BÜRGERKRIEGE на Русском - Русский перевод

• гражданские войны
• гражданской войны
• гражданских войн

Примеры использования Bürgerkriege на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mercia wurde durch jahrelange Bürgerkriege geschwächt.
Мерсия ослабла от многолетней гражданской войны.

Tatsächlich sind Bürgerkriege selten auf jene Länder beschränkt, wo sie ihren Ausgang nehmen.
В самом деле, гражданские войны редко ограничиваются теми странами, где они начинаются.

Und machen damit die Hälfte aller Bürgerkriege aus.
Половина всех гражданских войн- это именно такие ситуации.

Natürlich sind Bürgerkriege und irreguläre Kombattanten nichts Neues, sie werden sogar im traditionellen Kriegsrecht erwähnt.
Конечно, гражданские войны и нерегулярные воинские формирования не новы, также как не всегда соблюдаются и традиционные законы войны..

Revolutionen der Weltgeschichte: Zwei Jahrtausende Revolutionen u. Bürgerkriege.
Пережил три русских революции, две мировых войны.

Die Cardassianer mischen sich vielleicht in Bürgerkriege anderer ein, aber wir nicht.
Кардассианцы могут быть вовлечены в чужие гражданские войны, но мы не можем.

Wie sich zeigte, war Barquqs Machtübernahme 1382 etwas voreilig gewesen und mündete in einer neuerlichen Periode politischer Turbulenzen und Bürgerkriege.
Как выяснилось, Баркук захватил трон преждевременно, и это привело к новому периоду политической нестабильности и гражданской войны.

Dorf passieren gerade drei Bürgerkriege, der Völkermord in Darfour, der ihnen allen bekannt ist, der Bürgerkrieg im Osten des Landes, und Süd-Sudan.
В настоящее время тамодновременно идут три гражданские войны, геноцид в Дарфуре, о котором Вы все наслышаны, гражданская война на востоке страны, и в южном Судане.

Heute möchte ich mit Ihnen über ethnische Konflikte und Bürgerkriege sprechen.
Сегодня я хочу поговорить с вами об этнических конфликтах и гражданских войнах.

Bürgerkriege, Hunger, Krankheiten, das Erbe des Kolonialismus- sie alle wurden als mögliche Gründe für die drückende Armut und wirtschaftliche Rückständigkeit dieses Kontinents angeführt.
Гражданская война, голод, болезнь, наследие колониализма- все это выдвигалось в качестве веских причин ужасающей нищеты и экономической отсталости континента.

Die Osmanen führten die Praxis des„gesetzlichen königlichen Brudermordes“ ein, vorgeblich um Bürgerkriege zu vermeiden.
Турки ввели практику« законного королевского братоубийства», якобы для предотвращения гражданской войны.

Genauso wie ethnische Konflikte und Bürgerkriege nicht natürlich sind, sondern von Menschenhand geschaffene Desaster, geschieht auch ihre Vorbeugung und Beilegung nicht automatisch.
Поскольку этнические конфликты и гражданские войны являются не природными катаклизмами, а антропогенными катастрофами, их предотвращение и разрешение точно также не происходят сами по себе.

Konflikt- oder Blutdiamanten, sind Diamanten welche verkauft werden um bewaffnete Konflikte, Bürgerkriege und Terrorismus zu finanzieren.
Конфликтные алмазы, также известные как кровавые алмазы- это алмазы, продаваемые для финансирования вооруженных конфликтов, гражданских войн и терроризма.

In den vergangenen 15 Jahren wurden außerdem mehr Bürgerkriege durch Vermittlung beendet als in den zwei Jahrhunderten zuvor, was hauptsächlich darauf zurückzuführen war, dass die Vereinten Nationen die Führung übernahmen, Möglichkeiten für Verhandlungen boten, für die strategische Koordinierung sorgten und die Ressourcen zur Durchführung von Friedensabkommen bereitstellten.
За последние 15 лет благодаря посредничеству закончилось больше гражданских войн, чем за предыдущие два столетия, и это произошло в значительной степени потому, что Организация Объединенных Наций подавала пример, создавала возможности для переговоров, обеспечивала стратегическую координацию и предоставляла ресурсы для выполнения мирных соглашений.

Hunger ist ein komplexes Problem, das durch finanzielle Zwänge, schwankende Rohstoffpreise, Naturkatastrophen und Bürgerkriege noch verschärft wird.
Голод- это комплексная проблема, усугубленная финансовыми трудностями, неустойчивыми ценами на товары, стихийными бедствиями и гражданскими войнами.

Anhaltende Bürgerkriege, das regelmäßige wiederkehrende Scheitern von Waffenruhen und Vermittlungsbemühungen und Protagonisten, die zum Teil Bandenchefs und habgierige Milizen sind- und keine Staaten, die in der Lage sind rationale Entscheidungen zu fällen- tragen allesamt zu der Schwierigkeit bei, Konflikte durch diplomatische Mittel und traditionelle Friedenssicherung beizulegen.
Непрекращающиеся гражданские войны, периодический провал договоренностей о прекращении огня и посреднических усилий, и в добавление к этому действующие лица, которыми иногда являются военные диктаторы и алчные боевики,- а не государства, способные принимать рациональные решения,- все это создает дополнительные трудности для разрешения конфликтов при помощи дипломатических средств и традиционного миротворчества.

