ZUSAMMENZUFASSEN на Английском - Английский перевод

• to summarize
• to summarise
• to sum up
• to combine
• one
• merging
• grouped together
• to regroup
• single
• to collate
• brought together
• synthesised

Примеры использования Zusammenzufassen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist nicht einfach, den Bericht zusammenzufassen.
The Report is not easily summarised.

Wenn ich versuchen sollte, die Debatte zusammenzufassen, dann würde ich zu dem Schluss kommen, dass die Europäische Union einen zu großen Haushaltsplan hat.
If I were to sum up the debate, my concluding point would be that the European Union actually has too large a budget.

Ich habe versucht, alles in einem Video zusammenzufassen.
I have tried to summ it all up with a video.

Es ist möglich, die Dimensionierungen von Gerätegruppen zusammenzufassen, um ein strukturierteres Arbeiten zu ermöglichen.
You may combine the dimensioning of device groups to enable structured working.

Die Fähigkeit, Informationen aus unterschiedlichen Quellen zusammenzufassen.
Ability to aggregate information from multiple sources.

Forschungsdesign und wissenschaftliche Ergebnisse adäquat zusammenzufassen und vor StudienkollegInnen und LektorInnen zu präsentieren.
Summarize research design and scientific results adequately and present them to colleagues and lecturers.

Die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen zusammenzufassen;
Sum up the measures taken by the Commission;

Ich werde nicht versuchen, den reichhaltigen und breitgefächerten Inhalt dieses Buches zusammenzufassen- kaufen Sie sich einfach Ihr eigenes Exemplar- Sie werden es nicht bereuen.
I'm not going to attempt to summarise the rich and diverse content of this book- just buy your own copy- you won't regret it.

Das Ergebnis der Sicherheitsanalyse ist in einem Sicherheitsbericht zusammenzufassen.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.

Auch wenn jeder Versuch unternommen wurde, die aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse korrekt zusammenzufassen, bernehmen die Autoren keine Verantwortung f r m gliche Fehler oder Vers umnisse.
Although every effort has been made to summarize the current scientific evidence accurately, the authors do not take responsibility for any errors or omissions.

Weißheimer war stets bemüht, seine Einzelkompositionen in größeren Zyklen zusammenzufassen.
Weißheimer summarized his individual compositions into larger cycles.

Daher ist es sinnvoll, alle technischen Informationen zum Zustand der versorgenden Systeme zusammenzufassen und zentral an einem antibakteriellen Folientableau mit Touchscreen anzuzeigen.
For this reason, it makes sense to summarise all technical information on the status of the care systems and display it centrally on a touch panel with an antibacterial foil.

Webtrekk bietet daher die Möglichkeit, unterschiedliche Ausprägungen zusammenzufassen.
Therefore, Webtrekk provides the possibility to group different expressions.

Damit ist nun Zeit die vergangene Saison zusammenzufassen….
It's time for a summary of this past season….

Der Operator versucht so viele Eingabezahlen wie möglich in einem String zusammenzufassen.
The operator tries to pack as many input numbers into one string as possible.

Und es ist nicht einfach, all das was passierte zusammenzufassen.
It's not easy to resume what has happened.

Um Sales-Kits zu bauen und Produkte in ein Bundle zusammenzufassen.
To build sales kits and combine products as a bundle.

CUPS bietet die Möglichkeit Drucker in Klassen zusammenzufassen.
CUPS offers the possibility to group printers into classes.

Die relevante Gesetzgebung zum Energiemanagement kurz zusammenzufassen.
Briefly summarise relevant energy management legislation.

In ein paar Absätzen aber ist es unmöglich zusammenzufassen.
However, summarizing this in a few paragraphs seems to be impossible.

Und deshalb haben Sie beschlossen, alles zu einer Welt zusammenzufassen.
And that's why you decided to join this vast world into one.

Wir raten Ihnen daher, Ihre Käufe in einer Bestellung zusammenzufassen.
We advise you, therefore, to group your purchases together in one single order.

Ich danke der Berichterstatterin aufrichtig für ihre große Fähigkeit, zuzuhören und zusammenzufassen.
I sincerely thank the rapporteur for her fine ability to listen and synthesise.

Zusätzlich kommen zwei verschiedene Wege in Betracht, die Kanäle bei höheren Abtastraten zusammenzufassen.
And there are two different ways to wrap up channels at higher sample rates.

Unten sind drei Tabellen, die die Funktionen der häufigsten Geräte in Europa zusammenzufassen.
Below are three tables that summarize the functions of the devices most common in Europe.

Der ixi-UMS Support empfiehlt, alle ixi-UMS Komponenten in einem Unterverzeichnis zusammenzufassen.
Ixi-UMS Support recommends that all ixi-UMS components be grouped in a subdirectory.

Die Hypothesen und die Theorien zu unterscheiden, die Ergebnisse der Experimente zusammenzufassen.
To distinguish hypotheses and theories, to generalize results of experiments.

Der Bericht Musotto verleiht dem Wunsch Nachdruck, die Gesetzgebung zur Betrugsbekämpfung zusammenzufassen.
The Musotto report reiterates the desire to group together anti-fraud legislation.

Ziel ist, die Bestellungen der Werkfeuerwehren für baugleiche Fahrzeuge zusammenzufassen.
The goal is to aggregate the orders of the factory fire departments for vehicles identical in construction.

Möglichkeit, die Teletext-Bearbeitung und die Bearbeitung anderer Inhalte in einem Dokument zusammenzufassen.
Possibility of summarizing teletext editing and editing of other content within one document.