ZEUGNIS ABLEGT на Английском - Английский перевод

• bears witness
• testifies
• gives testimony

Примеры использования Zeugnis ablegt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wegen der Wandlung, für die sie Zeugnis ablegt.
Because of the conversion, for which it bears witness.

Jesus ist es, der Zeugnis ablegt über sich selbst, indem er sich sichtbar macht.
It is Jesus who, by making Himself visible, bears witness to Himself.

Ich will, daß ihr für alle Licht werdet und daß ihr im Licht Zeugnis ablegt.
I wish all of you to be the light for everyone and that you give witness in the light.

Es spricht der, der von diesen Dingen Zeugnis ablegt:‚Ja; ich komme eilends.
He that bears witness of these things says,‘Yes; I am coming quickly.

Du wirst nie deine geistliche Befreiung erleben, solange du nicht jemand wirst, der Zeugnis ablegt.
You will never get your spiritual release until you become one who testifies.

Sie haben gesagt, daß die indische Kirche Zeugnis ablegt für eine große Geduld.
You said that the testimony of great patience comes from the Indian Church.

Von jedem von uns darf man erwarten, dass er aufrichtig und ohne Furcht jederzeit Zeugnis ablegt.
Any one of us might be expected to bear witness, unequivocally and fearlessly at any time.

Das Licht, für das er Zeugnis ablegt, ist das wahre 33 Licht, die Erfüllung alldessen, was"Licht" nur vorausahnen lässt.
The light to which he bears witness is the true 33 Light. He is the fulfillment of all that"light" foreshadowed.

Daß es auf seine Weise in und als Geschaffenheit(Seiendheit) in dieser Beschaffenheit"Zeugnis ablegt.
That it, in its manner in and as createdness(as existence) in this condition"bears witness.

Des lebendigen Glaubens, der Zeugnis ablegt für die Wahrheit, die Schönheit und die Güte des unentgeltlichen Geschenks der Begegnung mit Christus.
The living faith that witnesses to the truth, the beauty and the goodness of the free gift of the encounter with Christ.

Es ergibt sich, dass Trotzki hier, in diesem Zitat, gegen seinen jetzigen Bundesgenossen, gegen Kamenew, Zeugnis ablegt.
It follows that Trotsky is here, in this passage, testifying against his present ally, Kamenev.

Sie schreibt Geschichte, während begeistertes Publikum rund um den Globus Zeugnis ablegt, wie die Künstler Chinas alte Kultur wieder aufleben lassen.
It is making history while delighted audiences around the globe bear witness as the artists resurrect China's ancient culture.

Ihr werdet um meinetwillen vor Statthalter und Könige geführt, damit ihr vor ihnen und den Heiden Zeugnis ablegt.
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Darüber hinaus sind eigene Stellungnahmen von Calvin erhalten, in denen er davon Zeugnis ablegt, sich um Milderung von Strafen bemüht zu haben.
In addition, some statements of Calvin's have come down to us in which he gives testimony of his having made efforts to alleviate the penalties imposed.

Christi martyrum non facit poena sed causa- nicht die Pein, das Leiden macht den Martyrer, sondern die Sache, für die er steht und Zeugnis ablegt.
Christi martyrum non facit poena sed causa- not the pain, the suffering makes the martyr, but the cause for which he stands and gives testimony.

Sie kann dies allein dann sein, wenn sie dem Geist gegenüber fügsam bleibt und Zeugnis ablegt für das Evangelium, allein dann, wenn sie das Kreuz so wie Jesus und zusammen mit ihm trägt.
She can only be so if she remains docile to the Spirit and bears witness to the Gospel, only if she carries the Cross like Jesus and with Jesus.

Diese Unterhaltung zwingt uns, einige vorläufige Entscheidungen zu treffen, welche die Natur der Visionen/Szenen betreffen, von denen Johannes in der Offenbarung Zeugnis ablegt.
This conversation forces us to make some preliminary decisions regarding the nature of the visions/scenes John is witnessing in Revelation.

Und in 19:35 sowie in 21:24 wird angemerkt, dass der Jünger, der diese Dinge schrieb, Zeugnis ablegt, dass er selbst gesehen hatte und dass sein Zeugnis wahr ist.
And in 19:35 as well as in 21:24 it is noted that the disciple'who wrote these things' bore witness that he himself had seen, and that his witness is true.

Die Geschichte der Umgebung des Hotels Schloss Seggau reicht bis in die Zeit der Kelten und Römer zurück, wovon ein einzigartiges Lapidarium eindrucksvoll Zeugnis ablegt.
The history of the surroundings of Hotel Schloss Seggau extends back to the time of the Celts and Romans, to which a unique lapidarium impressively testifies.

Wenn man euch vor Statthalter und Herrscher bringt, dann geschehe es, damit ihr für euren Glauben Zeugnis ablegt und euer unbeirrbares Festhalten am Evangelium vom Königreich unter Beweis stellt.
When you are brought up before governors and rulers, it shall be for a testimony of your faith and to show your steadfastness in the gospel of the kingdom.

