Примеры использования Atlantische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der atlantische Ozean.
Ну, Атлантический Океан.Auch bekannt als… der Atlantische Stör.
Так же известный как… североатлантический осетр.Wir sind in atlantische Hurricanes hinein gesegelt.
Нас настигали ураганы в Атлантическом океане.Die Vorwahlen in Iowa und das Atlantische Bündnis.
Выборы кандидата в штате Айова и Атлантический Союз.Atlantische Fleckendelfine sind aus mehreren Gründen eine tolle Spezies für die Zusammenarbeit.
Атлантические пятнистые дельфины- замечательный вид для изучения по ряду причин.Das kommende atlantische Zeitalter.
Die atlantische Unterart O. n. melanopters brütet in Mexiko, der Karibik und Westafrika.
Атлантический подвид O. n. melanopters гнездится в Мексике, Карибском море и Западной Африке.Im Fluss kommt der Atlantische Lachs vor.
В реке водится атлантический лосось.Die Deutsche Atlantische Gesellschaft ist ein eingetragener, gemeinnütziger Verein mit Sitz in Berlin.
Германское восточное общество- зарегистрированная благотворительная организация, базирующаяся в Берлине.Das ist der große atlantische Smogsturm.
Это Великий Атлантический Дымный шторм.In schottischen Flüssen laichen400 eindeutig genetisch unterscheidbare Populationen des Atlantischen Lachses.
В водах шотландских рекнасчитывается около 400 генетически отличных популяций атлантического лосося.Gleichwohl sind die Warnungen, wonach die atlantische Partnerschaft bröckelt, unverhältnismäßig pessimistisch.
И все же предсказания о том, что Атлантическое партнерство разрушается, сильно преувеличены.Er amtierte als Generalkapitän in Granada und Andalusien und hatte den Oberbefehl über die atlantische Küstenflotte.
Носил титулы генерал- капитана Гранады и Андалусии, а также командовал атлантическим прибрежным флотом.Wenn sich dagegen die atlantische Partnerschaft in Konkurrenz oder Feindseligkeit auflöst, wird die Welt noch gefährlicher werden.
Если же наоборот Атлантическое партнерство распадется на конкуренцию или враждебность, мир станет более опасным.Die Insel trennt die Nipebucht vom Atlantischen Ozean.
Остров отделяет залив Найп Бей от Атлантического океана.Ohne solche Bemühungen könnte die Atlantische Partnerschaft in dem Moment ihrer größten Blüte zur Ab- und Aufspaltung verurteilt sein.
Без подобных усилий, Атлантическое Партнерство в момент своего величайшего процветания, может быть обречено на развод.Es steht zu viel auf Spiel, um zuzulassen, dass die atlantische Partnerschaft scheitert.
Слишком много поставлено на карту для того, чтобы позволить Атлантическому партнерству ошибаться.Zur Hurrikansaison 2018 siehe Atlantische Hurrikansaison 2018 Pazifische Hurrikansaison 2018 Zyklonsaison im Nordindik 2018.
Сезон атлантических ураганов 2018 года Сезон тихоокеанских ураганов 2018 года Сезон тихоокеанских тайфунов 2018 года Тропические циклоны в 2018 году- обзор неопр.Rodney, der krank war, segelte mit der restlichen Flotte nach England, um sich zu erholen,die Schiffe zu warten und die atlantische Hurrikansaison zu meiden.
Сам Родни, больной, ушел с остальным флотом в Европу, для ремонта и отдыха,а также чтобы избежать сезона атлантических ураганов.Um die atlantische Partnerschaft zu erhalten, bedarf es grosser Bemühungen. Die Politiker auf beiden Seiten müssen sich der Gefahren bewusst sein.
Чтобы поддержать атлантическое партнерство, необходимо сделать большое усилие, чтобы миротворцы с обеих сторон были на чеку и знали об этой опасности.In den letzten Jahren haben zahlreiche Experten und Kommentatoren die Meinung vertreten, die atlantische Allianz werde zerfallen oder in der Bedeutungslosigkeit versinken.
