Примеры использования Zeugnis ablegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich möchte Zeugnis ablegen.
I said I want to testify.Und ich gehöre zu denjenigen, die euch darüber Zeugnis ablegen.
It was He who created them and I testify to this fact.Und die ihr Zeugnis ablegen.
Who uphold their testimonies.Bei uns kann man nur mit Geduld für Jesus Zeugnis ablegen.
In India Jesus can be witnessed to only with patience.Und die ihr Zeugnis ablegen.
And perform their witnessings.Von dieser Hoffnung wollen wir vor allen Menschen guten Willens Zeugnis ablegen.
Und die ihr Zeugnis ablegen.
And those who stand by their testimony.An der„Wand der Erinnerung“kann der Besucher frei sein eigenes Zeugnis ablegen.
On the“Wall of the Memory”the visitor is invited to leave and register his own testimony.Dass sie in der Welt Zeugnis ablegen für ihren Glauben.
To witness their faith in the world.Denn wie du in Jerusalem von mir Zeugnis abgelegt hast,so sollst du auch in Rom Zeugnis ablegen.
As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.Ich werde jetzt Zeugnis ablegen!
Whoomp, here this is! Testimony!Ein paar Tage vor Ihrem Seminar hatte ich ganz stark das Gefühl,dass Jesus mich bei diesem Seminar heilen will und dass ich für Ihn Zeugnis ablegen würde.
Few days before your seminar I had very strong feeling thatJesus want to heal me on your seminar, and that I will testify for Him.Zu wem soll ich reden und wem Zeugnis ablegen, daß sie hören?
To whom shall I speak and testify, that they may hear?Inmitten sind mächtige Berge, malerische Dörferund Denkmäler, die von der Achterbahn der Geschichte und den tiefreligiösen Traditionen Zeugnis ablegen.
In the midst are mighty mountains,picturesque villages and monuments that bear witness to the rollercoaster of history and intense religious traditions.Und wir können dieses Zeugnis ablegen.
And we can make this testimony.Ich kann nicht für das Evangelium Zeugnis ablegen, solange der andere nicht erfahren hat, dass ich ein Bruder bin für ihn.
I cannot testify for the Gospel before the other considers me as a brother for him.Jene werden antworten:"Wir können sie nicht finden"; und sie werden gegen sich selbst Zeugnis ablegen, daß sie Ungläubige waren.
They will say,“They have abandoned us,” and they will testify against themselves that they were faithless.Zeugnis ablegen von allem, was innerhalb und außerhalb von uns geschieht, die Verbundenheit mit allem erspüren und mit jedem Schritt Willenskraft für Frieden und Transformation aufbauen.
Bearing witness to everything that happens inside and outside of us, feeling the connectedness in the web of life, and walking for peace with every step and every breath.Vidal-Naquet bekannte später, er könne kein Zeugnis ablegen ohne Haß und ohne zu lügen.
Vidal-Naquet acknowledged later that he cannot testify without hate and without to lie.Es steht den Götzendienern nicht zu, Allahs Gebetsstätten zu bevölkern, wo sie gegen sich selbst Zeugnis ablegen durch den Unglauben.
It is not for the idolaters to tend Allah's sanctuaries, bearing witness against themselves of disbelief.Sie alle werden vor dem Plenum des AdR persönlich Zeugnis ablegen und Fragen aus ihrer eigenen Erfahrung beantworten.
These individuals will bring their personal testimonies to the CoR plenary and answer questions on their personal experience.Das irdische Leben hat sie betört, und sie werden gegen sich selbst das Zeugnis ablegen, daß sie Ungläubige waren.
They have been deluded by the life of this world, and they will bear witness against themselves that they had disbelieved.Aber es wird immer dringlicher, daß sie zusammenarbeiten und gemeinsam Zeugnis ablegen in dieser Zeit, in der christliche und außerchristliche Sekten Verwirrung stiften.
But it is ever more urgent that they work and bear witness together at this time when Christian and para-Christian sects are sowing confusion by their activity.Es sind ja nicht nur die Pfarrerschriftsteller, die von der literaturschaffenden Kraft der Predigt Zeugnis ablegen- von Jeremias Gotthelf bis Kurt Marti.
It is not just the writer pastors who bear witness to the literaturecreating power of the sermon- from Jeremias Gotthelf to Kurt Marti.Der Christ ist ein Märtyrer, das heißt ein Zeuge, jemand, der Zeugnis ablegen muss für Christus, der uns gerettet hat.
A Christian is a martyr, that is, a Am Tag, da ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen werden über das, was sie zu tun pflegten.
On the day when their tongues and their hands and their feet will testify against them, regarding what they used to do.Am Tag, da ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen werden über das, was sie zu tun pflegten.
On the Day whereon their tongues and their hands and their feet will bear witness against them regarding that which they were wont to work.Im Mittelpunkt stehen dabei die in der Landschaft hinterlassenen Spuren und Verschiebungen, die Zeugnis ablegen von Entwurzelung, Abgrenzung und Entfremdung.
The focus lies on the traces and shifts that mark the landscape, bearing witness to uprooting, separation and alienation.Die Höhe der Welt marschieren nach Italien hat viele Vorzüge, die Zeugnis ablegen, die bisher geleistete Arbeit in die richtige Richtung gegangen ist.
The level of world marching to Italy has many excellences bearing witness that the work done to date has gone in the right direction.
