ZURÜCKLIEGEN на Английском - Английский перевод

• ago
• older
• back
• lag
• in the past
• old

Примеры использования Zurückliegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er kann nicht weit zurückliegen.
He can't be too far behind.

Die Namensgleichheit rührt von Überschneidungen in der Familiengeschichte her, die mehrere Generationen zurückliegen.
The conformity of names originates from overlappings in the family history dated back several generations.

Für Transaktionen, die mehr als sechs(6) Monate zurückliegen, ist keine rückwirkende Gutschrift möglich.
Transactions older than six(6) months will not be registered retroactively.

Das Testdatum sollte nicht länger als drei Jahre zurückliegen.
They shall not date back more than three years.

Punkte von Transaktionen, die mehr als sechs Monate zurückliegen, werden Ihrem Mitgliedskonto auch nicht nachträglich gutgeschrieben.
Transactions older than six months are not registered to your member account retroactively.

Sie dürfen nicht 15 Kilometer zurückliegen.
They can't be 10 miles behind.

Schriftlich.- Auch wenn diverse Reaktorunfälle schon Jahre zurückliegen, zahlen wir jetzt noch immer die Rechnung für Fehler aus der Vergangenheit.
In writing.-(DE) Even though various reactor accidents occurred many years ago, we are still paying the price of past mistakes.

Da sind vier, die um 30 Längen zurückliegen.
Four of them are 30 lengths behind.

Der letzte Tauchgang darf nicht länger als 12 Monate zurückliegen und muss im Logbuch bestätigt sein, ein Auffrischungskurs(Scuba Review) kann an Bord erfolgen.
The last dive should not be more than 12 months ago and must be confirmed in the logbook, a scuba review can be carried out on board.

Ich weiß, dass wir noch zurückliegen.
I know we're still behind.

Sollte Ihre Bestellung länger als acht Wochen zurückliegen, und Sie haben keine Nachricht von uns erhalten, kontaktieren Sie uns bitte über das Kontaktformular.
If you ordered your rewards more than eight weeks ago and have not received an e-mail from us, please contact us using the contact form.

Sie haben hier Autopsien, die bis 2007 zurückliegen.
They have got autopsies in here dating back to 2007.

Nachdem die Anfänge schon fast zwanzig Jahre zurückliegen, sind in den letzten drei Jahren, insbesondere zuletzt sehr intensive Gespräche zwischen Regierung und Opposition geführt worden.
After talks began nearly twenty years ago, over the last three years, and in particularly most recently, intensive debate between parliament and the opposition has taken place.

Außerdem darf der Kurs nicht länger als 24 Monate zurückliegen.
Your First Aid certificate must not be older than 24 months.

Auf dem Arbeitsmarkt, dessen Entwicklungen typischerweise hinter anderen Wirtschaftsindikatoren zurückliegen, deutet sich jedoch noch keine signifikante Erholung an.
However, the labour market, in which developments typically lag behind other economic indicators, shows no sign of a significant recovery yet.

Einige Unternehmen haben die Umstrukturierung bereits durchgeführt, während andere zurückliegen;
Some businesses have been restructured, others are lagging behind;

Die wichtigste Methode für den Umgang mit"lauten Boden"- die Installation von zusätzlichen Querträger zurückliegen, die sich unter den spezifischen schallabsorbierende Pads gestapelt sind.
The main method of dealing with"noisy floor"- the installation of additional transverse beams lag, which are stacked under the specific sound-absorbing pads.

Dies ist der Bericht für 1995, was heißt, daß wir weit zurückliegen.
This is the report for 1995 which means that we are well behind.

Die Ermittlung darf maximal 24 Monate zurückliegen.
The determination may be 24 months in the past at the maximum.

Wissensdatenbank[WEBALIZER] Statistiken anzeigen, die mehr als zwölf Monate zurückliegen.
Knowledge base[WEBALIZER] How can I display statistics that are more than 12 months old?

Die Promotion darf nicht länger als acht Jahre zurückliegen.
The promotion may not be any longer than eight years in the past.

Smart Recording: Nachträgliches Aufzeichnen von Behandlungs- situationen, die bereits 30 Sekunden zurückliegen.
Smart recording: Record video that occurred 30 seconds in the past.

Fachbereiche: alle Bewerbungsmodalitäten: Promotion darf nicht mehr als vier Jahre zurückliegen.
Terms of application: Doctorate should have been completed no more than four years prior.

Hochzeitsurkunde muss beim Check-in vorgewiesen werden Hochzeit darf nicht länger als 12 Monate zurückliegen.
Wedding certificate must be presented on arrival, and be less than 12 months old.

Wer solche Aufzeichnungen lesen kann, kann euch Aussagen wiedergeben, die Hunderte von Geburten zurückliegen.
Those who can read those records, they can give you statements made hundreds of births back.

Der neuliche Fund der Statue vom Galgenberg zeigt, dass die Anfänge der Kunst noch viel weiter in der Geschichte der Menschheit zurückliegen.
The recent finding of the statue on the Galgenberg moves art still further back in man's history.

Im Fall eines Mißerfolges sollte der Zeitpunkt des Scheiterns ebenfalls nicht länger als drei Jahre zurückliegen.
Where integration was not successful, the time at which the failure occurred was similarly to be not more than three years in the past.

Deutschland ist nach wie vor in einer Situation, in der die Erträge der Banken im Vergleich zu denen in den übrigen europäischen Ländern sehr deutlich zurückliegen.
Germany is still in a situation where the earnings of banks clearly lag behind those in other European countries.

In dem Beitrag wird gezeigt, dass am Beginn des Pflichtschulunterrichts Schüler mit Migrationshintergrund hinter weißen britischen Schülern ohne Migrationshintergrund beträchtlich zurückliegen.
This article documents that at the start of school, pupils from most ethnic groups substantially lag behind White British pupils.

Wissenschaftliche Texte in stark geräteabhängigen Wissenschaften haben deshalb nur kurze Rückgriffspannen, im Durchschnitt werden Texte zitiert, die zwei Jahre zurückliegen.
Research texts in sciences with a high dependency on devices therefore have short citation spans, on average the oldest texts cited go two years back.