WOHLTÄTIGER на Английском - Английский перевод

• charitable
• benevolent
• beneficent
• charity
• philanthropic

Примеры использования Wohltätiger на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wohltätiger Bürger.
Benevolent citizen.

Du bist ein teuflischer, aber wohltätiger Puppenspieler.
You are the diabolical, yet benevolent puppet master.

Wohltätiger Orden der Templer.
Benevolent Order of Templars.

Der Commodore glaubt an die Tugend wohltätiger Aktionen.
The Commodore believes in the virtue of charitable acts.

Sein wohltätiger und fürsorglicher Blick wacht täglich über unser Leben.
His beneficent and attentive gaze daily watches over our life.

Er galt als gerechter und wohltätiger Herrscher für die Armen.
Ismoili Somoni was regarded as a just and benevolent ruler for the poor.

Nun, da wir allmächtig sind, können wir es uns leisten, wohltätiger zu sein.
Now that we are omnipotent we can afford to be more charitable.

Zur ganzen Vielfalt namentlich May's wohltätiger Unternehmungen siehe ausführlich bei Mack.
On the full range of especially May's charitable activities see in detail Mack.

Um ihrer Individualität freien Lauf zu lassen, nahm sich Gabrielle wohltätiger Werke an.
One day, to give her individuality fair play, Gabrielle took up philanthropic work.

So begründete sich ihr wohltätiger Ruf und das Viertel, in dem sie damals lebte, wurde nach ihr benannt.
This justified her charitable reputation and the neighborhood where she once lived was named after her.

Ich würde seine Behandlung allerdings gern auf wohltätiger Basis fortsetzen.
I would like to continue his treatment on a charitable basis.

Bei der Planung und Umsetzung wohltätiger Programme erfüllen wir das Segen unserer geistigen Hirten- der Starzen von Athos.
By working out and implementing charitable programs, we follow the blessings given by our spiritual principals, the Athos elders.

Er ist Verwaltungsratsmitglied zahlreicher börsennotierter Unternehmen und wohltätiger Organisationen.
He has served as a Director of a number of public companies and nonprofit organizations.

Heute ist das Unternehmen Partner mehrerer wohltätiger Stiftungen, die die gleichen Werte wie Talentsoft verfolgen.
Today, the company partners with several charitable foundations that are in line with its values.

Der Alte Jüdische Friedhof mit seinen 20.000 qm ist Ruhestätte vieler berühmter Rabbiner und wohltätiger Mäzene.
The Old Jewish Cemetery with its 20,000m2 is the resting place of many famous rabbis and charitable patrons.

Child's Dream ist in der Schweiz als"wohltätiger Verein" und in Thailand als"wohltätige Stiftung" registriert.
Child's Dream is incorporated in Switzerland as a'Charitable Association' and in Thailand as a'Charitable Foundation.

Interessant genug innerhalb der Gegenden, die von Attila ist sein angeordnet werden, Bild, dass ein kluger und wohltätiger Monarch.
Interestingly enough within the territories ruled by Attila his image is that a wise and benevolent monarch.

Ziel der Stiftung ist es, dieses Erbe auszubauen, indem die Arbeit wohltätiger Initiativen und Organisationen auf drei Gebieten gefördert wird.
The Foundation's mission is to build on this heritage by supporting charitable initiatives and organizations working in three areas.

Neben seiner anwaltlichen Tätigkeit fungiert Michael Hamm als Verwaltungsrat verschiedener Unternehmen sowie als Stiftungsrat mehrerer wohltätiger Institutionen.
Apart from these activities, Michael Hamm is a member of the Board of Directors in various operational and holding companies as well as in several charitable organizations.

Registrationen, zu denen ein Code verwendet wurde(insbesondere mittels wohltätiger und anderer mitarbeitender Organisationen) sind nicht überführbar.
Registration where the coupon is used(mainly through charity organisations and other cooperating with the organiser), are not transferrable.

Die Muster wohltätiger Spenden an fremde Länder haben oft mehr mit publikumswirksamen Medienberichten zu tun, als mit Überlegungen, wo das Geld am dringendsten gebraucht wird.
The patterns of charitable donation to foreign countries often have more to do with the salience of news reports than to actual considerations about where the money is most needed.