Um es anders auszudrücken, für die Zivilisten, die diese Folgen ethnischer Konflikte oder Bürgerkriege erleiden, gibt es keinen guten Krieg und keinen schlechten Frieden.
Иными словами, для мирных жителей, страдающих от последствий этнического конфликта или гражданской войны, не бывает хорошей войны, как не бывает и плохого мира.

Die Notwendigkeit eines wirksamen UNO-Sicherheitsrates spiegelt die strategische Gewissheit der Phase nach dem Kalten Krieg wider: Sicherheitsbedrohungen in Form von Kriegen zwischen Staaten sind unwahrscheinlich geworden; heute drohen vielmehr Terrorakte, Bürgerkriege und Massaker an der Zivilbevölkerung.
Потребность в эффективном Совете Безопасности ООН отражает центральную стратегическую уверенность периода после Холодной Войны: угрозы безопасности скорее всего больше не будут принимать форму войны между государствами, но вместо этого будут состоять в актах террора, гражданских войнах и убийствах гражданского населения.

Im Nahen Osten, in Nordafrika und in der Region zwischen der Sahelzone und dem Horn von Afrika gibt es zwanzig Millionen vertriebene Menschen. Bürgerkriege, ausgedehnte Gewalt und gescheiterte Staaten werden zum Normalzustand.
На Ближнем Востоке, в Северной Африке и в регионе, протянувшемся от Сахеля до Африканского Рога, примерно 20 млн человек покинули свои дома; гражданские войны, рост насилия и недееспособность государств стали нормой.

Ökonomen haben sechs Fallgruben identifiziert, die rohstoffexportierende Länder in Schwierigkeiten bringen können: Schwankungen der Rohstoffpreise, die Verdrängung des produzierenden Gewerbes, die sogenannte„holländische Krankheit“(bei der eine boomende Exportbranche eine rapide Währungsaufwertung verursacht, die die Wettbewerbsfähigkeit der übrigen Exporteure untergräbt), eine gehemmte institutionelle Entwicklung, Bürgerkriege und eine übermäßig schnelle Ausbeutung der Ressourcen ohne dass ausreichende Ersparnisse gebildet werden.
Экономисты определили шесть ловушек, которые могут ожидать экспортеров природных ресурсов: изменчивость товарных цен, эффект вытеснения производств,« голландская болезнь»( бурное развитие сырьевой экспортной отрасли приводит к резкому повышению курса валюты, что подрывает конкурентоспособность других экспортеров), отсутствие развития государственных институтов, гражданские войны и чрезмерно быстрое истощение ресурсов при неоптимальной добыче.

Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs und der alten Ordnung- der„Welt von gestern“- durchlebte das Baltikum blutige Revolutionen, schreckliche Bürgerkriege, Faschismus, Kommunismus, Völkermord, Besatzung, Unterdrückung, Terrorismus, Deportationen- was immer Sie wollen.
После окончания Первой Мировой Войны и старого порядка-“ Die Welt von Gestern”- прибалтийский регион пережил кровавые революции, страшные гражданские войны, фашизм, коммунизм, геноцид, оккупации, терроризм, депортации, этот перечень можно продолжать бесконечно.

Die Liste lässt den gefährlich instabilen Nahen Osten außer Acht, wo der Arabische Frühling in Libyen und Ägypten einem Winter brodelnder Unzufriedenheit Platz gemacht hat. Bürgerkriege wüten in Syrien und schwelen im Jemen, und Irak, Iran, Afghanistan und Pakistan bilden einen durchgehenden Bogen der Volatilität.
И в этом списке не названы опасно нестабильный Ближний Восток, где« арабская весна» в Ливии и Египте превратилась в бурную зиму, наполненную непримиримостью; гражданская война свирепствует в Сирии и тлеет в Йемене; а Ирак, Иран, Афганистан и Пакистан превратились в постоянный очаг нестабильности.

Sein siebenjähriger Bürgerkrieg wurde beschrieben als"Erbarmungsloser Feldzug sadistischer, mutwilliger Gewalt.
Его семилетняя гражданская война была названа беспощадной чередой садизма и насилия.

Wollt ihr Bürgerkrieg, Glaubenskrieg?
Хотите гражданской войны, убийств на религиозной почве?

Nun zum eskalierenden Bürgerkrieg im Kongo.
Для эскалации гражданской войны в Конго.

Hier ist Bürgerkrieg.
Это гражданская война.

Kein Bürgerkrieg in Kanada", sehr lang.
В Канаде нет гражданской войны"- большая статья.

Bürgerkrieg in Libyen.
Гражданская война в Ливии.

Ich hatte keinen Elfischen Bürgerkrieg erwartet.
Но не ожидал гражданской войны у эльфов.

Bürgerrecht, sonst Bürgerkrieg.
Гражданские права или гражданская война!