WIDERSPRECHEND на Английском - Английский перевод

• contradicting
• contrary

Примеры использования Widersprechend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihre Gefühle waren widersprechend wie ihre Pläne.
Their feelings were contradictory, like their plans.

Eben dass die kleine Forschung, die ich wirklich fand, nicht endgültig und widersprechend war.
And what little research I did find was inconclusive and contradictory.

Ganz dem Titel widersprechend klingt das neue Album nämlich erst einmal gar nicht von dieser Welt.
Because in contrast to the title, the new record doesn't sound like it's of this world, at all.

Denn wie könnten wir so zerspalten, so uns selbst widersprechend bleiben, wie jetzt?
For how can we remain, divided, contradicting ourselves, this way?

Nikolaus soll diesen Vorschlag nicht gebilligt haben mit der Begründung, die Überwachung eines Botschafters sei„den internationalen Traditionen widersprechend“.
Nicholas did not seem to approve of the proposal, finding the watching of an ambassador“inconsistent with international tradition.”.

Die von onebytezero als den Zielen der Anwender des Programmes widersprechend oder aus einem anderen Grund für nicht akzeptabel eingestuft werden.
Contradicting the goals of onebytezero for the use of the application, or is categorized as unacceptable for another reason.

Die Lehren des Wortes Gottes über diese wichtigen Punkte sind weder dunkel noch widersprechend;
The teachings of God's word on these important points are neither obscure nor contradictory;

Sie weiset es von sich als völlig ihrem Zustand widersprechend, sie will sich nicht Anforderungen unterstellen, die ihrem Willen entgegengerichtet sind.
It rejects it as completely contradictory to its state; it does not want to subjugate itself to demands, which are contrary to its will.

Nazis in Polen könnten sein Nazis Durch den Spiegel, so wild widersprechend ist ihr Verhalten.
Nazis in Poland might be Nazis Through the Looking Glass, so wildly contradictory is their behaviour.

Darüber hinaus ist die NATO, ihrem Namen widersprechend, keine Allianz von gleichberechtigten Partnern, sondern eine Unterwerfung der Partner-Armeen durch die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich.
Moreover, contrary to its name, NATO is not an alliance of equals, but a subjugation of partner armies by the United States and the United Kingdom.

Vielleicht können Sie uns besser erklären, wieso Sie sie als einander widersprechend auslegen.
Perhaps you can provide us with a better explanation of how you interpret them as contradicting each other.

Eine ewige Verdammnis wäre daher auch der Liebe und Barmherzigkeit Gottes widersprechend, oder aber diese wären begrenzt, wodurch die Vollkommenheit Gottes Einbuße erlitte.
Hence eternal damnation would contradict God's love and mercy, or they would be limited, whereby God's perfection would suffer a loss.

Warum? Weil sie es betrachten als dem Sicherheitsinteresse des Volkes von Großbritannien widersprechend.
Why? Because they consider this as contrary to the security interest of the people of Great Britain.

Ein großer Teil der Nachrichten, die man im Kriege bekommt, ist widersprechend, ein noch größerer ist falsch und bei weitem der größte einer ziemlichen Ungewißheit unterworfen.
Great part of the information obtained in war is contradictory, a still greater part is false, and by far the greatest part is of a doubtful character.

Die kurzfristigen Maßnahmen erachten wir hingegen als unzureichend, unvollständig und in einigen Fällen dieser Vision widersprechend.
However, we consider the short-term measures inadequate, incomplete and in some cases contradictory with that vision.

Was verstandesmäßig ergründet wurde, ist zu verwerfen als der Wahrheit widersprechend, was jedoch vom Herzen dem Menschen vermittelt wird, ist Geisteswirken und alleinige Wahrheit.
What was fathomed intellectually is to be discarded as contradicting truth, what, however, is imparted to man from the heart, is spirit work and sole truth.

Demokratische und soziale Forderungen der unteren Klassen werden zu westlicher Dekadenz und der russischen Volksseele widersprechend verunglimpft.
Democratic and social demands are maligned as western decadence and opposed to Russian popular sentiment.

Eine ewige Verdammnis wäre daher auch der Liebe und Barmherzigkeit Gottes widersprechend, oder aber diese wären begrenzt, wodurch die Vollkommenheit Gottes Einbuße erlitte.
An eternal damnation would therefore also be contrary to the love and mercy of God, or else it would be limited, as a result of which the perfection of God would suffer loss.

Und doch ist sie im Grunde des Grundes von Gott ausgehende Kraft, nur ohne jegliche Wirkung und somit der ewigen Ordnung widersprechend.
And still it is fundamentally power going out from God, only without any effect and therefore contradictory to eternal order.

Die Menschheit, die in einer solchen Zeit lebt, völlig Meiner Ordnung widersprechend, fällt dieser Zerstörung ebenfalls anheim, doch immer ist es nur die Außenform, die der Zerstörung zum Opfer fällt, die Seele aber, das Geistige, verwandelt sich nur, d.h.
Mankind, which lives in such a time, completely contradicting my order, also falls prey to this destruction, but it is always just the outer form, which falls victim to destruction, but the soul, the spiritual, just changes, i. e.

Logischerweise porträtiert das freie Angebot Gott nicht nur als versagend, frustriert und sich widersprechend, es macht Gott auch zu einem Lügner.
Logically, the free offer not only portrays God as failing, frustrated and contradictory, but it also makes God a liar.

