen durch den Einschluss von der Kategorie im Umfang von fünf europäischen Direktiven von dem Arbeitsrecht zum thema zu vergrößern.
The EU commission has introduced today a proposal in order to increase the rights of the marine ones through the inclusion of the category in the perimeter of five European directives in matter by right of the job.Dieses Zertifikat belegt, dass INFORAD keinesfalls mit einem Radardetektor gleichzusetzen ist,und deshalb bei einer eventuellen Verkehrskontrolle vorgewiesen werden kann.
This certificate, showing that INFORAD is in no way similar to a radar detector,can be presented during any potential control.Das Meer hat WWF zu der Regierung,zu den zuständigen Behörden eine Serie von den Vorschlägen vorgewiesen und, um die Risiken für zu verringern die verursacht Umwelt und die Sicherheit von der Navigation in Mittelmeer.
The Sea that It joins”, WWF has introduced to the government and the competent authorities a series of proposals in order to reduce the risks for the caused atmosphere and safety from navigation in the Mediterranean Sea.Viele Länder befinden sich hierbei jedoch noch in der Planungsphase oder in der ersten Durchführungsphase,so dass bislang noch nicht viele praktische Ergebnisse vorgewiesen werden können.
However, in many countries it is still at the planning stage or in the first stageof implementation so that not many practical results can be presented yet.Spa und Base Spa, dass sie 20mila gemeinsam vorgewiesen fragt für die Vermietung von den gesamten Flächen für Quadratmeter auf dem Ex Seal für die Durchführung und die Montage von den Blöcken von der industriellen Tischlerei hatten.
Spa and Base Spa, that they had introduced jointly question for the lease of total areas for 20 thousand square metres on the Former Seal for the realization and the assemblage of blocks of industrial carpentry.Bei erstmals vor dem 1. Oktober 1990 zugelassenen Lastkraftwagen und bei solchen,für die dieses Dokument nicht vorgewiesen wird, ist ein COP-Wert von 15,8 g/kW anzusetzen.
Heavy goods vehicles first registered before 1 October 1990 orin respect of which no document is produced shall be assumed to have a COP value of 15,8 g/kw.Hat Polytechnisches von Mailand den Techflue zu dem Ingegnerizzazione, zu und zu widmet Srl vorgewiesen neu spin off, die Entwicklung, die Kommerzialisierung von EDS- Energy Double System eine einfache, effiziente und nachhaltige Vorrichtung, für die Stromerzeugung von den see Wellen.
The Polytechnic of Milan has introduced the new spin off Techflue Srl dedicated to the ingegnerizzazione, the development and the commercialization of EDS- Energy Double System, a simple, efficient and sustainable device for the generation of electric power from the marine waves.Das heißt, diese haben entweder den branchenübergreifenden Kodex des BME-und damit die Prinzipien des Global Compact- anerkannt oder einen eigenen, vergleichbaren Verhaltenskodex vorgewiesen.
This means that they have either recognized the cross-sector BME code-and hence the principles of the Global Compact- or produced their own comparable code of conduct.Im Kurs von der Begegnung wird das Projekt vonStefano Bonaldo von der Fläche die Maritimen Studien vorgewiesen, und stimmt Transporte von der Hafen Autorität von Venedig in der Ersetzung von dem Präsidenten Paolo Costa, für die plötzlichen und unaufhebbaren Verpflichtungen zu.
In the course of the encounter the plan is introduced by Stefano Bonaldo of the area Marine Studies and Transports of the Harbour Authority of Venice in substitution of president Paolo Costa, absent for sudden and intransgressible engagements.Die Hafen Autorität von Trieste hat heute eine Machbarkeitsstudie für"den Ausbau undEfficientamento von den eisenbahn Tätigkeiten im Hafen von" vorgewiesen"Trieste, Kai V, dem Kai und Kai VII, IHR.
Today the Harbour Authority of Trieste has introduced a study of feasibility for the"Potenziamento and efficientamento of the railway activities in the Port of Trieste, pier V, pier YOU and pier VII.Der Verein, dass es 1°, dass die Anfragen von der Haftung zu demBeginn Monat zu Mailandvon dem September 2015 vorgewiesen hat spezifiziert werden außerdem zahlreiche andere vorangekommen wird, die gegenwärtig zu dem Sieb von dem Komitee von der Präsidentschaft sind.
The association, that month to Milan(of 1° september 2015 is introduced to beginning), has specified that numerous others have Leitet Das Förderung, und hat Studien von der hafen labronico Körperschaft, Gabriele Gargiulo, vorweggenommen, dass eine die Techniker von dem Schneideisen verwirklichtanalytische Studie von der Autorität mit der Beteiligung von all zu dem Workshop vorgewiesen wird.
The leader promotion and studies of the Leighorn harbour agency, Gabriele Gargiulo, has anticipated that to the workshop an analytical studyrealized from the authority with the involvement of all will be introduced the operators of the row.Scopelliti bekräftigt die Bedeutung von der Brücke auf der Meerenge vonMessina hat die Region Kalabrien eine Ausschreibung vorgewiesen, mit den verfügbaren gleichen Ressourcen zu 25 Millionen Euro bestimmt Von Gioia Tauro die Betriebe zu fördern, neue Investitionen von Polo Logistico innen durchzuführen.
Scopelliti restates the importance of the bridge on theStrait of Messina the Calabria Region has introduced a ban, with resources available pairs to 25 million euros, destined to stimulate the enterprises to inside carry out new investments of Polo Logistico di Gioia Tauro.Hat Heute eine eigene Studie auf den Vorteilen operativen, handels- und steuer- vorgewiesen die Hafen Autorität von Trieste, herablaufend von dem sonderbaren Regime von den aufrichtigen Punkten von dem julianischen Hafen, der in zusammenarbeit der Handelskammer und dem Komitee Lloyd 170 mit verwirklicht wird.
Today the Harbour Authority of Trieste has introduced an own study on the operating, commercial and fiscal advantages deriving from the detail regime of the free points of the giuliano port that is realized in collaboration with the Committee and Chamber of Commerce Lloyd 170.In der Gelegenheit von der heutigen Versammlung hat die Hafen Autorität jetzt halb eine erst verbrauchend Bilanz von dem Dreijährigen ankommt und mehr ergänzt Einsatzplan vorgewiesen, von eigener Periode von der Gültigkeit zu 50% als, mit jenseits 14 öffnen Werften, fünf Werke in der fortschrittlichen Phase von einsetzt Progettazione, und fast 60 Millionen Euro.
In occasion of the today's reunion the Harbour Authority has introduced a first consuntivo budget of the Operations plan Triennial, which reached by now half of own period of validity and completed more than to 50%, with beyond 14 opened yards, five works in advanced phase of engaged planning and almost 60 million euros.Die Politik der Kontributionen ist bis zu einem Grad völliger Ausplünderung der Besiegten getrieben worden.Den Besiegten werden nicht nur Rechnungen von vielen Milliarden vorgewiesen, ihnen werden nicht allein alle Kriegsmittel weggenommen, die Ententeländer nehmen ihnen auch die Lokomotiven, Eisenbahnwagen, Schiffe, landwirtschaftlichen Geräte, Goldvorräte usw.
The policy of indemnities has been pushed to the point of complete plundering of the defeated countries;they are not only presented with bills running into many milliards, they are not only deprived of all weapons, but the Entente countries are also taking their locomotives, railway trucks, ships, agricultural equipment, gold stocks, etc.