Hüten Sie sich davor, Ihre eigenen"nicht-zentralen" Einstellungen zu solchen erstrangigen Überzeugungen zu erheben, wie sie allein den Tatsachen vorbehalten sind, für die der Geist Zeugnis ablegt.
Be careful not to elevate your own non-central beliefs to the first level of conviction that is reserved for those truths which the Spirit bears witness to.

Zu gross sind sie bestimmt, die Berge, und zu gross ist die Menge an Bildmaterial, das Zeugnis ablegt von der Faszination und dem Schrecken, welche von den Alpen zu verschiedenen Zeiten ausgegangen sind.
They're certainly too large, the mountains, and too large, too, is the amount of visual material testifying to the fascination and terror the Alps have inspired throughout various eras.

Es ist also die Rede vom Licht und von der Stimme: das göttliche Licht, das auf dem Antlitz Jesu erstrahlt, und die Stimme des himmlischen Vaters, der für ihn Zeugnis ablegt und gebietet, auf ihn zu hören.
Thus, light and the voice: the divine radiance on Jesus' face, and the voice of the heavenly Father that witnesses to him and commands that he be listened to.

Nicht"die Pein", die ihm angetan wird, macht den Martyrer, sondern"die Sache", für die er steht und Zeugnis ablegt- eine Sache, die zugleich Ursache(causa) seiner Verfolgung von Seiten der"Feinde Christi" ist.
Christi martyrem non facit poena sed causa." Not"the torment" inflicted on him makes the martyrs but"the matter" he stands for and bears witness- a matter which at the same time is reason(causa) of his persecution by the"enemies of Christ.

Bereits hat euch euer eigener Gedankenjustierer von eurer Verwandtschaft mit Gott berichtet; deshalb sagt die Schrift, dass der Geist„mit eurem Geist“, und nicht eurem Geist gegenüber, Zeugnis ablegt.
Already has your own Thought Adjusterˆˆ told you of your kinship to Godˆ so that the record testifies that the Spiritˆ bears witness“with your spiritˆ,” not to your spiritˆ.

Natürlich sind diese Initiativen nur ein Tropfen im Ozean der Grausamkeiten und Erniedrigungen, von denen unsere Ära Zeugnis ablegt. Trotzdem werden wir uns weiterhin bemühen, dieses schreckliche menschliche Leid zumindest etwas zu lindern.
It is clear that these initiatives are just a drop in the ocean of the atrocities and indignities to which our era bears witness, but we persevere in our attempts to relieve at least something of this terrible human suffering.

Am Beginn steht die Öffnung des kollektiven Ohrs sowie eine feierliche Vorstellung der Götter des Aufstandes: der Gott fürs Pappmaschee etwa oder der Tagesgott, der über die Prozession Zeugnis ablegt.
It begins with the opening of the collective ear, and the ceremonious introduction of the Mass' gods including the god of Papier-Mâché, or the god of the day who bears witness over the Mass.

Seid nicht schüchtern, wenn ihr in irgendeiner Weise von Mir sprecht oder Zeugnis ablegt, denn dann werden die Menschen nicht anerkennen, dass Ich Mich euch kundgab, sie werden daran zweifeln, dass die Scharen von Kranken und Hilfsbedürftigen gesund wurden und Linderung ihrer Leiden fanden, sie werden die Wundertaten leugnen, die Ich vollbrachte, um euren Glauben zu entzünden.
Do not weaken in any way when speaking or giving testimony of Me, for men will deny that I communicated with you. They will doubt that the multitudes of the sick and impoverished were cured and comforted in their sorrows; they will deny the prodigies I performed to ignite your faith.

Segne deine Kirche, damit sie ein Werkzeug des Friedens wird, den Bedrängten Trost spendet, Gerechtigkeit für die Schwachen und Benachteiligten fördert und Zeugnis ablegt von deiner Liebe zu allen Menschen.
Bless your Church to be your instrument for peace, bringing comfort to the afflicted, promoting justice for the weak and dispossessed, and witnessing your love to all people.

Ist ein Film der Zeugnis ablegt: von Versuchen, eine Minderheitenpolitik in Österreich durchzusetzen- und von dem Widerstand dagegen; von der fragwürdigen Identität dieser Republik, die seit Jahrzehnten den Staatsvertrag und die Verfassung bricht- und der konstant in Frage gestellten Identität der Kärntner SlowenInnen; von historischen Ereignissen- und deren medialer Wahrnehmung.
Is a film that bears witness: it tells the story of attempts to have a productive minorities policy implemented in Austria- and of resistance against this; it also tells of the questionable identity of the Republic, which for decades has broken with its own founding state treaty and constitution- and of the Carinthian Slovenians whose identity is continually called into question; and finally it tells of historical events- and how they are perceived by and through the media.