Seit langem wurde es angenommen, dass sich die Perle trübt, wenn der Mensch nicht nach dem Gewissen gilt, den moralischen Pfeilern widersprechend.
Long since was considered that the pearl grows dull if the person acts not on conscience, contradicting the moral foundations.

Die Tatsache, daß manche Gläubige handeln, ohne die Lehren des Lehramtes zu befolgen, oder ein Verhalten zu Unrecht als sittlich richtig ansehen, das von ihren Hirten als dem Gesetz Gottes widersprechend erklärt worden ist, kann kein stichhaltiges Argument darstellen, um die Wahrheit der von der Kirche gelehrten sittlichen Normen zurückzuweisen.
The fact that some believers act without following the teachings of the Magisterium, or erroneously consider as morally correct a kind of behaviour declared by their Pastors as contrary to the law of God, cannot be a valid argument for rejecting the truth of the moral norms taught by the Church.

Die"Unionen" von orthodoxen Amtsträgern und Gläubigen, also ihre Unterstellung unter die päpstliche Autorität, galt ebenfalls als der Ekklesiologie widersprechend.
The"unions" of Rome with Orthodox clerics and sections of the Orthodox faithful, that is, their subordination to papal authority, was also viewed as contradicting ecclesiology.

Reine Liebe aber ist auf der Erde nur noch selten anzutreffen, eheliche Bindungen aber werden trotzdem hergestellt, und es ist dies auch nicht Meinem Willen widersprechend, weil das Menschengeschlecht sich fortpflanzen soll, weil zahllose Seelen harren der Einzeugung ins Fleisch, um ihren letzten Entwicklungsgang in der Welt der Materie zurückzulegen.
But pure love is to be found on earth only still rarely; but marital relationships are nevertheless established, and this is also not contradicting my will, because the human family is to reproduce itself, because innumerable souls wait for being procreated into human flesh, to cover their last course of development in the world of matter.

Ihr Erdenleben ist völlig zwecklos geworden, denn sie werten es nicht aus für die Ewigkeit, sondern es ist ihnen nur Selbstzweck, also Meiner ewigen Ordnung widersprechend.
Their earth life has become completely pointless, because they do not utilize it for eternity, but it is just self-purpose for them, therefore contradicting my eternal order.

Wenn jedoch die Art der militärischen Aktion, mit der sich der Betreffende nicht identifizieren möchte, von der Völkergemeinschaft als den Grundregeln menschlichen Verhaltens widersprechend verurteilt wird, dann könnte in Anbetracht der Bestimmungen der Definition die Strafe für Desertation oder für Nichtbefolgung der Einberufung als Verfolgung angesehen werden.
Where, however, the type of military action, with which an individual does not wish to be associated, is condemned by the international community as contrary to basic rules of human conduct, punishment for desertion or draft-evasion could, in the light of all other requirements of the definition, in itself be regarded as persecution.

Rauchend und fahrig blättere ich durch einen Ordner mit gesammelten Zeitungsartikeln, öffentlichen Briefen und ähnlichem, völlig chaotisch, meinem chronologischen Ordnungssinn widersprechend;
Smoking and carelessly I turn the pages of a huge file with collected newspaper articles, public letters and similar things, quite chaotic, contradicting my sense of chronological order;

Die Perspektive des unmittelbaren Überganges zur Diktatur des Proletariats kam ganz überraschend, der Tradition widersprechend, und wollte einfach in die Köpfe nicht hinein.
This new prospect of an immediate transition to the dictatorship of the proletariat seemed completely unexpected, contradictory to tradition, and indeed simply would not fit into the mind.

Die Diskussion zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ermöglichte ferner die Rücknahme oder Änderung von Vorschlägen für Rechtsvorschriften, die als dem Gemeinschaftsrecht widersprechend erachtet wurden.
Discussions between the Commission and the Member States also made it possible to secure the withdrawal or amendment of draft regulations which were considered incompatible with Community law.

Как использовать "widersprechend" в Немецком предложении

Einem Trend der Forschung widersprechend relativiert B.

Es nennt den Entwurf zweideutig, dunkel, widersprechend U.

Die Empfehlungen sind widersprechend und nicht zwingend sinnvoll.

Dem widersprechend gibt es jedoch auch Ansätze bzw.

Sie sehen sie als wahrer Wissenschaftlichkeit widersprechend an.

Dem widersprechend stellte der Münchner Oberstaatsanwalt Hoedl am 14.

Der landläufigen Meinung widersprechend kann Fin weit mehr als das!

Dabei können Entscheidungen nicht schon deswegen als einander widersprechend i.

Also eher dem Sinn der Logik widersprechend als ein Bug.

Unzulässig und den völkerrechtlichen Grundsätzen widersprechend sind Wortschöpfungen, wie z.B.

Как использовать "contrary, contradicting" в Английском предложении

Can’t see any contrary info there.

You are contradicting your own statements.

Believers attempted three major contrary approaches.

You'll hear contrary opinions, about now.

Denne siden property contrary redigert 10.

You are contradicting your own logic.

These are the guide contradicting itself.

Not contradicting here, just clarifying terms.

All contrary dispositions not with standing.

How Can You Understand Contradicting Perspectives?