VORHERSAGBARE на Английском - Английский перевод

• predictable
• to predict

Примеры использования Vorhersagbare на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Grenze des Vorhersagbaren.
The boundary of the Predictable.

M Jenseits des Vorhersagbaren: Demographische Veränderungen in der EU bis zum Jahr 2050.
Beyond the predictable: demographic changes in the EU up to 2050.

Heisenberg befasste sich mit den Grenzen des Vorhersagbaren.
Heisenberg dealt with the limits the Predictable.

Eurostat(1997), Jenseits des Vorhersagbaren: Demographische Veränderungen in der EU bis zum Jahr 2050.
Eurostat(1997), Beyond the predictable: demographic changes in the EU up to 2050.

Der Editor'vi' verwendet für temporäre Dateien vorhersagbare Namen.
The vi editor uses temporary names that are predictable.

Und da ihre Art weites weniger vorhersagbares ist, haben sie mehr Raum zu manövrieren, mehr Weisen anzugreifen, mehr Gelegenheiten, Ihre Erwartungen gegen Sie zu verwenden.
And since their style is far less predictable they have more room to maneuver, more ways to attack, more opportunities to use your expectations against you.

Blobs werden nun in einem separaten Verzeichnis gespeichert und verwenden zufällige, schwer vorhersagbare Dateinamen.
Blobs are now stored in separate folder and use randomized, very difficult to predict filenames.

Bevölkerung und soziale Bedingungen Nr. 7/97- Jenseits des Vorhersagbaren: Demographische Veränderungen in der EU bis zum Jahr 2050.
Population and social conditions No. 7/97- Beyond the predictable: demographic changes in the EU up to 2050.

Und vor ihr vorhersagbare Ablehnung nimmt ein subtil tückische Verhalten, sagen ihr, dass ihr Ehemann betrogen so viel, was sie vermisst ihr mit dem Lehrer der Kinder- angeben, die nicht veröffentlichen.
And in front of her predictable rejection takes out a subtly treacherous behaviour, telling her that her husband so much she misses cheated on her with the teacher of the children- specifying that don't publish.

Studien in diesem Tier ist sehr teuer, sehr vielversprechend, aber es kann vorhersagbaren nur für eine sehr lange Zeit.
Studies in this animal is very expensive, very promising, but there may be predictable only for a very long time.

Und obwohl Tretmühle Workouts manchmal als wenig vorhersagbares angesehen werden, es eine sehr große Vielzahl der großen vorhandenen Maschinen, die eine Reihe E….
And though treadmill workouts are sometimes viewed as a little predictable, there are a huge variety of great machines available that offer an array of features than can bring a re….

Gibt bis zu 32.000 lineare Schwingungen pro Sekunde ab, ohne jegliche seitliche Ablenkung, und liefert so vorhersagbare und hochpräzise Behandlungsergebnisse.
Able to deliver 32,000 linear oscillations per second without any lateral deflection, providing a predictable and high-precision treatment outcome.

Der Cliffhanger auf den Mangel an Passagieren an Bord war, Vielleicht, vorhersagbare, Aber orchestriert wie gut, mit perfektem Timing des Aufrufs, inserita con un senso logico e non a caso tanto per trovare una via di fuga.
The Cliffhanger to the lack of passengers on Board was, may be, predictable, But however well orchestrated, with the perfect timing of the call, inserita con un senso logico e non a caso tanto per trovare una via di fuga.

Zusätzlich zeigt updatejail als Komponente des chroot-Tools Jailer eine Schwachstelle, da für temporäre Dateien vorhersagbare Dateinamen verwendet werden.
Additionally, updatejail as a component of the chroot maintenance tool Jailer creates a predictable temporary file name, which may lead to local Denial-of-Service through a symlink attack.

Der Cliffhanger auf den Mangel an Passagieren an Bord war, Vielleicht, vorhersagbare, Aber orchestriert wie gut, mit perfektem Timing des Aufrufs, Geschrieben von logischen Sinn und nicht überraschend lange einen Fluchtweg zu finden….
The Cliffhanger to the lack of passengers on Board was, may be, predictable, But however well orchestrated, with the perfect timing of the call, posted by logical sense and not surprisingly long to find an escape route.

Damit die Marktteilnehmer auch darauf vertrauen können, dass die Schulden stets verlässlich bedient werden und dass es zu keinerlei Zahlungsverzug kommt, müsste für stabile und vorhersagbare Einnahmen der DMO gesorgt werden.
In order to ensure that market participants could trust that the servicing of debt would always be guaranteed and delays of payments would not occur, the DMO would need to be endowed with a stable and predictable revenue stream.

