ABTRÜNNIGEN на Русском - Русский перевод

• отколовшихся
• сепаратистских
• отступников
• изменнических

Примеры использования Abtrünnigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seit wann verhandeln wir mit Abtrünnigen?
С каких пор мы ведем переговоры с изменниками?

Wie man es auch sieht, diese Abtrünnigen sind TeIepathen, und damit stehen wir auf derselben Seite.
Потому что, несмотря на все различия, эти отступники- телепаты и это ставит нас на одну доску.

Wirst du kämpfen, um deinen Glauben vor Ketzern und Abtrünnigen zu schützen?
Будешь ли ты сражаться, чтоб защитить веру от еретиков и отступников?

Sieh mal, die ganze Welt ist gefährlich, vom abtrünnigen Wissenschaftler bis hin zum Superkräfte habenden Kriminellen oder eben auch zum"normalen" Kriminellen.
Слушай, мир вообще опасен. От мятежных ученых до сверхсильных преступников, даже обычные преступники.

Der wird mir nun seine Schulden bezahlen, und seine abtrünnigen Zuhörer auch!
Он должен оплатить долги. И раскольники, которые слушают его истории!

Weh den abtrünnigen Kindern, spricht der HERR, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen Geist Schutz suchen, zu Häufen eine Sünde über die andere;
Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху.

Am 9. Februar 1775 erklärte die britische Regierung Massachusetts zur abtrünnigen Provinz.
В феврале 1775 года британский парламент объявил Массачусетс мятежной территорией.

Jesus starb nicht, um den Menschen aus den Klauen der abtrünnigen Herrscher und gefallenen Fürsten der Welten loszukaufen.
Иисус умер не для того, чтобы выкупить человека, вырвать его из когтей изменнических правителей и падших князей сфер.

Meinungsverschiedenheiten werden zunehmend so dargestellt, als seien sie durch eine Kluft zwischen Ost und West begründet, als Kampf zwischen Gläubigen und Abtrünnigen.
Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками.

Ironischerweise wurde den russischen Soldaten, die in den abtrünnigen georgischen Regionen Abchasien und Südossetien eingesetzt werden, der Status„Friedenstruppe“ gewährt.
Иронично то, что российским войскам, расположенным в изменнических грузинских областях Абхазия и Южная Осетия, дали статус" миротворческих сил.

Das Blackbriar-Programm, das in dem Bericht, der Ihnen vorliegt, beschrieben wird, wurde nur aktiviert, um einen abtrünnigen Treadstone-Agenten zu fassen.
Программа" Блэкбрайар", отчет по которой лежит перед вами, была запущена исключительно для того, чтобы поймать сбежавшего агента" Тредстоуна.

Es wurde nicht um den zukünftigen Status der von Russland unterstützten abtrünnigen georgischen Regionen Abchasien und Südossetien gekämpft obwohl dies eine reale Konfliktursache war.
Ее вели не из-за будущего статуса поддерживаемых Россией отколовшихся регионов Грузии Абхазии и Северной Осетии хотя причина конфликта была реальной.

Die Panik, die die irakische Bevölkerung ergriff, spiegelt die Verbrechen des EIIL in Syrien wider: Kehlen Abschneiden in aller Öffentlichkeit von„abtrünnigen Muslimen“ und Kreuzigungen von Christen.
Паника, охватившая иракское население, обусловлена молвой о страшных преступлениях, совершенных ИЭИЛ в Сирии: публичное перерезание горла« мусульманским ренегатам» и распятие христиан.

Russland hat die Kontrolle über die abtrünnigen Enklaven Südossetien und Abchasien verstärkt, das georgische Militär zerschlagen, die georgische Wirtschaft schmerzhaft geschädigt und innerhalb der westlichen Allianz Zwietracht gesät.
Точнее, Россия усилила свой контроль над сепаратистскими анклавами Южной Осетии и Абхазии. Она разбила армию Грузии, нанесла серьезный урон экономике и внесла разногласия в альянс Запада.

Und jetzt lassen Sie uns die Simulation neu starten mit einem dieser Superorganismen in einer Population von Trittbrettfahrern, Abtrünnigen, Betrügern und sehen wir einmal, was passiert.
Давайте по-другому смоделируем ситуацию и запустим один такой суперорганизм в популяцию халявщиков, дезертиров, мошенников и посмотрим, что произойдет.