В последние годы эксперты и комментаторы говорят о том, что Атлантический альянс должен распасться или потерять свою актуальность.Die atlantische Presse interpretiert diese Aussagen als eine Debatte zwischen Anhängern der Teilung des Irak und Unterstützern von seiner Einheit mit Gewalt.
Западная пресса интерпретирует эти позиции как спор между сторонниками раздела Ирака и теми, кто выступает за силовую поддержку единства этой страны.Selten kommt sie auch nach Alaska, Ecuador, Panama, Venezuela, Kolumbien, Brasilien, Südafrika, Japan, Südkorea, Mauretanien, Marokko,Senegal und auf einige atlantische und pazifische Inseln, wie zum Beispiel Hawaii, die Azoren und Bermuda.
Редко она прилетает на Аляску, в Эквадор, Панаму, Венесуэлу, Колумбию, Бразилию, Южную Африку, Японию, Южную Корею, Мавританию, Марокко,Сенегал и на некоторые атлантические и тихоокеанские острова, такие как Гавайи, Азорские острова и Бермуды.Unsere atlantische Allianz hat im Laufe der Jahre schon manch schwere Zeit durchgemacht, aber es gelang uns immer, auch für die schwierigsten Probleme eine Lösung zu finden.
Наш Атлантический альянс уже плавал в бурных водах на протяжении этих лет, но у нас всегда получалось разрешать самые сложные проблемы.Wenn zu Beginn des Krieges gegen Syrien im Qatar gefälschte syrische Pässe gedruckt undan Dschihadisten der al-Qaida verteilt wurden, damit sie atlantische Journalisten davon überzeugen können, dass sie syrische„Rebellen“ und nicht ausländische Söldner sind, dann werden übrigens heute durch manche Schlepper syrische Pässe an nichtsyrische Migranten verteilt.
С самого начала войны в Сирии Катар печатал и раздавал поддельные сирийские паспорта джихадистам,чтобы им проще было убедить западных журналистов в том, что они являлись« повстанцами», а не иностранными наемниками.Viele atlantische Fernsehen veröffentlichten ein Video der Kämpfe in Latakia, in dem man hörte, dass die syrischen arabischen Armee-Offiziere Russisch sprachen.
Многие западные телеканалы распространили видео, снятое во время боя в Латакии, в котором слышно как офицеры Сирийской арабской армии говорят по-русски.Aber ihren neuen Aufgaben zufolge behält sich die atlantische Allianz die Möglichkeit der militärischen Intervention bei bedeutenden Bevölkerungswanderungen vor.
Однако, если учитывать последние миссии, Атлантический альянс оставляет за собой возможность военного вмешательства, если волна мигрантов будет расти.Atlantische Fleckendelfine sind aus mehreren Gründen eine tolle Spezies für die Zusammenarbeit. Sie bekommen ihre Flecken erst mit zunehmendem Alter und durchschreiten sehr charakteristische Entwicklungsphasen, es macht also Spaß, ihr Verhalten zu erforschen.
Атлантические пятнистые дельфины- замечательный вид для изучения по ряду причин: они рождаются без пятен, которые затем появляются с годами; в своем развитии они проходят определенные фазы, что делает изучение их поведения особенно интересным.Die traditionelle atlantische Allianz wurde durch Strukturen ersetzt, die die USA als„Koalitionen der Willigen" bezeichneten, in der nicht historische Allianzen, sondern„die Mission die Koalition bestimmt.
Традиционный Североатлантический союз заменило то, что США назвали" коалициями желающих"- коалиции, в которых" состав определяется выполняемой миссией", а не исторически сложившимися союзами.Die Atlantische Allianz, die aufgeputzten Generäle und die konformistischen Diplomaten haben beschlossen die Kinder der Familien libyscher Leader zu ermorden, um ihren psychologischen Widerstand zu brechen.
Совершенно ясно, однако, что Атлантический Альянс, его орденоносные генералы и правосмотрящие дипломаты твердо решили убивать детей ливийских лидеров, чтобы сломить их моральное сопротивление.
