WIEDERNUTZBARMACHUNG на Английском - Английский перевод

• rehabilitation
• reutilization
• reclamation

Примеры использования Wiedernutzbarmachung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wiedernutzbarmachung städtischer Brachflächen.
The re-utilisation of urban brownfields.

Priorität 1 Erschließung und Wiedernutzbarmachung von Industriegelände.
Priority 1 Development and/or reclamation of industrial sites.

Wiedernutzbarmachung und Verbesserung der Umwelt von Industrieflächen.
Reclamation and environmental improve ment of industrial sites;

Konzepte und Technologien zur Wiedernutzbarmachung der thermischen Energie.
Concepts and technologies for the recovery of thermal energy.

Wiedernutzbarmachung undd Verbesserung der Umweltqualitaet und des Umfeldes von Industrieflaechen Schwergewicht auf dem Emscher-Park.
Rehabilitation and improvement of the environment and areas surrounding industrial sites emphasis on Emscher Park.

Zudem gehören die hochwertige Rekultivierung und Wiedernutzbarmachung nicht mehr genutzter Tagebauflächen zu den Kernaufgaben.
Other core tasks include high-quality recultivation and rehabilitation of opencast-mine surfaces no longer in use.

Option 3: Eindämmung des Verlusts an Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen in der EU bis 2020 und Wiedernutzbarmachung im Rahmen des Möglichen;
Option 3: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible;

Priorität 2 Wiedernutzbarmachung und Verbesserung Umwelt von Industrieflächen.
Priority 2 Reclamation and environmental improvement of industrial sites.

Das Ambitionsniveau, das zum Erreichen des Ziels erforderlich ist, wird bestimmen, inwieweit diese Dienstleistungen, die von der Erhaltung bis hin zur vollständigen Wiedernutzbarmachung reichen, einbezogen werden.
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.

Die darin beschriebenen Maßnahmen dienen der Wiedernutzbarmachung geschädigter Flächen, um so darauf hinzuwirken, dass sich die bevölkerungsschwächeren Gebiete nicht weiter entvölkern.
It targets measures for the recovery of degraded areas to ensure that the population remains in the more depopulated areas.

Der so entstehende Kontrast zeigt eine unwirtliche und beinahe unwirkliche, indes aber spektakuläre Landschaft, die den Endzustand nach Beendigung der Sanierung und Wiedernutzbarmachung kaum erahnen lässt.
The emerging contrast shows an inhospitable and almost unreal, yet spectacular landscape which can hardly give us an idea of the final state of the area after redevelopment and reutilization.

Option 4: Eindämmung des Verlustes an Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen in der EU bis 2020 und Wiedernutzbarmachung im Rahmen des Möglichen sowie Verbesserung des Beitrags der EU zur Vermeidung globaler Biodiversitätsverluste.
Option 4: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible, and stepping up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.

Diese Darlehen dienen zur Wiedernutzbarmachung oder Erneuerung der Pflanzbestände, größeren Anschaffungen; Verbesserungen, die zum Beibehalten der Zertifizierung notwendig sind, etwa Beschaffung von Schutzausrüstung, Erstellen von Arbeiterunterkünften oder hygienischen Wasch- und Sanitärräumen.
These loans are intended for crop rehabilitation or renovation; larger equipment purchases; and sustainability improvements necessary to obtain certification such as investments in protective equipment, worker housing and sanitary latrine systems.

Optamagro kombiniert die aktuellen landwirtschaftlichen Gipsbetriebe von Centurion mit modernen Satellitenbildern und Bodenproben, was zur Wiedernutzbarmachung von zuvor kargem Agrarland führt.
Opt a magro integrates Centurion's current agri-gypsum operations with cutting edge satellite imagery and on the ground soil testing that results in a revitalization of previously under-producing agricultural land.

Da die Maßnahmen der Gemeinschaft die der nationalen Behörden bei Prävention, Planung und Intervention, Wiedernutzbarmachung und Nachbereitung ergänzen sollten, ist es unbedingt notwendig, die Koordinierung auf allen Ebenen zu verbessern, die bestehenden Mechanismen zu verbessern und Frühwarnsysteme einzurichten.
Given that Community action should complement that of the national authorities, in terms of prevention, planning and intervention, rehabilitation and follow-up, it is essential to step up coordination at all levels, to improve the existing mechanisms and to develop early warning systems.

Optamagro integriert die aktuellen landwirtschaftlichen Gipsbetriebe von Centurion vertikal in moderne Satellitenbilder und Bodenproben, was zur Wiedernutzbarmachung von zuvor kargem Agrarland führen kann.
Opt a magro vertically integrates Centurion's current agri-gypsum operations with cutting edge satellite imagery and on the ground soil testing that can lead to a revitalization of previously under-producing agricultural land.

Kern unseres Beratungsangebots sind planerische und immobilienwirtschaftliche Dienstleistungen, die parallel zur bergbaulichen Sanierung und Wiedernutzbarmachung von ehemaligen Abbauflächen und angrenzenden Liegenschaften erforderlich sind.
The core of the consulting services we offer are services in planning and in real estate economics. These services are needed parallel to mining redevelopment and reutilization of former mining areas and bordering pieces of real estate.

Nach Stationen in der privaten Wirtschaft und der angewandten Wirtschaftsforschung war er in den letzten anderthalb Jahrzehnten als Projektmanager in einer Vielzahl wirtschafts- und unternehmensberatender Projekte vor allem im Umfeld der Sanierung und Wiedernutzbarmachung von Flächen des stillgelegten Braunkohlenbergbaus in Ostdeutschland tätig.
After having worked in the fields of private economy and applied economic research, he has, for the past one and a half decades, been busy as a project manager in a number of economy consultancy and management consultancy projects especially concerning the redevelopment and reutilization of shut-down lignite surface mines in Eastern Germany.

Das neue Ziel verpflichtet die EU zur„Eindämmung des Verlustes an Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen in der EU bis 2020 und Wiedernutzbarmachung im Rahmen des Möglichen sowie Verbesserung des Beitrags der EU zur Vermeidung globaler Biodiversitätsverluste“.
The new target commits the EU to"Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.

Die Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums (2007-2013)68 ist das Hauptinstrument für die Finanzierung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und regelt die Kofinanzierung von Aufforstungsmaßnahmen, Zahlungen für Natura-2000-Gebiete, die Verhütung und Wiedernutzbarmachung sowie andere forstwirtschaftliche Umweltmaßnahmen und ein großes Spektrum von Investitionen in die Waldbewirtschaftung und Holzverarbeitung.
The Rural Development Regulation(2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.

Da die biologische Vielfalt in vieler Hinsicht dieselben Dienstleistungen erbringt wie eine menschliche Technologielösung und dies oft zu wesentlich niedrigeren Kosten, eröffnen der Schutz und die Wiedernutzbarmachung der biologischen Vielfalt durchaus auch kostenwirksame Möglichkeiten für den Klimaschutz und die Klimaanpassung11.
Since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.

Der erste Konferenztag steht unter dem Motto"Regionen im Wandel" und gibt einen Überblick über Probleme, Potenziale und Konzepte zum Umgang mit Bergbaualtlasten, der Wiedernutzbarmachung und Inwertsetzung der Landschaft in China, Portugal, Südafrika, Chile, den USA, Tschechien und Frankreich.
The main theme for the first day of the conference will be"Regions in flux" and there will be a general introduction to the problems, areas of potential and strategies in dealing with the legacy of pollution from mining and the rehabilitation of the landscape and in capitalising on its natural resources with a focus on China, Portugal, South Africa, Chile, the USA, the Czech Republic and France.