ZWISCHENWELT на Английском - Английский перевод

• netherworld
• in-between world
• intermediate world
• zwischenwelt
• of the supernatural world
• limbo
• twilight zone

Примеры использования Zwischenwelt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist eine Zwischenwelt.
It's a netherworld.

Als du Kate gefunden hast, war sie nicht in einer Zwischenwelt.
But when you found Kate, she wasn't in an in-between.

Wenn man es wagt, tiefer in die Zwischenwelt zu gelangen, anstatt heraus, gibt es Risiken.
When you venture deeper into the Netherworld instead of away, there are risks.

Ich kann zurück zu der Zwischenwelt.
I can go back to that Netherworld.

Das Sandtörtchen wird zu einer Zwischenwelt, von gigantischer Hand bis auf die Größe eines Nadelöhrs zusammengepreßt.
The sandcake becomes a world between, squeezed together to the eye of a needle by a gigantic fist.

Susie ist in der Zwischenwelt.
Susie's in the in-between.

Ihre bildliche Zwischenwelt fasziniert mit Motiven, deren Präsenz so manches Mal nur noch als Spur wahrgenommen werden kann.
This in-between world of imagery reveals fascinating glimpses of motifs whose presence is sometimes only perceptible as a trace.

Glauben Sie, es gibt eine Zwischenwelt?
Do you believe there is a demimonde?

Das Album Zwischenwelt von Tausend Löwen unter Feinden ist ein Konzeptalbum über die Unumgänglichkeit der Vergänglichkeit.
The album Zwischenwelt of Tausend Löwen unter Feinden(Thousand Lions Amongst Enemies) is a concept album about the impermanence of transience.

Wir müssen in eine Zwischenwelt gehen.
We will have to go into an in-between.

Wenn Menschen einem Schlafzauber unterliegen, wandern ihre Seelen in die Zwischenwelt.
When people fall under a sleeping curse, the soul travels to a netherworld.

Ich verbringe lieber den Winter der Ewigkeit in der Zwischenwelt, als mich nochmal für dich anzustrengen.
I would rather spend a winter of eternities in limbo than knock knees a tick longer with a nit like you.

Johannes stirbt zwar den realen Tod, aber danach befinden wir uns nicht mehr in der realen Welt, sondern in einer Zwischenwelt.
Johannes dies a real death, but after that we no longer find ourselves in the real world, but rather in an in-between world.

Ich bin dankbar, dass sie so friedlich ihre„Zwischenwelt“ verlassen konnte.
Thankful that she was able to leave her‘twilight zone' so peacefully, I face the media hunt with fear.

Ich sage diesem Rückzugsort„Zwischenwelt" oder„irgendwo im Nirgendwo", weil es weder hier„unten" im Jetzt, noch dort„oben" im Tod ist.
I call this retreat"intermediate world" or"somewhere in nowhere" because it is neither here"down" in the now, nor there"up" in death.

Henry könnte bereits in dieser Zwischenwelt warten.
Henry could already be waiting in that Netherworld.

Diese nicht-räumlichen Formen in der Zwischenwelt haben Orte, wo sie erscheinen(epiphanische Orte), aber sie sind nicht ihnen enthalten.
These non-spatial forms in the intermediary world have places where they appear(epiphanic places), but they are not contained in them.

Das ist es, was Kate sagte: Trolle leben in der Zwischenwelt.
And It's exactly what Kate said, trolls live in the in-between.

Weder die Wesen der Zwischenwelt noch die Menschen, denen sich der geheimnisvolle Weg offenbart hat, konnten eine logische Erklärung finden.
Neither the creatures of the supernatural world nor the people who find the mystical path can offer a logical explanation.

Nicht die Toten, nicht die Lebenden,. die Geister der Zwischenwelt rufe ich herbei.
Not dead, nor not of the living.""Spirits of the interregnum, I call.

