Примеры использования Aber wenn's на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber wenn's geht morgen Früh.
Но рано утром.Das bezweifle ich, aber wenn's denn sein muss.
Сомневаюсь, но, если вы правы.Aber wenn's um Mona geht.
Но когда дело касается Моны.Jeder könnte besser sein aber wenn's ums Ganze geht.
У всех есть парочка проблем, Но когда все идет кувырком.Aber wenn's gerade schlecht ist.
Но если тебе некогда.Das ist ein interessanter Denkansatz, aber wenn's klappt, dann nur zu.
Интересный подход, но если он сработает, то дерзай.Aber wenn's für dich ok ist.
Ну если ты не против, тогда я остаюсь.Ich dachte immer, es wäre ein Ausdruck von Leidenschaft, aber wenn's rüberkommt als.
Я думал это типа выражения страсти, но если это воспринимается как" странно и ужасно.Aber wenn's so wäre, wäre das komisch?
А если кто-то делает так, это же странно?Es ist neu für ihn. Es ist kein Mitternachtsbad in den Holosuiten, aber wenn's Sie froh macht.
Что ж, это не полуночное купание в голокомнатах, но если тебе это нравится.Aber wenn's klappt, ist allen geholfen.
Но если это сработает, всем будет хорошо.Würde nur ungern einen Kranz zu ihrer Beerdigung an deine Adresse schicken, aber wenn's sein muss.
Не хотелось бы засылать похоронные венки тебе на дом. Но если понадобится- я зашлю.Aber… wenn's dir damit kommt, auch gut.
Es ist dein Privatleben, aber wenn's um Trixie geht… halte Lucifer bitte raus.
Знаешь что, Хлоя? Твоя личная жизнь- не мое дело, но когда это касается Трикси… держи Люцифера подальше от нее.Aber wenn's sein muss, schlachte ich dich.
Но я тебя выпорю, если придется.Buffy, du bist sicher ein Hit in Geisterkunde. Aber wenn's um Verabredungen geht, dann bin ich die Jägerin.
Баффи, может, ты и крута, Aber wenn's so wäre, bekäme ich dann ein Begräbnis?
Но если так случится, меня похоронят?Schon gut, aber es ist doch so: Ich komm hierher, aber wenn's woanders billiger ist, geh ich da hin. Mit uns ist es das Gleiche.
Хорошо, Aber wenn's funktioniert, seid ihr beide Helden!
Но ако се получи, вие двамата ще сте герои!Hör zu, tut mir leid, aber wenn's um Phoebe geht, reagier' ich manchmal sehr empfindlich.
Слушай, извини, но когда дело касается Фиби, я сильно напрягаюсь.Aber wenn's ums Geschäft ging, war er voll dabei.
Но когда дело доходило до работы, он был готов.Sonst wäre er schon lange tot. Aber wenn's darum geht, meinen neuen Doppelgänger-Körper geheim zu halten, ist niemand so wichtig.
Иначе он был бы мертв уже очень давно, но когда речь заходит о безопасности моего тела, о тайне- всех в разход.Aber wenn's sein muss, bin ich froh, dich zu haben.
Нет. Но если мне надо быть, Я рад, что у меня есть ты.Du fragst sie nicht, ob sie das Medikament will, aber wenn's eine Möglichkeit gibt, wie du ihr helfen kannst, damit es ihr besser geht, lässt du sie plötzlich das Heft in die Hand nehmen?
Ты не спрашивал ее разрешения перевести ее на лекарство. А когда у тебя есть шанс помочь ей, то ты сразу решил- пусть выбирает сама?Aber wenn's jemand könnte, dann jemand, der einen Gott einfrieren könnte.
Но если кто и сможет, то как раз тот, кто может удерживать богов.Weiß nicht, aber wenn's zu flach ist, brechen wir uns sowieso den Hals.
Не знаю, но если там мелко, мы сломаем шеи.Aber wenn's da noch was anders gibt und du wirklich sauer auf mich bist.
Но если дело в чем-то другом, и ты действительно расстроена из-за меня.Но… если это не беспокоит тебя, то Nein. Aber wenn's so weit ist, kann ich dir vielleicht helfen, indem ich Gouverneur Edwards kontrolliere.
Нет, но когда я там буду, то, может быть, я помогу тебе держать под прицелом губернатора Эдвардса.Ich muss es aber zählen, wenn's dir nichts ausmacht.
Но, если ты не против, я сосчитаю.