Die saudischen Behörden jedoch behandelten die politische Führung des Irak mit Missbilligung und verschlossen ihre Augen vor den wahhabitischen Fatwas, die wiederum freiwillige Dschihadisten ermunterten, gegen die schiitischen„Abtrünnigen“ zu kämpfen.
Вместо этого власти Саудовской Аравии относились к иракским лидерам с презрением и закрывали глаза на ваххабитские фетвы, которые поощряли джихадистских добровольцев для борьбы с шиитскими« отступниками».

Russland hat verschiedene Gründe für seine bewaffnete Intervention in Georgien dargelegt, die stattfand, obwohl die abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien unter georgischer Souveränität stehen.
Россия высказала различные доводы в оправдание своего военного вторжения в Грузию, в которой отколовшиеся регионы Абхазии и Южной Осетии, тем не менее, находятся под суверенитетом Грузии.

Dies ist einer der Gründe, warum Russland seit neuestem so aggressiv gegen seine Nachbarn, die Ukraine und Georgien, vorgeht und versucht, seine militärische Präsenz an Orten wie Transnistrien aufrechtzuerhalten, der abtrünnigen Region Moldawiens.
Это одна из причин того, почему Россия стала столь агрессивной по отношению к своим соседям, Украине и Грузии, и стремится сохранить военное присутствие в таких местах как Приднестровье, отколовшемся регионе Молдовы.

Die Sicherheitsinteressen von Georgien und der EU decken sich am wenigsten in der Frage der so genannten„eingefrorenen Konflikte“ in den vom Kreml unterstützten, abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien- es ist kein Zufall, dass die„Förderung einer friedlichen Lösung internationaler Konflikte“ unter den Prioritäten des ENP-Aktionsplans erst an sechster Stelle steht.
Интересы безопасности Грузии и ЕС совпадают меньше всего в отношении так называемых« замороженных конфликтов» в поддерживаемых Кремлем сепаратистских регионах Абхазия и Южная Осетия. Совсем не случайно, что« Содействие мирному урегулированию внутренних конфликтов» является по очереди лишь шестым приоритетом плана действий ЕПД.

Bei einem außerordentlichen Gipfeltreffen am 1. September einigten sich die Führungsspitzen der EU darauf, die Gespräche über das PKA mit Russland so lange auszusetzen, bis Russland seine Kampfeinheiten aus den abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien abgezogen hat.
На чрезвычайном заседании, проведенном 1- го сентября, руководители ЕС отказались вести переговоры по СПС до вывода российских боевых подразделений из сепаратистских регионов Абхазии и Южной Осетии.

Sogar schon bevor Wladimir Putin russischer Präsident wurde, sorgte der Kreml in Georgien für Ungemach, da man Bürgern von Abchasien(der größten abtrünnigen Region) russische Pässe ausstellte und Geld in die abchasische Wirtschaft pumpte.
Еще даже до того, как Владимир Путин стал президентом России, Кремль наносил вред Грузии, выдавая российские паспорта гражданам Абхазии( самой крупной отколовшейся области) и вливая деньги в ее экономику.

In Russland zeigt man sich allerdings auch besorgt über gelegentliche frühere anti-russische Äußerungen dieser neuen Staatsführung und fürchtet, dass Präsident Saakaschwili Militäraktionen starten könnte, um die abtrünnigen Republiken Abchasien und Südossetien erneut unter georgische Kontrolle zu bringen.
Но остаются сомнения относительно предыдущих антироссийских высказываний нового поколения лидеров и опасение возможного начала Президентом Саакашвили военной кампании по возвращению отколовшихся республик Абхазии и Южной Осетии под власть Тбилиси.

Abtrünnige US-Agenten werden Nuklearterroristen und töten russische Top-Agentin.
Мятежные американские агенты становятся ядерными террористами… убившими высокопоставленного русского офицера.

Du bist eine abtrünnige Killerbiene.
Ты ренегат, пчела- убийца.

Kennst du andere abtrünnige US-Armee Stützpunkte in der Gegend?
Ты знаешь какие-либо другие независимые американские военные базы в этом районе?

Sein Spezialgebiet waren Waffen und Technologien, bevor er abtrünnig wurde.
Его специализация- оружие и технологии, до того, как он стал негодяем.

Sie war eine abtrünnige Agentin zum Zeitpunkt ihres Todes.
На момент смерти она была беглым оперативником.

Sie sind… abtrünnig und hinterhältig.
Вот кто ты- предатель и коварный человек.

Denn wir sind abtrünnig geworden.
Ибо мы были непокорны Ему;

Darauf zählten wir, auf Ihre Wut, dass Sie abtrünnig werden.
Мы отталкивались от этого, от Вашей злости, от того, что Вы станете преступником.