WIRKSAME ANWENDUNG на Английском - Английский перевод

• effective application
• effective implementation
• effective use
• efficient application
• effective administration
• are applied effectively
• efficient use
• effective enforcement
• efficient implementation
• effective operation

Примеры использования Wirksame anwendung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Artikel 63- Wirksame Anwendung von Sanktionen.
Article 63- Effective application of sanctions.

Betrachtet diese Mitteilung als einen nützlichen Rahmen für die weitere wirksame Anwendung von Artikel 137 auf Gemeinschaftsebene;
Considers that the communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 at Community level;

Wirksame Anwendung von zur Verfügung stehenden Kraftquellen.
Effective utilisation of available resources.

EINZELZIEL Nr. 1106 Wirksame Anwendung des EU-Rechts.
SPECIFIC OBJECTIVE No 1106: Effective application of EU law.

Die wirksame Anwendung des Acquis in diesem Bereich setzt beträchtliche Anstrengungen zur Stärkung der institutionellen Strukturen voraus.
The effective administration of the acquis in this area will require major efforts to strengthen the institutional structures.

Bedingungen oder Einschränkungen für die sichere und wirksame Anwendung des Arzneimittels Nicht zutreffend.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT Not applicable.

PE, thermisch wirksame Anwendung im Bereich Tür, Trennung Nass- und Trockenbereich.
PE, thermally efficient application for the door area, separates wet and dry area.

Keines der mit diesem Raum angestrebten Ziele lässt sich ohne die wirksame Anwendung geeigneter außenpolitischer Instrumente erreichen.
None of the objectives being pursued here can be achieved without effective use of the appropriate tools of external policy.

Eine korrekte und wirksame Anwendung der Vereinbarung in diesen Pilotfällen dürfte zu einem verstärkten Einsatz der Neufassung ermutigen.
A correct and efficient application of the Agreement in these pioneering cases should encourage further use of recasting.

Ist der Auffassung, dass diese Mitteilung ein hilfreicher Rahmen für die weitere wirksame Anwendung von Artikel 137 des EG-Vertrags auf Gemeinschaftsebene ist;
Considers that the Communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 of the EC Treaty at Community level;

Die wirksame Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung erfordert die Schaffung angemessener Verfahren durch die Mitgliedstaaten.
The effective implementation of the principle of equal treatment requires appropriate procedures to be put in place by the Member States.

Das Wohlergehen der Patienten sowie die sichere und wirksame Anwendung ihrer Arzneimittel hat für Roche höchste Priorität.
The well-being of patients and the safe and effective use of our medications is a priority for Roche.

Für eine wirksame Anwendung des Gemeinschaftspatents ist es entscheidend, dass die Rechtsmittel auf jeder Stufe klar definiert und allgemein bekannt sind.
For the effective operation of a Community patent, the legal mechanisms at each stage should be clearly defined and widely understood.

Bedingungen oder Einschränkungen für die sichere und wirksame Anwendung des Arzneimittels, die in den Mitgliedstaaten implementiert werden müssen.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES.

Die wirksame Anwendung des Acquis in diesem Bereich erfordert umfangreiche Maßnahmen auf verschiedenen Gebieten, einschließlich der Schaffung geeigneter Verwaltungsstrukturen.
The effective administration of the acquis in this area will require significant work in various areas, including the creation of an appropriate administrative structure.

Im Übrigen müssen sie dafür sorgen, dass für die wirksame Anwendung dieses Artikels entsprechende finanzielle und personelle Mittel bereitgestellt werden.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.

Mit Unterstützung durch den Europäischen Rat bereitet der Ausschuss der Regionen den Weg für eine konkrete und wirksame Anwendung dieser Grundsätze der politischen Governance.
With European Council backing, the Committee of the Regions is preparing the ground to ensure that these principles of political governance are applied effectively in practice.

Massageöl eine wirksame Anwendung gegen Cellulite gönnen.
Massage oil with an effective treatment against cellulite.

Die EU wird als Mitglied des Verwaltungsrats die ordnungsgemäße Zuweisung der Mittel, das kontinuierliche Engagement der Mitglieder und die wirksame Anwendung der Verfahren kontrollieren.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.

Dessen ungeachtet muss unbedingt eine wirksame Anwendung der Rechtsvorschriften gewährleistet werden, die über die bloße Umsetzung des Besitzstandes hinausgeht.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the'acquis.

Mittel, für die nach der Zulassung weitere Daten erforderlich sind oder deren Zulassung bestimmten Bedingungen oder Beschränkungen in Bezug auf ihre sichere und wirksame Anwendung unterliegt.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.

Da die EURODAC-Verordnung ein Instrument für die wirksame Anwendung der Dublin-Verordnung darstellt, wurde beschlossen, die beiden Bewertungen in einem einzigen umfassenden Bericht vorzunehmen.
Since the EURODAC Regulation establishes a tool for the efficient application of the Dublin Regulation, it was decided to merge the two evaluations in one comprehensive report.

Die umfassende Ermächtigung der einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden ist eine unerlässliche Voraussetzung für die wirksame Anwendung der Artikel 81 und 82 im Rahmen des neuen dezentralen Durchführungssystems.
Full empowerment of the Member States' competition authorities is an indispensable precondition for efficient application of Articles 81 and 82 in the new decentralised enforcement system.

Die wirksame Anwendung des einschlägigen Acquis erfordert massive Investitionen und gleichzeitig eine Neufestlegung der administrativen Zuständigkeiten sowie gezielte Ausbildungsmaßnahmen.
The effective administration of the acquis in this area will require massive investment, combined with a redefinition of administrative responsibilities and targeted training courses.

Der EWSA hält es für wichtig, eine wirksame Anwendung der Zollvorschriften der Europäischen Union und ein ordnungsgemäßes Funktionieren der im Unionsrecht vorgesehenen Mechanismen der Zusammenarbeit zu gewährleisten.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.

Die wirksame Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft setzt voraus, dass die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten stärker an der Anwendung beteiligt werden.
In order to ensure that the Community competition rules are applied effectively, the competition authorities of the Member States should be associated more closely with their application.

Für die wirksame Anwendung des einschlägigen Acquis sind Ausbildungsmaßnahmen in Kontroll- und Durchsetzungsverfahren erforderlich, und die verschiedenen Zuständigkeiten müssen geklärt werden.
The effective administration of the acquis in this area will require training in inspection and enforcement procedures, and the areas of competence of the various actors needs to be clarified.

Die wirksame Anwendung des Acquis communautaire setzt Verbesserungen hinsichtlich der Rechenschaftspflicht der Polizei, der Unabhängigkeit der Justiz und eine Verstärkung des institutionellen Rahmens voraus.
The effective administration of the acquis will require improvements to police accountability, the independence of the judiciary, and the strengthening of the institutional framework.

Um eine wirksame Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens im Bereich der handelspolitischen Zusammenarbeit zu ge währleisten, beschliessen die Vertragsparteien, sich gegen seitig zu unterrichten und zu konsultieren.
In order to ensure effective implementation of the provisions of this Convention in the field of trade co-operation, the Contracting Parties agree to inform and consult each other.

Die wirksame Anwendung der Instrumente der Wettbewerbspolitik durch die Kommission hat die Stabilisierung der Wirtschaft und die Linderung der Folgen der Wirtschaftskrise für Unternehmen und Verbraucher ermöglicht.
The Commission's effective use of the instruments of competition policy allowed stabilisation of the economy and moderation of the effects of the economic crisis on businesses and consumers.