WÄHNEN на Английском - Английский перевод

• think
• imagine
• believe
• thinking
• feel

Примеры использования Wähnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie werden sich völlig in Havanna wähnen!
You will totally imagine yourself in Havana!

Wähnen sie sich in Sicherheit vor den Ränken Gottes?
Are they then secure from Allah's scheme?

Nicht lange, möchte ich wähnen, mit Eurem Talent.
Not for long, I would hazard, knowing your talents.

Sie wähnen, daß es nicht anders sein kann, weil es so üblich ist.
They imagine that it cannot be different because it is customary.

Sie werden vielleicht wähnen, es sei Intuition nötig.
They will perhaps fancy that intuition is needed to harmonize the two.

Also gerade das Gegenteil von dem, was viele Gottesgläubige wähnen.
Exactly the opposite of what so many of the faithful believers imagine it to be.

Und wo ewige Nacht zu herrschen scheint, wähnen wir die Leere oder das Nichts.
And where eternal night seems to hold sway, we imagine emptiness or the void.

Er wird nur unterschiedlich wahrgenommen, weil wir uns in verschiedenen Traditionen wähnen.
People just perceive it differently because they think we come from different traditions.

Auch wenn Klient*innen sich in einer hoffnungslosen Situation wähnen, haben sie noch nicht aufgegeben.
Even clients thinking to be in a hopeless situation, have not yet given up.

Wie konntet Ihr wähnen, daß es gerade dort anders sein soll, wo Ihr es anders haben möchtet?
How could you imagine that it should be different just where you would like to have it so?

Ich hab viele Jahre studiert, ehe ich mich gebildet wähnen konnte.
I studied at the Imperial College for years before I could be deemed as a scholar.

Laß nicht die Ungläubigen wähnen, sie hätten(Uns) übertroffen. Wahrlich, sie können nicht obsiegen.
Let not the Unbelievers think that they haveescaped: they will never frustrate them.

Sagte Nikodemus:„Dann bleibe ich, da meine Familie mich ohnehin im Tempel und arbeiten wähnen wird.“.
Said Nicodemus:“Then I will stay, since my family anyhow thinks that I will be working in the temple.”.

Sie glauben, stark zu sein, und sie verirren sich. Sie wähnen sich frei und werden zu Sklaven.
Thinking they are strong, they get lost; thinking they are free, they become slaves.

Sie wähnen: Groß ist nur der, dessen Geist den Körper so beherrscht, daß dieser Krankheit nicht mehr kennt!
They imagine: only he is great whose spirit so controls his body that it no longer suffers illness!

Wie viele Menschen»leben, indem sie sich an ihre Macht klammern, an ihren Reichtum, sie wähnen sich im Paradies.
So many live their lives“attached to their own power, to their riches, they believe they are in paradise.

Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

Gitarristen sind oft selbstverliebte Gesellen; je flinker ihre Fingerchen, desto größer wähnen sie die Aufmerksamkeit, die ihnen zuteil wird.
Guitarists often are narcissists; the more nimble their fingers are, the bigger, they believe, the attention paid them.

Die meisten der Erdenmenschen wähnen aber trotzdem, dass dabei nur die Fantasie des Künstlers diese Darstellungsform gewählt hat.
Nevertheless, most earthmen suppose that here it is only the artist's imagination which has chosen this form of representation.

Wohin sie schauen, was sie hören, überall stellt sich davor das eigene Befriedigtsein in dem, was sie fest in der Hand zu halten wähnen.
Wherever they look, whatever they hear, everywhere their self-satisfaction with what they imagine they hold firmly in their hands blocks them.

Man sollte sich nicht bewegungslos wähnen, wenn der Planet ein Beispiel unaufhörlichen Umlaufs liefert; er besteht durch diese Bewegung.
One should not imagine oneself immovable when the planet provides an example of ceaseless rotation; it exists by means of this motion.

Es sind taube Früchte, die verworfen werden müssen; denn sie nehmen nichts mehr auf, weil sie in ihrem Dünkel wähnen, alles schon zu haben.
They are hollow fruit which have to be cast out; they no longer absorb anything, for in their conceit they imagine they already have everything.

Viele Protestanten wähnen, die katholische Religion sei reizlos und ihr Gottesdienst eine schale, bedeutungslose Reihenfolge von Zeremonien.
Many Protestants suppose that the Catholic religion is unattractive and that its worship is a dull, meaningless round of ceremony.

Ti 6:5 ständige Reibereien, wie sie sinnverwirrte Menschen lieben, die von der Wahrheit abgekommen sind und wähnen, die Frömmigkeit sei eine Erwerbsquelle.
And constant friction between men of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.

Und die Ungläubigen sollen nicht wähnen, daß das, was Wir ihnen an Frist gewähren, für sie gut sei; Wir geben ihnen nur langes Leben, so daß sie in Sünde wachsen.
The unbelievers must not think that Our respite is for their good. We only give them time to let them increase their sins.

Es wäre ihnen besser, noch Ungläubige zu sein, dann könnten sie ungehemmt und leichter den Weg finden, den sie schon zu haben wähnen.
It would be better for them if they were still unbelievers, for then they would be unhindered and could more easily find the way which they imagine they have found already.

Solange die Star Wars Rebellen Luke Skywalker am Leben wähnen, werden sie nicht aufhören, gegen die Dunkle Seite der Macht zu kämpfen.
As long as the Star Wars Rebells believe that Luke Skywalker is still alive, they won't stop fighting against the Dark Side of the Force.

Oster-Elefanten, Buddha-Figuren, Rattan-Laternen und Bambus-Lampen; diese lösen alle Begeisterung aus und sorgen dafür, dass Sie sich im Fernen Osten wähnen!
Eastern elephants, Buddha sculptures, wicker lanterns and bamboo lamps: they all appeal to your imagination and will make you think you are in the Far East!

Die Menschen aber betteln nur und wähnen, daß sie noch hinaufgetragen werden von den Händen, die sie einst mit Nägeln haßerfüllt durchstießen!
But men only beg and then imagine that they will even be carried aloft by the very hands through which, in their hatred, they once thrust nails!

Die bereits verführten Leute wähnen sich nur unter dem Eindruck ihrer geheuchelten äußeren Scheinhei-ligkeit, dass sie an Gott glauben, weil sie ja auch von Gott und von den Worten aus der Bibel sprechen.
Those who have already been deceived think that Satan's servants also believe in God because they speak about God and the Bible.