Примеры использования Vorschein на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zeit, daß das Foto der Gattin zum Vorschein kommt.
It's the time for the wife photo to come out.Brachten das zum Vorschein, was nötig war angeregt und geweckt zu werden.
Brought to the forefront that which needed to be stirred and awakened.Schlummernde Talente und Fähigkeiten kommen zum Vorschein.
Latent talents will come to the surface.Als der Mond wieder zum Vorschein kommt geht die Halbschattenphase langsam zu Ende.
As the moon comes to appearance again the penumbral phase comes slowly to an end.Und es kam erst 27 Jahre später wieder zum Vorschein.
And it didn't come back up... until 20-some years later.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
kommt zum vorschein
Das Eis schmilzt, dunkles Wasser oder Erde kommt darunter zum Vorschein, reflektiert weniger Sonnenlicht zurück, absorbiert mehr Strahlung.
The ice melts, dark water or land comes to the surface, reflects less sunlight, absorbs more radiation.Er bringt seine eigenen Mythologien und Symbole zum Vorschein.
He brings his own mythologies and symbols to the surface.Und weil diese Dimensionen eben nur selten zum Vorschein kommen, erlauben sie ganz seltene Einblicke in Hegels Denkwerkstatt.
And because these dimensions just only rarely come to light, they allow quite rare insights into Hegel's thought workshop.Das alles muss zerstört werden, damit die Schönheit zum Vorschein kommt.
This has to be destroyed for the beauty to come out.Der Brexit bringt nun alle zum Vorschein, und die vorherrschende Unzufriedenheit ist die erste Voraussetzung, um sie anzugehen.
Brexit is now bringing all of them to the fore, and the prevailing discontent is the first condition of addressing them.An einem gewissen Punkt kamen wieder die alten SEDA-Verträge zum Vorschein.
At a certain point,the old SEDA contracts came back to the surface.Jedes Jahr an Halloween kommen die blutrünstigen Vampire zum Vorschein, um sich von Kopf bis Fuß"kulinarisch" verwöhnen zu lassen.
Every year on Halloween the bloodthirsty vampires come to the surface to indulge themselves"culinary" from head to toe.Trotzdem kommen diese tiefverwurzelten Anschauungen von Zeit zu Zeit zum Vorschein.
Yet those deeply-rooted attachments surface from time to time.Kommt irgendein ihnen noch nicht bekannter Stern zum Vorschein, als etwa so ein Komet, nun, so wird der zu allerlei prophetischen Auslegungen benutzt;
If any star unknown to them appears, for example a comet, well, it is used for all sorts of prophetic interpretations;Um die Wahrscheinlichkeit zu verbessern, musste man Fingerabdrücke zum Vorschein bringen.
Narrowing down the odds was a simple matter of bringing fingerprints to the surface.In letzter Zeit kommen sogenannte Doppelösungen zum Vorschein, also sprich die Grundlage ist Aluminium oder Chromoly und darüber wird ein Guard aus Plastik geschoben.
Recently, so-called slip on version come to the fore, so say the foundation is aluminum or chromoly and also a guard is pushed out of plastic.Wenn erst einmal die Machtgefüge beginnen zu kollabieren,kommt das und wer wir sind, sehr schnell zum Vorschein.
Once the power structures begin to collapse,it all trickles down to the surface were we are.Dieser zweite Zustand, soschlimm er ist, gleicht wenigstens einer Krankheit, die zum Vorschein kommt und deshalb weniger gefährlich ist als eine verheimlichte.
This second condition, however bad,is at any rate like a disease which comes to the surface, and therefore less dangerous than a conceal would one.Teilnehmerin: Pluto ist ja gegenwärtig in Schütze-welche Art von Korruption kommt denn da zum Vorschein?
Audience: So, with Pluto in Sagittarius at the moment,what is the corruption which is coming to the surface?Durch sie ist die Tiefe des Widerspruch zwischen uns und dem Staat,Faschismus und Kapital zum Vorschein gekommen, welcher nicht befriedet oder vereinnahmt werden konnte.
Through them, the depth of the contradiction between us and the state,fascism and capital has come to light, which could not be pacified or captured.Zu diesem Ziel im Boden werden podstupeni ausgegraben und komm des der Platte entsprechenden Umfanges zum Vorschein.
With that end in view in a ground are dug out podstupeni and appear the size corresponding to a plate.Dann kommt ein blumiges Herz mit Osmanthus und Neroli zum Vorschein, mit einem sehr angenehmen und frischen Funkeln der Grapefruit, wodurch die ersten Noten verstärkt werden.
Then, a floral heart, starring osmanthus and neroli, comes to light, with a very pleasant and fresh sparkle of grapefruit, thus enhancing its initial notes.Ihre Arbeit stützt sich insbesondere auf persönliche Erlebnisse undbringt sozial engagierte künstlerische Praktiken zum Vorschein.
This is mostly rooted in personal experiences whilebringing socially engaged art practices to the surface.Die Kamera des Huawei MateBook X Pro befindet sich unauffällig auf der Tastatur undkommt nur zum Vorschein, wenn Sie dies wünschen.
The camera of the Huawei MateBook X Pro is located inconspicuously on the keyboard andonly appears when you want it to.Die Sonne hat den Morgennebel endlich bezwungen undes kommt das angekündigte Kaiserwetter mit einem tiefblauen Himmel zum Vorschein.
The Sun has the morning fog finally defeated andthere is the announced Kaiserwetter with a deep blue sky to light.Zwischen den Brüdern und auch deren Partnerinnen haben sich über die Jahre Aggressionen aufgestaut,die zunehmend zum Vorschein kommen.
Feelings of aggression have built up between the brothers and their partners over the years,and are increasingly coming to the surface.Er macht es klingen, wie die Vereinigung nur die Basis mit ihren neuen Nachbarn anfassen will,aber bald kommt seine wahre Mission zum Vorschein.
He makes it sound like the Association just wants to touch base with their new neighbors, but soon,his true mission comes to light.Dabei ist bei genauer Betrachtung zu erkennen, dass es dem Künstler darauf ankommt,den Kern der zu porträtierenden Person zum Vorschein zu bringen.
Looking closely, it can clearly be seen that the artist wants tobring the true core of the individuals portrayed to the surface.Hinter der fröhlichen Maske, den bunten Farben und unter der Schminke lauert etwas Beunruhigendes,Tragik und das Unheimliche kommen zum Vorschein.
Behind the gay mask and bright colors, beneath all the makeup, lies something deeply disturbing;the tragic and sinister come to the surface.Weiter hieß es in dem Bericht:„Nachdem das Problem jahrelang geleugnet und verheimlicht wurde,kommt es jetzt wie aufsteigende Blasen in einem Morast zum Vorschein.
The Star report adds:"After years of denial and cover-up,the problem is only now percolating to the surface like bubbles in a swamp.