Wie die meisten Sterne erfährt unsere Sonne regelmäßige und vorhersagbare Helligkeitsänderungen, die durch Änderungen der Rotationsgeschwindigkeit, des Magnetfelds, des Auftretens von Sonnenflecken und der Schwerkraftwirkung der großen Planeten verursacht werden.
Like most stars, our sun experiences regular and predictable changes in brightness driven by variations in its speed of rotation, its magnetic field, the incidence of sunspots and the gravitational effect of the major planets.

Während wir hier im Westen unsere Erfahrungen schmerzhaft machen mussten, können die heutigen Schwellenländer von uns lernen, die sonst vorhersagbare Epidemie an künftigen Verkehrstoten wirksam zu vermeiden", so Doz.
While we here in the West have had to gain experience the painful way, the emerging countries can learn from us and effectively avoid what would otherwise be a predictable epidemic of future traffic fatalities," Dr Haasper explained at the EFORT Congress.

Doch in Crisis Economics, meinem neuen Buch über Finanzkrisen- das nicht nur die aktuelle Krise, sondern noch Dutzende anderer in der Geschichte behandelt, und zwar in hoch entwickelten Volkswirtschaften wie Schwellenmärkten- zeige ich, dass Finanzkrisen stattdessen vorhersagbare„Weiße Schwäne“ sind.
But, in my new book on financial crises, Crisis Economics- which covers not only the recent crisis, but also dozens of others throughout history and across both advanced economies and emerging markets- I show that financial crises are, instead, predictable“white swan” events.

Um der Herausforderung gerecht zu werden, müssen wir eine Palette an erschwinglichen, wettbewerbsfähigen, sauberen, effizienten und kohlenstoffarmen Energietechnologien von Weltklasse entwickeln und stabile, vorhersagbare Bedingungen für die Industrie, insbesondere KMU, schaffen, damit diese Technologien in allen Branchen der Wirtschaft großflächig eingesetzt werden.
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.

Seit ich dieses Resultat gehabt habe, habe ich also viel Zeit damit verbracht, zu versuchen herauszufinden, was für Entscheidungsregeln- sehr einfache, lokale, möglicherweise olfaktorische, chemische Regeln- könnte eine Ameisenkolonie benutzen(da keine einzelne Ameise die globale Situation überblicken kann), so dass die Resultate, die ich sehe, herauskommen würden, diese vorhersagbare Dynamik bezüglich der Aufgabenteilung.
So since I have had this result, I have spent a lot of time trying to figure out what kinds of decision rules-- very simple, local, probably olfactory, chemical rules could an ant could be using, since no ant can assess the global situation-- that would have the outcome that I see, these predictable dynamics, in who does what task.

Die im Laufe der letzten vier Jahrzehnte entwickelten und im Einsatz bewährten Regelungsmethoden ermöglichen eine effizientere, präzisere und vorhersagbare Regelung. Dies geht mit dem Einsatz von Advanced Control und Software zur Prozessoptimierung einher, was den Betrieb durch automatisches Balancieren der Prozesse verbesset, um somit optimale Ergebnisse zu erzielen.
Ovation's field-proven control design techniques developed over the last four decades provide tighter, more precise and predictable control while a host of advanced control and process optimization software allows you to further enhance operations by automatically balancing the process for the optimum results.

Für die anderen Gruppen- die etwas jüngeren, Gebildeten, Urbanisierten- spielen heute etwa die wie eine Epidemie verbreitete Kreuzworträtsel u.a. eine ähnliche Funktion der positiven Trivialisierung, des Zusammenführens auf ein Eindeutig-verständliches, Bekanntes und Vorhersagbares.. Protagonist in Gogols"Toten Seelen" A.d.Ü.
For other groups- somewhat younger, more educated and more urbanised ones- a similar function of positive trivialisation, of reduction to the straightforward, the known and the predictable is nowadays performed by the different types of crosswords that have been spreading so epidemically.

Die Sätze wurden zudem mit gleichmäßigen Zeitabständen zwischen den Wörtern präsentiert. Die Studienteilnehmer hörten sowohl vorhersagbare Sätze, wie z.B."New York schläft nie" oder"Kaffee hält mich wach", als auch wenig vorhersagbare Sätze("Pinkfarbene Spielsachen verletzten Mädchen") oder Wortaufzählungen("Eier Gelee pink wach") und eine Vielzahl von anderen manipulierten Sequenzen.
The sentences were presented in an isochronous fashion-identical timing between words-and participants listened to both predictable sentences(e.g.,"New York never sleeps" or"Coffee keeps me awake"), grammatically correct, but less predictable sentences(e.g.,"Pink toys hurt girls"), or word lists("eggs jelly pink awake") and various other manipulated sequences.

