ZWIELICHTIGEN на Английском - Английский перевод

• dodgy
• shady
• seedy
• dubious
• unsavory
• lowlife
• unsavoury

Примеры использования Zwielichtigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr zwielichtigen Diebe.
You low-life thieves.

Hafenstädte sind voll mit zwielichtigen Charakteren.
Port towns are thick with dodgy characters.

Zwielichtigen Schattenseite"?
Seedy underbelly?

Neighborhood können zwielichtigen nachts fühlen.
Neighborhood can feel dodgy at night.

Die Zwielichtigen sind auf der Terrasse.
The dodgy ones go under the terrace.

Ihre Kobold-Schuhe zwielichtigen Männern zeigen.
Showing your leprechaun shoes to dodgy men.

Na schön, dann sag' mir bei wem du dann bleiben willst... bei irgendeinem zwielichtigen Freund?
All right, tell me where you're gonna stay, then, some lowlife boyfriends?

Dich mit zwielichtigen Fremden einzulassen?
To take up with unsavory strangers?

Teile der Nachbarschaft kann zwielichtigen nachts fühlen.
Parts of the neighborhood may feel seedy at night.

Von allen zwielichtigen Raumhäfen der Galaxis bot nur das Nirgendwo wahre Freiheit.
Of all the galaxy's seedy spaceports, only Port Nowhere offered true freedom.

Willst du wirklich diesem zwielichtigen Typen da trauen?
Are you really going to trust this dubious fella?

Ein Unternehmen wie Patriot Industries hat seine Finger in allen möglichen zwielichtigen Sachen.
A company like Patriot Industries has its hand in all sorts of shady stuff.

Wir haben alle zwielichtigen Ärzte überprüft.
We have checked out every shady doctor in town.

Ich dachte, Sie wären einer von Dannys zwielichtigen Freunden.
I thought you were another one of Danny's flaky friends.

Außer sie werden zu zwielichtigen Kriminellen, was sie wahrscheinlich werden.
Unless they turn into criminal low-lifes, which they probably will.

Volbeat Rum 15YO ist der ultimative Blend für alle ungezähmten Gentlemen und zwielichtigen Ladys.
Volbeat Rum 15YO is the ultimate blend for all outlaw gentlemen and shady ladies.

Wie du weißt, hatte ich mit zwielichtigen Händlern zu tun.
As you know, I have dealt with some shady vendors in the past.

Auf Links aus zwielichtigen Foren solltest Du dagegen besser verzichten- die schaden Deiner Vertrauenswürdigkeit.
You should refrain from links on dodgy forums- they damage your trustworthiness.

Wir verkehren mit einigen sehr zwielichtigen Charakteren.
We're associating with some very unsavory characters.

Ein Mädchen das in zwielichtigen Kreisen unterwegs war in denen Sex und Drogen und sogar Mord alltäglich waren.
Who ran in unsavory circles, where sex and drugs and even murder were commonplace.

Sie hielten es für klug, eine Untersuchung Ihrer zwielichtigen Geschäftspraktiken zu vermeiden.
You felt it was prudent to avoid a police probe of your shady business practices.

Methode zwielichtigen Lobbyings: Verstecke Dich hinter einem"unabhängigen" Think Tank Der sogenannte Think Tank nennt sich"Open Europe.
Method of dodgy lobbying: hiding behind an"independent" think tank The so-called think tank adopted the name"Open Europe.

Praktischerweise wird das Netzwerk nicht einmal brauchen zwielichtigen Requisiten zu liefern, wie Kondome….
Conveniently, the network won't even need to supply seedy props, as condoms, cigarettes, and sketchy.

Trotz all ihrer zwielichtigen Projekte ist es den Illuminaten nicht gelungen, die Entwicklung und das Wachstum der Bevölkerung zu stoppen.
Despite all their shady projects, the illuminati have not succeeded in stopping the population's development and growth.

Auf Auftrag seiner dominanten Mutter handelt ein junger Gangster mit gestohlenen Kunstwerken und anderen zwielichtigen Gegenständen.
A young gangster deals with stolen works of art and other dodgy items under the order of his overbearing mother.

Der Umgang mit Despoten und zwielichtigen Tycoons zeugt nicht länger von Käuflichkeit, sondern edler Gesinnung.
Dealing with despots and shady tycoons is no longer venal, but noble.

Der Informationsdschungel im Internet, vor allem die Bewertungsportale von Zahnmedizinern mit zwielichtigen Aussagen, erschweren Patienten eine objektive Sichtweise auf dieses Thema.
The information clutter on the internet especially with evaluation portals of dental specialists with dubious statements makes it difficult for patients to get an impartial perspective in this field.

Es ist selbstverständlich, aber nur, wenn Sie von zwielichtigen Hostels vor vernarbt wurden und wirklich sicher sein wollen….
It goes without saying but just in case you have been scarred by dodgy hostels before and really want to be sure….

Wie der Name schon andeutet, werden hier Waren an zwielichtigen Orten und nicht unter den Augen der neugierigen Stadtwachen verkauft.
Just like the name implies, these are goods being sold out in shady locations away from the prying eyes of guards in the cities.

Das Marketing hat inzwischen aufgrund der wenigen zwielichtigen Werbungen, die Produkte zu sehr anpreisen und die Kunden täuschen, einen schlechten Ruf.
Digital marketing has gained a bad name, because of those few shady promotions that oversell and dodge the consumers.