АБЭ на Немецком - Немецкий перевод

• abe
• Abes

Примеры использования Абэ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Реальная проблема будет заключаться в изготовлении третьей стрелы, которую Абэ называет« рост».
Die wahre Herausforderung wird in der Konzeption des dritten Pfeils bestehen, dem, was Abe als„Wachstum“ bezeichnen.

Все это привело к тому, что администрацию Абэ стали изображать как« кабинет ястребов» или как« клуб избранных».
All das hat dazu geführt, dass Abes Regierung als ein„Falkenkabinett“ oder„Club der Getreuen” bezeichnet wird.

Однако Абэ также отправил этим своим поступком послание своему главному союзнику и защитнику, Соединенным Штатам.
Doch Abe hatte auch eine Botschaft für die Vereinigten Staaten, dem wichtigsten Verbündeten und Verteidiger Japans.

Но идеи нормальности Абэ еще не разделяет большинство японцев, не говоря уже о других азиатах.
Doch Abes Vorstellung von Normalität wird von der Mehrheit der Japaner noch nicht geteilt, von anderen Asiaten ganz zu schweigen.

На нынешний момент уже стало ясно, что первому раунду реформ Абэ- известному как« Абэномика»- не удалось сформировать устойчивую инфляцию.
Es ist inzwischen klar, dass die erste Runde der als„Abenomics“ bekannten Reformen Abes dabei gescheitert ist, eine nachhaltige Inflation hervorzurufen.

阿 部 典 史 Абэ Норифуми, 7 сентября 1975, Сэтагая- 7 октября 2007, Кавасаки- японский мотогонщик.
阿部 典史, Abe Norifumi;* 7. September 1975 in Setagaya, Tokio;† 7. Oktober 2007 in Kawasaki, Präfektur Kanagawa war ein japanischer Motorradrennfahrer.

Новый премьер-министр Японии Синдзо Абэ не терял времени, чтобы отличиться, особенно во внешней политике.
Der neue japanische Ministerpräsident Shinzo Abe hat keine Zeit vergeudet und sich vor allem im Bereich der Außenpolitik einen Namen gemacht.

Скромный шаг Абэ по направлению к созданию системы коллективной самообороны для достижения этой цели является шагом в правильном направлении.
Angesichts dieses Zieles ist Abes moderater Schritt in Richtung einer gemeinsamen Selbstverteidigung ein Schritt in die richtige Richtung.

Фукуда прекратил разговоры Абэ по поводу« свода свободы»- попытки создать блок с США, Австралией и Индией.
Fukuda hat Abes Formulierung eines„Bogens der Freiheit“- ein Versuch, einen gemeinsamen Block mit den USA, Australien und Indien zu schmieden- fallen gelassen.

Сторонники Абэ отвечают, что третья« стрела»« Абэномики»- структурные реформы по увеличению продуктивности- только сейчас была вынута из колчана.
Die Unterstützer Abes setzen dem entgegen, dass der dritte„Pfeil“ der„Abenomics“- produktivitätssteigernde Strukturreformen- gerade erst aus dem Köcher geholt wurde.

Со времен успеха на парламентских выборах в прошлом году Абэ говорит о либерализации рынков электроэнергии, улучшении корпоративного управления и о проведении налоговой реформы.
Seit seinem Erfolg bei der Parlamentswahl im letzten Jahr sprach Abe über die Liberalisierung der Strommärkte, die Verbesserung der Unternehmensführung und die Umsetzung einer Steuerreform.

Усилия Абэ по« нормализации» стратегической позиции Японии начались с переосмысления 9 статьи конституции, благодаря чему отныне страна сможет участвовать в« коллективной самообороне».
Abes Bemühungen, Japans strategische Position zu„normalisieren“, begann mit einer Neuinterpretation von Artikel 9 der Verfassung, wonach es dem Land fortan gestattet sein soll,„kollektive Selbstverteidigung“ auszuüben.

Жуткие казни двух японских граждан, обезглавленных террористами исламского государства в Сирии, посодействовали Абэ в принятии решении, которые необходимы для проведения подобных мер.
Die entsetzlichen Hinrichtungen von zwei japanischen Staatsangehörigen durch die Terrormiliz Islamischer Staat in Syrien haben genau den Anreiz geliefert, den Abe braucht, um derartige Maßnahmen zu ergreifen.

