АБЭ на Испанском - Испанский перевод

• abe

Примеры использования Абэ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абэ. Стой.
Abe… no.

Мы также приветствуем сегодня на КР заместителя Генерального секретаря Абэ.
También acogemos con agrado la presencia hoy entre nosotros del Secretario General Adjunto Sr. Abe.

Хотя Абэ умело подыгрывает эго Трампа, чтобы избежать конфликта, острые разногласия сохраняются.
Pese a que Abe supo evitar un conflicto halagando el ego de Trump, subsisten serias diferencias.

А сейчас мне хотелось бы отметить присутствие заместителя Генерального секретаря Абэ, который присоединился к нам.
Quiero informarles de la presencia en la sala del Secretario General Adjunto Sr. Abe, que se ha unido hoy a nosotros.

Встреча Абэ и Си- их первая встреча с тех пор, как оба пришли к власти- может дать серьезный повод для надежды.
Una reunión entre Abe y Xi- la primera desde que ambos llegaron al poder- daría bases concretas para la esperanza.

Г-н МАСЕДО( Мексика)( перевод с испанского): Как и другие делегации, мы приветствуем заместителя Генерального секретаря Абэ.
Sr. MACEDO(México): Señor Presidente, al igual que otras delegaciones damos la bienvenida al Secretario General Adjunto Sr. Abe.

Введение администрацией Трампа пошлин на сталь и алюминий из соображений национальной безопасности стало сюрпризом для Абэ и вызвало растущее беспокойство в Японии.
Los aranceles al acero y al aluminio que impuso el gobierno de Trump por motivos de seguridad nacional sorprendieron a Abe y generaron malestar en Japón.

Теперь, в январе 2013 года, главный секретарь кабинета Абэ‑ Йошихида Суга‑ сказал, что экспертам будет предложено выяснить, имел ли Коно основания для подобного заявления.
Ahora, en enero de 2013, el secretario del jefe del gabinete de Abe, Yoshihide Suga, ha dicho que se invitará a expertos para que estudien las bases de la declaración de Kono.

Японский фондовый рынок вырос более чем на 40% с ноября прошлого года, когда стало ясно, что именно Абэ сформирует следующее правительство; экспорт и рост также набирают обороты.
El mercado bursátil japonés ha aumentado más del 40% desde noviembre del año pasado, cuando se tornó evidente que Abe integraría el próximo gobierno, y las exportaciones y el crecimiento también están repuntando.

Некоторые самые спорные шаги Абэ, такие как посещение храма Ясукуни, несмотря на китайские и корейские протесты, лишь увеличивают воздействие истории.
Algunas de las medidas más polémicas de Abe, como, por ejemplo, la de visitar el santuario Yasukuni, pese a las objeciones chinas y coreanas, no hacen sino intensificar los efectos de la historia.

Делегация Китая хотела бы также выразить свою благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Абэ, Секретариату и всем переводчикам и другим сотрудникам за их содействие.
La delegación china quisiera también expresar su agradecimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Abe, a la Secretaría y a todos los intérpretes y demás miembros del personal por su ayuda.

Японский премьер-министр Синдзо Абэ неохотно признал неудачу этой политики, объявив 1 июня, что его правительство откладывает запланированное повышение налога на потребление.
El primer ministro japonés, Shinzo Abe, reconoció a regañadientes el fracaso de la austeridad cuando anunció el 1 de junio que su gobierno pospondría un incremento planeado del impuesto al consumo del país.

Да, конечно, многие в Японии обеспокоены возможными последствиями программы Абэ, чувствуя, что она противоречит интересам национальной безопасности страны и ее международному положению.
No hay duda de que muchos japoneses sienten inquietud sobre las implicaciones de los planes de Abe y les preocupa que vayan en dirección contraria a la seguridad nacional del país y su postura internacional.

Усилия Абэ по« нормализации» стратегической позиции Японии начались с переосмысления 9 статьи конституции, благодаря чему отныне страна сможет участвовать в« коллективной самообороне».
El esfuerzo de Abe para"normalizar" la posición estratégica de Japón comenzó con una reinterpretación del artículo 9 de la constitución, según el cual el país podría participar en adelante en misiones de"autodefensa colectiva".

Например, в августе 2007 года премьер-министр Синдзо Абэ возглавил большую делегацию в Индию, а затем последовал официальный визит в декабре 2009 года сегодняшнего премьер-министра Юкио Хатоямы.
Por ejemplo, en agosto de 2007, el entonces primer ministro Shinzo Abe encabezó una delegación importante a la India, seguida de una visita oficial en diciembre de 2009 realizada por el actual primer ministro Yukio Hatoyama.

Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г-на Абэ за представление доклада Генерального секретаря.
Sr. Mahiga(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Para comenzar, deseo dar las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Abe, por haber presentado el informe del Secretario General.

После успешного визита Президента в Японию в мае 2012 года, премьер-министр Японии Шиндзо Абэ прибыл в мае 2013 года в Мьянму с официальным визитом в целях укрепления расширяющихся экономических связей между двумя странами.
Tras la fructífera visita efectuada por el Presidente al Japón en mayo de 2012, el Primer Ministro del Japón, Shinzo Abe, visitó Myanmar en mayo de 2013 para reforzar los crecientes vínculos económicos entre ambos países.

