ABES на Русском - Русский перевод

• абэ
• эйба
• абе

Примеры использования Abes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er sah Abes Ermordung.
Он видел убийство Эйба.

Er ist auf der Beerdigung von Abes Mutter.
Он на похоронах матери Эйба.

Das war Abes größte Gabe.
Это был самый главный дар Эйба.

Zum Zeitpunkt der Schießerei waren Sie… Bei Abes, Darts spielen.
Во время убийства вы были… у Эйба- играл в дартс.

Du kannst Abes Sachen anziehen.
Ты можешь взять одежду Эйба.

Abes Nationalismus birgt allerdings einen merkwürdigen Widerspruch.
Однако, существует, странное противоречие в национализме Абэ.

Es ist inzwischen klar, dass die erste Runde der als„Abenomics“ bekannten Reformen Abes dabei gescheitert ist, eine nachhaltige Inflation hervorzurufen.
На нынешний момент уже стало ясно, что первому раунду реформ Абэ- известному как« Абэномика»- не удалось сформировать устойчивую инфляцию.

Doch Abes Vorstellung von Normalität wird von der Mehrheit der Japaner noch nicht geteilt, von anderen Asiaten ganz zu schweigen.
Но идеи нормальности Абэ еще не разделяет большинство японцев, не говоря уже о других азиатах.

Das chinesische Außenministerium hat den amerikanisch-japanischen Schritt als Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas verurteilt und seine entschiedene Ablehnung der Äußerung Abes zum Ausdruck gebracht.
Министерство иностранных дел Китая осудило американо- японский поступок как вмешательство во внутренние дела Китая и выразило решительный протест высказыванию Абе.

Ja. Also nehmen wir Abes Brief und schieben ihn zwischen einen Bericht?
Значит, надо взять письмо Эйба и вложить его в отчет, да?

Aus diesem Grund war die Wiedererlangung der uneingeschränkten Souveränität durch die Änderung von Artikel 9 das wichtigste Ziel nationalistisch gesinnter japanischer Führungsköpfe, angefangen bei Abes Großvater Nobusuke Kishi.
Именно поэтому, главной целью националистически настроенных японских лидеров, начиная с дедушки Абэ, Нобусуке Киши, стало возвращение полного японского суверенитета путем пересмотра Статьи 9.

All das hat dazu geführt, dass Abes Regierung als ein„Falkenkabinett“ oder„Club der Getreuen” bezeichnet wird.
Все это привело к тому, что администрацию Абэ стали изображать как« кабинет ястребов» или как« клуб избранных».

Auf der anderen Seite hat Abe die unter seinen Amtsvorgängern angespannten Beziehungen mit den USA repariert und Präsident Barack Obama bekräftigte die Intensität des bilateralen Bündnisses im Rahmen des Staatsbesuchs Abes im Weißen Haus letzten April.
С другой стороны, Абэ улучшил натянутые отношения с США, которые были у Японии при его предшественниках, и президент Барак Обама подтвердил прочность двустороннего союза во время государственного визита Абэ в Белый дом в апреле прошлого года.

Fukuda hat Abes Formulierung eines„Bogens der Freiheit“- ein Versuch, einen gemeinsamen Block mit den USA, Australien und Indien zu schmieden- fallen gelassen.
Фукуда прекратил разговоры Абэ по поводу« свода свободы»- попытки создать блок с США, Австралией и Индией.

Das umstrittenste Thema sind allerdings die Besuche japanischer Ministerpräsidenten beim Yasukuni-Schrein und bis zu Abes Besuch in Peking war China sehr zögerlich, ein Gipfeltreffen mit Japan zu arrangieren, solange derartige Besuche anhielten.
Самым спорным вопросом, однако, было посещение премьер-министром храма Ясукуни, и до визита Абэ Китай не стремился участвовать ни в каких встречах с Японией до тех пор, пока такие посещения продолжались.

Abes Besuch in Washington Ende April bietet Gelegenheit, eine in einer früheren geopolitischen Ära konzipierte Beziehung weiter zu modernisieren.
Визит Абе в Вашингтон в конце апреля предоставляет возможность продолжить модернизировать отношения, зародившиеся в предыдущую геополитическую эпоху.

Japans forsche quantitative Lockerung beispielsweise war ein entscheidender Bestandteil von Premierminister Shinzo Abes Strategie, um die japanische Wirtschaft nach über einem Jahrzehnt aus der Rezession herauszuholen- und sie hat zu einer bemerkenswerten Erholung geführt.
Например, смелое снятие денежных ограничений в Японии было одним из важнейших элементов стратегии премьер-министра Синдзо Абэ по подъему японской экономики из более чем десятилетнего спада- и это привело к заметному восстановлению.

Die Unterstützer Abes setzen dem entgegen, dass der dritte„Pfeil“ der„Abenomics“- produktivitätssteigernde Strukturreformen- gerade erst aus dem Köcher geholt wurde.
Сторонники Абэ отвечают, что третья« стрела»« Абэномики»- структурные реформы по увеличению продуктивности- только сейчас была вынута из колчана.

Das wird am deutlichsten in Japan, wo die Geldpolitik ein zentraler Bestandteil von Premierminister Shinzo Abes Wirtschaftsstrategie ist, die auch als„Abenomics“ bezeichnet wird, womit eine Kollaboration zwischen Regierung und Zentralbank gemeint ist.
Эти изменения наиболее явны в Японии, где денежно-кредитная политика является центральным компонентом экономической стратегии премьер-министра Японии Синдзо Абэ, которая получила название« абэномика» и которая подразумевает сотрудничество между правительством и центральным банком.