Er ist zudem Verwaltungsratsmitglied mehrerer akademischer Einrichtungen und wohltätiger Organisationen in der Schweiz und im Ausland.
He is a board member of several Swiss and international academic institutions and non-profit organizations.

September 1668 von Kaiserin Eleonora, der dritten Gattin Kaiser Ferdinands III., zur Erinnerung an ein verlorenes und wiedergefundenes Reliquienkreuz für katholische adlige Damen zur Förderung der Andacht zum heiligen Kreuz, des tugendhaften Lebens und wohltätiger Handlungen gestiftet.
The Stone Cross Order was founded on September 18th 1668 by Empress Eleonora, third wife of Emperor Ferdinand III, in memory of a lost and then re-found relic cross for Catholic noblewomen, for the promotion of venerating the holy cross, a virtuous life and good deeds.

Die alternative Taxonomie von„Tieren“, entnommen einer alten chinesischen Enzyklopädie(„Himmlischer Warenschatz wohltätiger Erkenntnisse“), ordnet jedes Tier einer dieser vierzehn Kategorien zu.
The alternative taxonomy of“animals”, taken from an ancient Chinese encyclopaedia(“Celestial Emporium of Benevolent Knowledge”), divides all animals into one of 14 categories.

Ich möchte Sie bitten, dass Sie in meinem Namen und auch seitens des Komitees für die Geldmittelsammlung als"spezieller Bevollmächtigter" fungieren und in dieser Funktion an die Güte und Großherzigkeit wohltätiger Menschen in Italien appellieren.
I would like you to be, on my behalf or on behalf of the Committee for the collection of Funds, the"special power of attorney" in order to appeal to the goodness and generosity of good people in Italy.

Die Finanzierung gemeinnütziger Zwecke durch nationale Lotterien und Spielbanken gewähr leistet die Unterstützung wohltätiger, sozialer und sportlicher Aktivitäten, die Förderung des Tourismus und den Schutz des kulturellen, künstlerischen und archäologischen Erbes.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.

Sie würden bereits, wie Sie Millionen auf einer fremden Lotterie gewannen, dann irgendein wohltätiger Ausländer möchten Ihnen mehr Million….
You would already have heard how you won millions on a foreign lottery, then some benevolent foreigner wants to give you more millions because a relative has died and he needs help to get….

Das Gebet bedeutet, dass die vormagischen Beschwö rungen der primitiven Religion sich bis zu jener Ebene entwickelt haben, wo der menschliche Verstand die Wirklichkeit wohltätiger Mächte oder Wesen erkennt, die imstande sind, gesellschaftliche Werte zu erhöhen und sittliche Ideale zu verstärken, und wo ihm auch klar wird, dass diese Einflüsse übermen schlicher Natur und verschieden sind vom Ego des selbstbewussten Menschen und seiner sterblichen Gefährten.
Prayer signifies that the premagical incantations of primitive religion have evolved to that level where the human mind recognizes the reality of beneficent powers or beings who are able to enhance social values and to augment moral ideals, and further, that these influences are superhuman and distinct from the ego of the self-conscious human and his fellow mortals.

Neben dem globalen, demographischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Strukturwandel tragen professionellere Marketingaktivitäten wohltätiger Organisationen, Kindergärten, Schulen, und Universitäten und neue Formen wie Kleinstspenden über Internetportale dazu bei, dass mehr gespendet wird.
Besides the global, demographic, economic and social structural shifts, the contribution of more professional marketing activities by charitable organisations, kindergartens, schools and universities, and new forms such as mini-donations via internet portals is resulting in more donations being made.

Das Gebet bedeutet, dass die vormagischen Beschwörungen der primitiven Religion sich bis zu jener Ebene entwickelt haben, wo der menschliche Verstand die Wirklichkeit wohltätiger Mächte oder Wesen erkennt, die imstande sind, gesellschaftliche Werte zu erhöhen und sittliche Ideale zu verstärken, und wo ihm auch klar wird, dass diese Einflüsse übermenschlicher Natur und verschieden sind vom Ego des selbstbewussten Menschen und seiner sterblichen Gefährten.
Prayer signifies that the premagicalˆ incantations of primitive religion have evolved to that level where the human mindˆ recognizes the reality of beneficent powersˆ or beings who are able to enhance social values and to augment moralˆ ideals, and further, that these influences are superhumanˆ and distinct from the ego of the self-conscious human and his fellow mortalsˆ.