Примеры использования Bürgen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir bürgen mit unserem Haus.
Мы заложили наш дом.Ich kann für sie bürgen.
Bürgen Sie für diese Zahlen?
Вы ручаетесь за эти цифры?Er kann für uns bürgen.
Он может поручиться за нас.Ich will für sie bürgen, für ihr Volk und ihre Drachen.
По древнему обычаю я поручусь за нее, ее людей и ее драконов.Ich kann für ihn bürgen.
Я могу за него поручиться.Ich kann nicht für den Eiersalat bürgen, aber der Erdnuss-Cookie… vier Sterne.
Не могу поручиться за яичный салат, но даю 4 балла за ореховое печенье.Sie kann für mich bürgen.
Она может поручиться за меня.Ich könnte nur für Sie bürgen und ihn könnten wir in der Ausstellung des Urmenschen zurücklassen.
Я могла бы просто поручиться за вас и мы бы оставили его на выставке, посвященной доисторическим людям.Sie kann für mich bürgen.
Она может за меня поручиться.Wenn Sie und ich für ihn bei den Behörden bürgen, bin ich sicher, dass wir ihn aus diesem Ort holen könnten.
Если мы с вами поручимся за него перед властями, я уверена, что мы могли бы забрать его оттуда.Varys könnte für mich bürgen.
Варис может поручиться за меня.Hören Sie, wenn jemand für Aubrey bürgen soll, er ist der Beste hier.
Если вам нужно поручительство за Обри, он здесь самый лучший.Ich kann nur nicht für dich bürgen.
Ich kann nicht für das Alter der Toilette bürgen, aber ich werde mich dem Schizophrenen beugen, der bei allem anderen absolut recht hatte.
Я не могу ручаться за возраст туалета, но я ставлю на то, что шизофреник был прав насчет всего остального.Irgendjemand, der für sie bürgen kann?
Кто-нибудь может поручиться за нее?Sie könnten auf dieselbe Weise für die Verluste bürgen, wie sie die Risiken der Weltbank mittragen: Jede Regierung würde eine bescheidene anteilige Kapitalspritze geben und den Rest in Form von abrufbarem Kapital bereitstellen, das verfügbar würde, falls und wenn Verluste tatsächlich erstattet werden.
Они могли бы страховать потери тем же путем, как они гарантируют Всемирный Банк: каждое правительство обеспечит скромный взнос пропорциональный капиталу и обеспечить все остальное в виде отзывного капитала, который будет доступен когда убытки будут фактически выплачены.Und Sie wollen für ihn bürgen, oder was?
Вы можете за него поручиться, не так ли?Wenn ich Deeks davon erzähle, solltest du besser für mich bürgen.
Когда я расскажу об этом Диксу, вам лучше поручиться за меня.Hör einfach zu, ich habe keinen Ausweis, also musst du für mich bürgen, er ist nur wegen einer Kleinigkeit dort, also kann ich Kaution zahlen.
Слушайте, просто послушайте, нет у меня никакого ID, мне нужно чтобы ты поручился за меня, у него только незначительное правонарушение, поэтому я могу внести залог.Sicher, sicher, aber vielleicht kann ich für dich bürgen.
Soll ich etwa für Sie bürgen, George?
По-твоему, я должна поручиться за тебя, Джордж?Man wird nicht mehr öffentliche Unternehmen wie„Srbijagas“und„JAT“ finanzieren,und man wird nicht mehr für ihre Solvenz bürgen.
Будет прервано финансирование государственных предприятий таких как« Сербиягаз»и ЮАТ и не будет больше гарантий для их ликвидности.Sie müssen für die Wahrheit der Geschichte bürgen, Ned.
Нэд, тебе придется поручится за достоверность истории.Kann sonst jemand für Sie wegen Freitagabend bürgen?
Ich will kein Geld von dir. Du sollst bloß für mich bürgen.
Я просил только поручится, а не давать мне денег.Haben Sie denn keinen Bekannten, der für Sie bürgen kann?
У вас нет знакомых, которые могли бы за вас поручиться?Ich kann für Officer Acosta's Berufsausübung bürgen, Sir.
Я могу поручиться за профессионализм офицера Акосты, сэр.Wenn du mir nur einen Kontakt nennen und für mich bürgen könntest.
Если ты меня выведешь на связь и может быть поручишься за меня.Naja, als Kates Vorgesetzer bei Barnabeez, kann ich absolut für sie bürgen.
Ну, так как Кейт- менеджер в Барнабиз, я могу уверенно за нее поручиться.