Abes Bemühungen, Japans strategische Position zu„normalisieren“, begann mit einer Neuinterpretation von Artikel 9 der Verfassung, wonach es dem Land fortan gestattet sein soll,„kollektive Selbstverteidigung“ auszuüben.
Усилия Абэ по« нормализации» стратегической позиции Японии начались с переосмысления 9 статьи конституции, благодаря чему отныне страна сможет участвовать в« коллективной самообороне».

Angesichts dieses Zieles ist Abes moderater Schritt in Richtung einer gemeinsamen Selbstverteidigung ein Schritt in die richtige Richtung.
Скромный шаг Абэ по направлению к созданию системы коллективной самообороны для достижения этой цели является шагом в правильном направлении.

Tatsächlich scheinen Abes Bestrebungen sogar noch mehr von der weit verbreiteten Sorge vor Chinas zunehmender regionaler Dominanz motiviert zu sein, als von dem Wunsch die Nachkriegsordnung in Japan zu verändern.
На самом деле то, что, кажется, руководило усилиями Абэ даже больше, чем желание пересмотреть послевоенный приказ в Японии- широко распространенное опасение роста регионального доминирования Китая.

Manche der umstrittensten Aktionen Abes, wie der Besuch des Yasukuni-Schreins trotz chinesischer und koreanischer Kritik, steigert die Wirkung seiner Geschichte nur noch weiter.
Некоторые самые спорные шаги Абэ, такие как посещение храма Ясукуни, несмотря на китайские и корейские протесты, лишь увеличивают воздействие истории.

Der Widerspruch in Abes Nationalismus ist folgender: Während er über wiedererlangte Souveränität und patriotischen Stolz redet, hat er nichts unternommen, um Japan von der Nachkriegsdominanz der USA abzugrenzen.
Противоречие в национализме Абэ заключается в следующем: даже когда он говорит о восстановленном суверенитете и патриотической гордости, он не сделал ничего для того, чтобы дистанцировать Японию от послевоенного доминирования США.

Sie weisen auf Abes Fähigkeit hin, den Widerstand der kleinen Reisbauern, eines Teils der Wählerbasis der LDP, gegen Japans Teilnahme an der Transpazifischen Partnerschaft, die Japans Wirtschaft verstärktem globalem Wettbewerb aussetzen würde, zu überwinden.
Они подчеркивают способность Абэ преодолевать сопротивление мелких фермеров- рисоводов, которые являются частью избирателей ЛДП, против японского участия в переговорах по поводу Транстихоокеанского сотрудничества, которое бы открыло японскую экономику для мировой конкуренции.

Tatsächlich hat Abes erster Pfeil die Kurse am japanischen Aktienmarkt auf einen Höhenflug mitgenommen, der den Jahresgewinn um beispiellose 40% steigern konnte, während der Yen gegenüber dem Dollar um 20% abwertete und die Wettbewerbsfähigkeit japanischer Firmen bei den Exporten erhöhte.
На самом деле, с того момента как первая стрела Абэ вступила в бой, фондовый рынок взлетел вместе с ней, записав беспрецедентный 40% ежегодный прирост, в то время как иена обесценилась по отношению к доллару на 20%, повышая конкурентоспособность экспорта японских фирм.

Tatsächlich erfolgte Abes Besuch des Yasukuni-Schreins nur einen Tag nachdem Abe das jahrelange Tauziehen um eine von den USA propagierte Verlegung eines amerikanischen Luftwaffenstützpunktes auf Okinawa in ein dünner besiedeltes Gebiet auf der Insel durch eine bilaterale Einigung beenden konnte.
Действительно, визит Абэ в Ясукуни произошел на следующий день после того, как он завершил реализуемое на протяжении длительного времени и с большим трудом, поддерживаемое США двухстороннее соглашение о переносе американской военной базы на Окинаве в менее населенную часть острова.

Die US-Regierung hat Abes Besuch des Yasukuni-Schreins offen- und ungewohnt- kritisiert: In einer Stellungnahme der US-Botschaft in Japan wurde erklärt, dass die USA„enttäuscht sind, dass die japanische Führung eine Maßnahme ergriffen hat, die die Spannungen mit Japans Nachbarn verschärfen werden“.
Правительство США открыто‑ и нехарактерно для него‑ критикует визит Абэ в Ясукуни, а посол США в Японии делает заявление, в котором говорится, что США« разочарованы тем, что японское руководство предприняло действие, которое будет усугублять напряженность между Японией и ее соседями».

Während die USA über Abes nationalistische Haltung gegenüber China und Südkorea verärgert sind, haben japanische Regierungsvertreter aufgehört ihr Unbehagen angesichts der Bemühungen Obamas zu verbergen, einen Mittelweg zwischen seinen Bündnisverpflichtungen und seinem Wunsch nach chinesisch-amerikanischen Beziehungen zu finden.
В то время как США беспокоятся о националистической позиции Абэ по отношению к Китаю и Южной Корее, японские чиновники не пытаются скрыть свое беспокойство по поводу усилий Обамы балансировать между своими обязательствами в альянсе и стремлением к налаживанию китайско-американских связей.

Während allerdings Abes Engagement für„zukunftsorientierte“ Beziehungen mit China und Südkorea, wie er es ausdrückte, eine willkommene Abkehr von der Politik der Regierung Koizumi darstellt, impliziert seine politische Agenda erhebliche Kontinuität wenn es darum geht, Fragen der Diplomatie und Sicherheit weiterhin erhöhte Aufmerksamkeit zu schenken.
Но, в то время как приверженность Абэ к тому, что он называет« ориентированными на будущее» отношениями с Китаем и Южной Кореей, представляет собой долгожданный отход от политики правительства Коидзуми, направления его политики, тем не менее, подразумевают в значительной степени следовать курсу Японии по укреплению дипломатии и безопасности.