ZUSAMMENPRALL на Английском - Английский перевод

• clash
• collision
• crash
• collisions
• conflict

Примеры использования Zusammenprall на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zusammenprall von Imperialismus und Freiheitsdrang.
Clash between imperialism and desire for freedom.

Mazedonien ein Kontrastland und ein Zusammenprall der Kulturen.
Macedonia a countryof contrast and a clashing of cultures.

Wir wollen keinen Zusammenprall, keinen Clash oder keinen Crash mit der Türkei.
We do not want a collision or clash with Turkey.

Der rund einen Meter breite Streifen soll sie vor Schaden durch den Zusammenprall mit Hindernissen bewahren.
The approximately one metre-wide strip is intended to protect them from hurting themselves by colliding with obstacles.

Ich hörte den Zusammenprall und Schreie, dann war ich sofort an einem anderen Ort.
I heard the crash and some screams, then immediately I was in a different place.

Verschiedenste Auseinandersetzungen mit„Welt", in einer Zeit, die vom Zusammenprall dieser Identitäten geprägt ist.
On the most diverse confrontations with“world“, at a time which is characterized by the collision of these identities.

Der entsetzliche Zusammenprall ereignete sich, als einer der Wagen auf die falsche Straßenseite ausscherte.
The horror crash happened when one of the cars veered onto the wrong side of the road.

Der Versuch, alle Aktionen unter eine gemeinsame Botschaft zu stellen, mündete in den Zusammenprall unterschiedlicher Ideologien und Sprechweisen.
Trying to subsume all action under a common message has led to collisions of different ideologies andways of speaking.

Noch sechs Sekunden vor, dem Zusammenprall könnte der Rumpf komplett durch den Fadenaufkleber verdeckt sein.
Just six second before a collision the fuselage could be hidden behind the yaw string tape.

So verstanden ist ein urbanes Gefecht nicht die Aktion einer lebendigen Streitkraft gegen eine leblose Masse, sondern der Zusammenprall zweier Netzwerke.
An urban combat is thus not the action of a living force upon a lifeless mass, but the collision of two networks.

Die Unverwundbarkeitszeit nach einem Zusammenprall oder einem Kontrollverlust wurde verlängert.
Extended the invulnerability period after spinning out or crashing.

Erst im Zusammenprall der beiden Mächte, also in der revolutionären Periode, erweist sich die Macht der Unterworfenen als real.
Only in a collision between the two powers, in revolutionary periods, does the power of the subjects prove to be a reality.

Die dritte Person repräsentiert die heftige Reaktion, die die Fusion der beiden Hälften des Paares erzeugt, wie der Zusammenprall der Atome.
The third character represents the violent reaction created by the fusion of each half of the couple, like the shock of atoms.

Bevor es tatsächlich bis zu einem Zusammenprall mit den Truppen kam, gab es zahllose Geplänkel mit der Polizei.
Before it came to these clashes with the troops, innumerable clashes had occurred with the police.

Der Zusammenprall mit dem Realraum lässt diese geometrischen Formen aus Licht zerschellen, sie lösen sich auf- in zitternde Linien und schwebende Fragmente, die sich später auf seinen Zeichnungen wieder finden.
The collision with real space makes these geometric forms of light shatter and dissolve into trembling lines and floating fragments that can later be found in his drawings.

In seiner neuesten Produktion untersucht der in London lebende israelische Choreograph den Zusammenprall gefühlsduseliger Sentimentalität mit der Brutalität eines Lebens, in dem der Körper ein Kampfmittel ist.
In his latest production the London-based Israeli choreographer explores the clash of syrupy sentimentality with the brutality of life, in which the body is a weapon.

Der Zusammenprall dieser beiden Wellen erzeugt tatsächlich einen Punkt der Leere oder, wie die Hathoren verdeutlicht haben, einen Bereich der Leere.
The collision of these two waves does, indeed, create a void point or as the Hathor clarified-a void region.

Die heute zur Diskussion stehende Mitteilung der Kommission betrifft bekanntlich die Selbstverpflichtung der europäischen Automobilindustrie, die der Verbesserung der Überlebenschancen von Fußgängern und Radfahrern bei einem Zusammenprall mit einem Kraftfahrzeug dienen soll.
As we all know, the Commission communication we are examining today is about a commitment by the European automobile industry designed to increase the chances of survival of pedestrians and cyclists involved in collisions with motor vehicles.