Некоторые самые спорные шаги Абэ, такие как посещение храма Ясукуни, несмотря на китайские и корейские протесты, лишь увеличивают воздействие истории.
Manche der umstrittensten Aktionen Abes, wie der Besuch des Yasukuni-Schreins trotz chinesischer und koreanischer Kritik, steigert die Wirkung seiner Geschichte nur noch weiter.

Самым спорным вопросом, однако, было посещение премьер-министром храма Ясукуни, и до визита Абэ Китай не стремился участвовать ни в каких встречах с Японией до тех пор, пока такие посещения продолжались.
Das umstrittenste Thema sind allerdings die Besuche japanischer Ministerpräsidenten beim Yasukuni-Schrein und bis zu Abes Besuch in Peking war China sehr zögerlich, ein Gipfeltreffen mit Japan zu arrangieren, solange derartige Besuche anhielten.

Противоречие в национализме Абэ заключается в следующем: даже когда он говорит о восстановленном суверенитете и патриотической гордости, он не сделал ничего для того, чтобы дистанцировать Японию от послевоенного доминирования США.
Der Widerspruch in Abes Nationalismus ist folgender: Während er über wiedererlangte Souveränität und patriotischen Stolz redet, hat er nichts unternommen, um Japan von der Nachkriegsdominanz der USA abzugrenzen.

Например, смелое снятие денежных ограничений в Японии было одним из важнейших элементов стратегии премьер-министра Синдзо Абэ по подъему японской экономики из более чем десятилетнего спада- и это привело к заметному восстановлению.
Japans forsche quantitative Lockerung beispielsweise war ein entscheidender Bestandteil von Premierminister Shinzo Abes Strategie, um die japanische Wirtschaft nach über einem Jahrzehnt aus der Rezession herauszuholen- und sie hat zu einer bemerkenswerten Erholung geführt.

Премьер-министры обеих стран с подозрением относятся к Абэ, который усугубил напряженные отношения своей националистической риторикой и посещением в начале своего пребывания в должности премьер-министра спорного святилища Ясукуни в Токио.
Beide Länder geben sich argwöhnisch gegenüber Abe, der die Spannungen mit nationalistischer Rhetorik und einem Besuch bei dem umstrittenen Yasukuni-Schrein zu Beginn seiner aktuellen Amtsperiode verschärfte.

Абэ также подчеркнул свое намерение ускорить налаживание отношений с Россией, содействовать развитию сотрудничества с государствами- участниками АСЕАН( Ассоциация Государств Юго-Восточной Азии) и развивать стратегический диалог с Австралией и Индией.
Abe betonte überdies seine Absicht, die Beziehungen mit Russland voranzutreiben, die Kooperation mit den ASEAN-Ländern zu fördern und einen strategischen Dialog mit Australien und Indien zu entwickeln.

Действующий премьер-министр Синдзо Абэ защищает позицию, согласно которой Япония приняла Токийский трибунал и его решения как условие окончания войны, но его приговоры не имеют отношения к национальному праву.
Der japanische Ministerpräsident Shinzō Abe hat die Position befürwortet, dass Japan das Tokio-Tribunal und seine Urteile als Bedingung für das Ende des Krieges annahm, aber dass seine Urteilssprüche keine Relation zum inländischen Recht haben.

Абэ чувствует, что Обама подвел его своим решением не занимать твердую позицию по ADIZ‑ последнему из серии агрессивных действий со стороны Китая, направленных на изменение статус-кво в Восточно-Китайском море.
Abe fühlt sich durch Obamas Entscheidung, keine klare Haltung in Bezug auf die ADIZ einzunehmen im Stich gelassen- der letzte in einer Reihe von offensiven chinesischen Schritten, die den Status quo im Ostchinesischen Meer vollkommen verändern sollen.

В то время как США беспокоятся о националистической позиции Абэ по отношению к Китаю и Южной Корее, японские чиновники не пытаются скрыть свое беспокойство по поводу усилий Обамы балансировать между своими обязательствами в альянсе и стремлением к налаживанию китайско-американских связей.
Während die USA über Abes nationalistische Haltung gegenüber China und Südkorea verärgert sind, haben japanische Regierungsvertreter aufgehört ihr Unbehagen angesichts der Bemühungen Obamas zu verbergen, einen Mittelweg zwischen seinen Bündnisverpflichtungen und seinem Wunsch nach chinesisch-amerikanischen Beziehungen zu finden.