В этой связи позвольте выразить благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану и заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Нобуясу Абэ за их личное внимание к этой инициативе.
Al respecto, permítaseme expresar nuestra gratitud al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, por su atención personal a esta iniciativa.

Однако, даже до последних колебаний Абэ, Япония давно могла бы предпринять намного больше‑ и ей все еще стоит это сделать,- чтобы обозначить свою позицию в этом вопросе таким образом, чтобы ее нельзя было подвергнуть какой-либо разумной критике.
Pero, incluso antes de la más reciente oscilación de Abe, hace mucho que el Japón podría haber hecho- y debe hacer aún- mucho más para que su posición no sea objeto de crítica razonable.

Самым спорным вопросом, однако, было посещение премьер-министром храма Ясукуни, и до визита Абэ Китай не стремился участвовать ни в каких встречах с Японией до тех пор, пока такие посещения продолжались.
Sin embargo, el tema más difícil ha sido las visitas de los primeros ministros al Santuario Yasukuni Shrine y, hasta la llegada de Abe, China se había mostrado reluctante a participar en cumbres con Japón mientras estas visitas continuaran.

Октября, после объявления Абэ, произошло падение японского индекса Никей срочных сделок с акциями, что подвергло сомнению правомерность позиции министерства финансов на повышение налогов.
La validez de la posición del Ministerio de Finanzas sobre el aumento impositivo fue cuestionada frente a la caída del índice Nikkei de futuros de acciones de Japón después del anuncio del 1 de octubre de Abe.

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы искренне поздравить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ за его важный вклад в различные вопросы разоружения и безопасности.
Asimismo quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar sinceramente al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, por sus importantes contribuciones a diversas cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad.

В то же время мы хотим поприветствовать и поздравить посла Нобуясу Абэ с его назначением на должность заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и поблагодарить его за его яркое заявление, с которым он выступил на прошлой неделе.
Al mismo tiempo, quisiéramos dar la bienvenida y felicitar al Embajador Nobuyasu Abe por su nombramiento como Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y darle las gracias por su lúcida declaración de la semana pasada.

Япония в праве быть обеспокоенной новой региональной напористостью Китая, и недавнее дипломатическое усилие Абэ, сделанное для укрепления отношений Японии в Юго-Восточной Азии, а также с Австралией и Индией, понятно в этом контексте.
El Japón tiene razón en estar preocupado por la nueva reafirmación regional de China y en ese marco es comprensible el reciente impulso diplomático de Abe para fortalecer las relaciones con el Asia sudoriental y con Australia y la India.

Позиция правительства Японии по поводу ядерного испытания, проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой 12 февраля 2013 года, четко изложена в опубликованном в тот же день заявлении премьер-министра Японии г-на Синдзо Абэ.
La posición del Gobierno del Japón con respecto al ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 12 de febrero de 2013 se expuso inequívocamente en la declaración formulada ese mismo día por el Primer Ministro Shinzo Abe.

Подобный шаг означает частичное признание обоснованности претензий Китая на острова, поэтому вероятные уступки Абэ в этом вопросе весьма не тривиальны; это может даже означать, что он договорится с Китаем о восстановлении первоначального статус-кво.
Puesto que tal gesto supondría que las reivindicaciones de China sobre las islas podrían tener cierta legitimidad, la posible concesión de Abe sobre este punto no es trivial; incluso podría significar que acordaría con China restablecer el statu quo ante.

К тому же, Абэ постарается реорганизовать кабинет премьер-министра, чтобы усилить его способность функционировать в качестве политического штаба, который может принимать быстрые решения по национальной стратегии, касающиеся вопросов дипломатии и безопасности.
Además, Abe procurará reorganizar la Oficina del Primer Ministro a fin de fortalecer su capacidad para hacer de cuartel general político que pueda adoptar decisiones rápidas sobre la estrategia nacional relativa a las cuestiones diplomáticas y de seguridad.

Я также хочу воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ за его важное выступление перед Первым комитетом, в котором был освещен ряд вопросов, заслуживающих внимания и рассмотрения Комитетом.
También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, la valiosa declaración que pronunció ante la Primera Comisión, que abarcó una serie de cuestiones que merecen la atención y la consideración de la Comisión.

Также под руководством Абэ Япония будет наращивать свою официальную помощь развивающимся странам, продолжать сотрудничество со стабильными поставщиками энергии и постарается стать постоянным членом Совета Безопасности ООН.
Asimismo, durante el mandato de Abe, el Japón desarrollará su asistencia oficial para el desarrollo y procurará garantizar un suministro energético seguro y estable y conseguir el ingreso de su país como miembro permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Действительно, визит Абэ в Ясукуни произошел на следующий день после того, как он завершил реализуемое на протяжении длительного времени и с большим трудом, поддерживаемое США двухстороннее соглашение о переносе американской военной базы на Окинаве в менее населенную часть острова.
De hecho, la visita de Abe a Yasukuni se produjo apenas un día después de cerrar un arduo acuerdo bilateral impulsado por Estados Unidos para reubicar una base aérea estadounidense en Okinawa a una zona menos poblada de la isla.