Am Abend kam ein Lkw-Fahrer beim Zusammenprall mit einem Zug auf einem Bahnübergang in Ostholstein ums Leben.
One lorry driver died in the evening in a collision with a train on a level crossing in Ostholstein.

Aus diesem Zusammenprall entstanden Symphonien, Performances, Dramen, Gedichte und Bilder, die nun Programmlinien bilden, Festivals, ein Fest.
Emerging from such collisions are symphonies, performances, dramas, poems, and images which then take the form of programmatic orientations, festivals, celebrations.

Im ersten Fall ist es vielleicht der Zusammenprall mit dem Gegenspieler auf dem Fußballplatz, der den Meniskus reißen lässt.
In the first case, perhaps it is the collision with the opposing player on the soccer field which tears the meniscus.

Dieser Zusammenprall der Kulturen ist bereits im Gange und wir hoffen, daß das alte und weise Europa weiterhin in der Lage sein wird, die Unterscheidung zwischen Glauben und Politik beizubehalten.
This conflict of cultures is happening and we hope that old and wise Europe continues to be able to live the distinction between faith and politics.

Die Tragikomödie 0.5mm von Momoko Ando über eine arbeitslose Altenpflegerin, Ryuichi Hirokis romantischer Zusammenprall der Generationen Her Granddaughter sowie Ken Ochiais Hommage an die Zeit der Samurai-Filme Uzumasa Limelight begleiten ihre alternden Protagonisten mit einem Augenzwinkern.
Other films to accompany their aging protagonists with a smile include the tragical comedy 0.5mm by Momoko Ando about an unemployed elderly care nurse, Ryuchi Hiroki 's romantic clash of generations Her Granddaughter, and Ken Ochiai 's homage to the golden age of samurai films, Uzumasa Limelight.

Der Zusammenprall dieser beiden Auffassungen nahm die Form einer Antinomie an, deren erstes Glied die allgemeinen Gesetze, das zweite aber die Tätigkeit der Persönlichkeiten darstellte.
The collision between these two opinions assumed the form of an antinomy, the first part of which was general laws, and the second part was the activities of individuals.

Versteht man die aktuelle Krise als Zusammenprall zwischen Institutionen, Rechtmäßigkeit und Souveränität, sind die Fronten klar.
If we see the current political crisis as a collision between institutions, legitimacies and sovereignty, the dividing lines are clear.

Der Zusammenprall Indiens mit der eurasischen Landmasse fÃ1⁄4hrte zur Auffaltung des Himalaya, in ähnlicher Weise wurden die Alpen in Mitteleuropa durch die Kollision der afrikanischen Landmasse mit Europa aufgefaltet.
The collision of India with the eurasian landmass led to the folding of the Himalaya. Similarly, the Alps were folded in Central Europe by the collision of the African plate with Europe.

Um den atemberaubenden, halluzinatorischen Zusammenprall der Tänze filmisch zu erfassen, setzten Moore und Yahraus optische Illusionen und Fotosequenzen ein;
To create the breathtaking hallucinatory collision of filmed dances, Moore and Yahraus used extensive optical illusion and process photography;

Wahrscheinlich ist der Grund der Zusammenprall zwischen der Wahrnehmung der Menschen aus den nordischen Ländern mit Beispielen für den Wohlfahrtsstaat und den Szenen von Gewalt, von dem die Autoren berichten.
Probably, the reason is the clash between the perception of the people from the Nordic countries with examples of the welfare state and scenes of violence, of which the authors report.

Sicherlich würde nicht das Sinn machen., Angesichts der Zusammenprall von native, Hersteller-Marke und frei herunterladen messaging apps bereits im Wettbewerb um die SMS-Aufmerksamkeit der Smartphone-Benutzer?
Surely that wouldn't make sense, given the clash of native, manufacturer-brand and free-to-download messaging apps already competing for the texting attention of smartphone users?

Sturz mit dem Fahrrad, Ausrutschen auf dem Fußboden, Zusammenprall mit anderem Studierenden, Rangelei/Streitfälle unter Studierenden, Stolpern an einer Treppe, Verletzung durch Messer, Verätzung durch Säure.
Falling by bicycle, slipping on the floor, collision with other students, skirmish/disputes among students, tripping on stairs, injury by knife, acid burns.