ZUSAMMENZULEGEN на Английском - Английский перевод

• to put
• to combine
• to merge
• to pool
• together
• folding
• consolidating
• to amalgamate

Примеры использования Zusammenzulegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Möglichkeit, mehrere Apartments zusammenzulegen. Kontaktieren Sie uns.
Option to combine several apartments. contact us.

Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen.
Doing the laundry, fine, but I hate folding it.

Setzen Sie fort zu zerschneiden und, zusammenzulegen ist man muss 20-25 Male wiederholen.
Continue to cut and put is it is necessary to repeat 20-25 times.

Joey, es ist mir ein Vergnügen, die für dich zusammenzulegen, ok?
Joey, allow me the pleasure of folding these for you, okay?

Wir haben entschieden, unsere Listen zusammenzulegen und am Sonntag vereint anzutreten.
We have decided to combine our lists and stand together next Sunday.

Wenn du was machen willst, dann hilf mir, meine Bettlaken zusammenzulegen.
If you want to do something, you can help me fold this sheet.

Er ist gerade dabei, Merchandiseklamotten zusammenzulegen, zusammen mit Merchverkäufer Don Fist von Skambankt.
He's busy folding the merchandise clothes together with merch-man Don Fist from Skambankt.

Es gibt einen Vorschlag, die Bereiche Fischerei und Landwirtschaft zusammenzulegen.
There is a proposal to amalgamate fish and agriculture.

Hier brauchen Sie aus der Pappe schon, den Sarg zusammenzulegen und, auf dem Deckel Ihr Schreiben dem Freund zu schreiben.
Here you already need to put a coffin from a cardboard and to write on a cover your message to the friend.

Die fertigen Fäden der Glasperlen ist nötig es zusammen ein großes Bündel zusammenzulegen.
Ready threads of beads should be put together in one big bunch.

Die erste Idee war gewesen, die beiden Spitäler auf der grünen Wiese zusammenzulegen, an einem auf halbem Weg zwischen den beiden Dörfern gelegenen Ort.
The first idea was to merge the two on a greenfield site in a location half way between the two villages.

Bertelsmann und Saham planen ihre weltweiten CRM-Geschäfte zusammenzulegen.
Bertelsmann and Saham plan to combine their respective worldwide CRM businesses.

Eine Schicht in zellofanowyj das Paket zusammenzulegen und, ins Gefrierfach zu legen(es wäre auf das Regal schnell der Morgenfrost wünschenswert);
To put in one layer in a cellophane package and to put in the freezer(it is desirable on a regiment of a fast freezing);

Die Mitgliedstaaten zögerten bisher, ihre nationalen Fonds zusammenzulegen oder zu schließen.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.

Es aus dem Papier unkompliziert zusammenzulegen, man muss einfach aufmerksam hinter den Handlungen sehen, die von den Meister in den Videowerbefilmen vorgeführt sind.
Simply to put it from paper, it is necessary to look simply attentively behind the actions shown by masters in videos.

Es gab zeitweise auch Überlegungen, die Truppenübungsplätze Munster und Bergen zusammenzulegen.
There were also discussions about combining the training areas of Munster and Bergen.

Deshalb bitten wir die Verankerungsgruppen auch immer ihre Mittel zusammenzulegen und einen Vertreter zum Meisterzylinder zu schicken.
This is why we always urge the Anchor Groups to pool their resources and to always send one representative to the Master Cylinder.

Beide lernten sich kennen und beschlossen drei Monate später, ihre Galerien zusammenzulegen.
They made friends with each other and three months later decided to merge their galleries.

Am meisten ist es einfacher, kipu der alten Zeitungen das emaillierte oder Plastikbecken zusammenzulegen und, mit dem Wasser zu überfluten, wonach zu gestatten bestanden zu werden.
It is simplest to put a pile of old newspapers in the enameled or plastic basin and to fill in with water then to allow to be drawn.

Verkleinert sich die Gruppe auf weniger als 4 Teilnehmer, behalten wir uns das Recht vor, Gruppen zusammenzulegen.
If the group reduces to less than 4 participants, we reserve the right to group together.

Bei weniger als 5 Teilnehmern behält sich die Schischule vor, Gruppen zusammenzulegen oder Halbtageskurse durchzuführen!
By less than 5 participants, the ski school reserves the right to combine groups or to provide half-day courses!

Der east Konferenzbereich bietet die Möglichkeit Räume für Tagungen und Events mit großer Personenzahl zusammenzulegen.
The east conference area offers the possibility to combine the rooms for meetings and events with a large number of persons.

Bei weniger als 4 Teilnehmern behält sich die ABC Schneesportschule Arosa das Recht vor, Gruppen zusammenzulegen oder die Unterrichtsstundenzahl anzupassen.
For any group numbering less than 4 participants we reserve the right to combine groups or reduce the number of teaching hours.

Mit den Abänderungen 50 und 51 wurde vorgeschlagen, Teil A und Teil B des Anhangs I des Kommissionsvorschlags zusammenzulegen.
Amendments 50 and 51 proposed to merge the Part A and B of Annex I of the Commission proposal.

Besser naneskolko der Minuten, dolje stehenzubleiben, aber alle Taue zusammenzulegen akkurat.
Better naneskolko minutes to be late dole, but all tackles accurately to combine.

Man kann jede kleine Nippsache in die abgesonderte Schachtel, und alle Schachteln einpacken, das sympathische Säckchen zusammenzulegen.
It is possible to pack each small knickknack into a separate box, and to put all boxes in a nice sack.

Außerdem haben wir ein Jahr lang die Vorbereitungsarbeit für ein Schutzgebiet finanziert, das es den Massai ermöglichen soll, ihre Landflächen zusammenzulegen und die direkte Umgebung zu schützen.
We funded the first year of operations to create a conservancy that would allow the Maasai to join their land together and protect the surrounding environment.

Jeder Anspruch muss einzeln entschieden werden und Sie stimmen zu, Ihren Anspruch nicht mit dem Anspruch einer beliebigen Drittpartei zusammenzulegen.
Each claim shall be adjudicated individually, and you agree not to combine your claim with the claim of any third party.

Ruhrbischof Felix Genn sieht angesichts der stetig abnehmenden Zahl von Katholiken und Priestern keine andere Möglichkeit mehr, als Pfarreien zusammenzulegen und Kirchen zu schließen.
Confronted with the steady decline in the numbers of practising Catholics and their priests, Ruhr bishop Felix Genn sees no other option than to merge parishes and close down churches.

Option B5(zentrales Portal) würde es den Verwertungsgesellschaften erlauben, ihre Repertoires in einem zentralen Portal für die Vergabe von Mehrgebietslizenzen zusammenzulegen.
Option B5(Centralised Portal) would allow collecting societies to pool their repertoire in a central portal for multi-territorial licensing.