Абэ осознает наличие новых проблем, вызванных распространением оружия массового поражения и терроризмом, и подтвердил растущие как у себя на родине, так и за рубежом ожидания, что участие Японии в обеспечении международной безопасности должно усиливаться.
Abe erkennt die neuen Herausforderungen durch die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und den Terrorismus und trägt der- in Japan und anderswo- wachsenden Erwartung Rechnung, dass der japanische Beitrag zur internationalen Sicherheit größer werden muss.

Они подчеркивают способность Абэ преодолевать сопротивление мелких фермеров- рисоводов, которые являются частью избирателей ЛДП, против японского участия в переговорах по поводу Транстихоокеанского сотрудничества, которое бы открыло японскую экономику для мировой конкуренции.
Sie weisen auf Abes Fähigkeit hin, den Widerstand der kleinen Reisbauern, eines Teils der Wählerbasis der LDP, gegen Japans Teilnahme an der Transpazifischen Partnerschaft, die Japans Wirtschaft verstärktem globalem Wettbewerb aussetzen würde, zu überwinden.

К тому же, Абэ постарается реорганизовать кабинет премьер-министра, чтобы усилить его способность функционировать в качестве политического штаба, который может принимать быстрые решения по национальной стратегии, касающиеся вопросов дипломатии и безопасности.
Darüber hinaus, wird Abe bestrebt sein, den Amtssitz des Ministerpräsidenten neu zu organisieren, um ihn quasi als politisches Hauptquartier zu gestalten, von wo aus rasche Entscheidungen bezüglich der nationalen Strategie in Fragen der Diplomatie und Sicherheit getroffen werden können.

Когда почти три года назад Абэ стал премьер-министром, он торжественно обещал вернуть Японии статус« первоклассной державы», осуществив комплекс мер по стимулированию экономики и усилению обороны страны за счет нового толкования конституции.
Als Abe vor beinahe drei Jahren das Amt des Premierministers übernahm, gelobte er, durch die Umsetzung eines als„Abenomics“ bezeichneten Konjunkturpakets Japans Position als„First-Tier-Land“ wiederherzustellen und durch die Neuinterpretation der Verfassung die Verteidigungssituation des Landes zu stärken.

С другой стороны, Абэ улучшил натянутые отношения с США, которые были у Японии при его предшественниках, и президент Барак Обама подтвердил прочность двустороннего союза во время государственного визита Абэ в Белый дом в апреле прошлого года.
Auf der anderen Seite hat Abe die unter seinen Amtsvorgängern angespannten Beziehungen mit den USA repariert und Präsident Barack Obama bekräftigte die Intensität des bilateralen Bündnisses im Rahmen des Staatsbesuchs Abes im Weißen Haus letzten April.

Действительно, визит Абэ в Ясукуни произошел на следующий день после того, как он завершил реализуемое на протяжении длительного времени и с большим трудом, поддерживаемое США двухстороннее соглашение о переносе американской военной базы на Окинаве в менее населенную часть острова.
Tatsächlich erfolgte Abes Besuch des Yasukuni-Schreins nur einen Tag nachdem Abe das jahrelange Tauziehen um eine von den USA propagierte Verlegung eines amerikanischen Luftwaffenstützpunktes auf Okinawa in ein dünner besiedeltes Gebiet auf der Insel durch eine bilaterale Einigung beenden konnte.

По мере выработки Обамой и Абэ общей стратегии, направленной на мирное сдерживание подъема Китая, они должны понимать, что концепция обновления Китая направлена на возрождение славного прошлого и что из этого следует ревизия, а не утверждение, существующего регионального порядка.
Während Obama und Abe gemeinsam versuchen, Chinas Aufstieg friedlich zu gestalten, müssen sie verstehen, dass Chinas Konzept von Erneuerung die Wiederauferstehung einer glorreichen Vergangenheit beinhaltet, und dass dazu keine Bestätigung der bestehenden regionalen Ordnung gehört, sondern eine Änderung.

Пока премьер-министр Абэ и его правительство усердно трудились над созданием правовой структуры, которая позволит Японии вести войну, отбросив семьдесят лет послевоенного пацифизма, есть подозрения, что Япония на самом деле втайне является ядерной державой.
Während Premierminister Abe und seine Regierung hart daran arbeiten, ein legales Grundgerüst zu errichten, das es Japan erlauben wird wieder in den Krieg zu ziehen und somit die letzten siebzig Jahre an Nachkriegspazifismus wegzuwerfen, kommen auch Sorgen auf, dass Japan in Wirklichkeit heimlich ein nukleares Schwellenland ist.