Wenn also zur Deckung multipler Rezessionen der Miller-Klasse I und II eine zufriedenstellende Menge keratinisierte Gingiva apikal der Rezession zur Verfügung steht, stellen MCAF und MCAT vorhersagbare Verfahren dar, wenn sie zusammen mit mucoderm® und Emdogain® verwendet werden.
Thus, to cover Miller class I and II multiple recession cases, if a satisfactory amount of keratinized gingiva is available apically to the recession, then MCAF and MCAT represent predictable procedures if used with the combination of mucoderm® and Emdogain®.

Heute wird die Prozessentwicklung an vielen Stellen auf Empirie,"Trial and Error" und Optimierung aufgebaut. Im Gegensatz dazu strebt ACIB die Verbesserung der Einblicke in die zellulären Systeme mitsamt der Enzyme und molekularen Mechanismen an, um daraus die fundamentalen Parameter abzuleiten und dieses neue Wissen in vorhersagbare Bioprozesse implementieren zu können.
Whilst today's process development is often built on empiricism, trial and error and optimisation, ACIB strives to improve insights into cellular systems together with enzymes and molecular mechanisms, in order to deduce fundamental parameters and use this new knowledge in predictable bioprocesses.

Er nahm außerdem Kenntnis von den Änderungen, die die Kommission für die Haushaltsordnung vorgeschlagen hat und die gegenwärtig von den zuständigen Gremien des Rates geprüft werden; das Ziel der Änderungen besteht darin, eine besser vorhersagbare und flexiblere Finanzierung internationaler Organisationen zu erreichen, einschließlich der Einführung einer programmbezogenen anstatt einer projektbezogenen Finanzierung von VN-Einrichtungen.
It also noted the changes the Commission has proposed to the Financial Regulation and which are currently under review within the Council's competent bodies, with a view to achieving a more predictable and flexible funding of international organisations, including the provision of programme rather than project funding of UN agencies.

Den Teufelskreis von Hunger und Unterernährung zu durchbrechen bedeutet, den Schwerpunkt auf landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung(über 70% der Bevölkerung ohne gesicherte Ernährung leben in ländlichen Bereichen der Entwicklungsländer) durch Investitionen in andere Sozial- und Produktivitätsprogramme zu ergänzen, darunter bescheidene, aber vorhersagbare finanzielle Zuwendungen an die ärmsten Familien.
Breaking the vicious cycle of hunger and malnutrition requires complementing the focus on agriculture and rural development(more than 70% of the food-insecure population lives in rural areas of developing countries) with investment in other social and productive programs, including modest but predictable financial transfers to the poorest families.

Wichtig ist hier, dass, wenn man beginnt, sich die Menschen mit diesen Störungen, diesen jeden fünften, der sich damit rumquält, anzusehen, man herausfindet, dass es viele Spielarten gibt, wie das Gehirn verdrahtet ist, es aber vorhersagbare Muster gibt, und diese Muster sind Risikofaktoren dafür, dass sich eine dieser Störungen entwickelt.
The important piece here is that as you begin to look at people who have these disorders, the one in five of us who struggle in some way, you find that there's a lot of variation in the way that the brain is wired, but there are some predictable patterns, and those patterns are risk factors for developing one of these disorders.

Zugleich verkörpert es die erste umfassende Dokumentation der bahnbrechenden Praxis von BIG, Methoden, Prozesse, Instrumente und Konzepte immer wieder in Frage zu stellen und neu zu definieren, oder mit den Worten der Gruppe:"Die Architektur wird seit jeher durch zwei gegensätzliche Extreme beherrscht: eine Avantgarde voller verrückter Ideen aus Philosophie oder Mystik und durch straff organisierte Beraterfirmen, die vorhersagbare, langweilige Schachteln von hohem Standard errichten.
It is also the first comprehensive documentation of BIG's trailblazing practice-where method, process, instruments, and concepts are constantly questioned and redefined. Or, as the group itself says:"Historically, architecture has been dominated by two opposing extremes: an avant-garde full of crazy ideas, originating from philosophy or mysticism; and the well organized corporate consultants that build predictable and boring boxes of high standard.