Entsetzt versuchte er daraufhin, sie aus der Zwischenwelt zwischen Leben und Tod zu befreien, und tanzte den Bon-Tanz oder Bon Odori, wodurch es ihm gelang, seiner Mutter den Übertritt ins nächste Leben zu ermöglichen.
Desperate to set her free from limbo between life and death, the disciple dances the Bon Odori and successfully helps his mother reach the next life.

Haas: Vielleicht sollte ich darüber sprechen, dass ich im Alter von 14 Jahren eine Nahtoderfahrung hatte, daher ist mir diese Zwischenwelt nicht ganz unbekannt.
Haas: Perhaps I should mention that I had a near-death experience at the age of 14, and so this in-between world is not entirely unknown to me.

Bewegung verändert die Realität und schafft für Momente eine Art Zwischenwelt, die wir, durch erlernte, im Gehirn gespeicherte Abbildungsmuster kaum wahrnehmen.
Movement alters reality and creates for moments a type of existence between worlds that we are barely able to perceive through a prelearnt pattern of image recognition saved in our brain.

Sie sind keine Bewohner der Zwischenwelt, ganz im Gegenteil, sie sind weit lebendiger und irdischer als der Mensch es heutzutage sein könnte- was sie von uns unterscheidet, ist vielleicht mit einem Wort gesagt: sie sind glücklich!
They are not inhabitants of the supernatural world though, quite the opposite: you could say they are far more lively and"of this earth" than some people alive today!

Schief daherbrummende Synthies bei William, Shotgun Sprayer, obskure Sprachschnipsel aus der Zwischenwelt bei Dragon Strout oder Goapop auf Pilzen bei Jah.
Awry humming sythies on William, Shotgun Sprayer, obscure lyrical bits and pieces from a world between on Dragon Strout or Goapop on mushrooms on Jah.

Macras erinnern sie an„hungrige Geister"- nach der chinesischen Alltagsmythologie sind das verlorene Seelen, die bei ihren Vorfahren in Vergessenheit geraten sind und die ohne Hab und Gut ein tristes Dasein in der Zwischenwelt fristen.
They recall the‘hungry ghosts'- according to Chinese popular mythology, lost souls who have been forgotten by their descendents and lead a miserable existence in an intermediate world.

In den Silbernächten aber treibt sie ein zu Lebzeiten unbekannter Ehrgeiz an, denn seit sie in der Zwischenwelt verweilen sind sie in der Lage, selbst die feinste Silberlinie, die sich im Berginneren verbirgt, mit freiem Auge zu erkennen.
On silver nights, however, they are driven by an ambition they never experienced during their lifetime: since they dwell in the supernatural world, they are able to detect even the finest slither of silver hiding within the mountain with the naked eye.

Wie der Titel des Films bereits andeutet, und uns außerdem gleich zu Beginn zwei(als Rahmenhandlung dienende?) Mädchen berichten, findet der Film in einer Zwischenwelt statt, die sich durch zwei Monde auszeichnet.
As the movie's title already hints at and we are additionally told by two girls at the beginning(serving as some kind of framework story?), the movie takes place in a world in between where you can see two moons.

Der Betrachter findet sich in einer Art Zwischenwelt, in Horizontlandschaften mit optisch entgrenzten Bildräumen oder in kosmischen Landschaften, deren Formen anthropomorph interpretiert werden- menschliche Wesen, die sich zu Tieren ausformen oder Bäume und Felsen, die sich zu menschlichen Gesichtern wandeln.
The viewer seems to find himself in a kind of intermediate world, in horizontal landscapes with visually unlimited pictorial spaces, or in cosmic landscapes whose forms may be interpreted anthropomorphically- human creatures take on the shapes of animals, or trees or rocks metamorphose into human faces.

In ihren abgründigen Installationen zwischen bildender Kunst und Theater interagiert die Fantasie der Zuschauer in einer schwebenden Zwischenwelt mit sorgfältig inszenierten Räumen und Klängen.
In their mysterious installations that combine fine art with theatre, the audience's imagination interacts with carefully orchestrated spaces and sounds in a suspended, in-between world.