ГАРАНТИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Garantien
• Garantie
• von Bürgschaften
• Gewähr

Примеры использования Гарантий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу гарантий.
Ich will Zusagen.

Гарантий никогда не бывает.
Sicherheit gibt es nie.

У нас нет никаких гарантий.
Wir haben keine Sicherheit.

Гарантий для меня, для тебя.
Denn wenn ich abgesichert bin, sind Sie es auch.

Но лично я хотел бы гарантий.
Aber ich möchte lieber sichergehen.

К сожалению, нет гарантий, что ему поверят.
Leider gibt es keine Garantie, dass Sie uns glauben werden.

Но, самой собой, без всяких гарантий.
Es gibt natürlich keine Garantien.

Указание гарантий и ограничение ответственности.
Ausschluss der Garantie und Beschränkung der Haftung.

Если я пойду на это, то нет никаких гарантий.
Es gibt keine Garantie dafür.

Но нет никакх гарантий того, что игра будет успешной.
Aber es besteht keine Garantie, dass das Spiel erfolgreich wird.

Я могу кое-что попробовать, но никаких гарантий.
Ich versuche was, aber ohne Garantie.

Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.
Trotzdem sind gesetzlich garantierte Rechte oft nicht ausreichend.

И все же победа Хатами не дала бы никаких гарантий перемен.
Dennoch hätte Chatamis Sieg keinen Wandel garantiert.

Нет никаких гарантий, что это на нас не отразится.
Es gibt keine Garantie dafür, dass uns das nicht zum Verhängnis wird.

Правда в том, генерал, что вы не можете дать мне никаких гарантий.
General, die Wahrheit ist, dass Sie mir nichts versichern können.

Нет никаких гарантий, что вы не будете действовать беспорядочно.
Es gibt keine Gewähr, dass Sie nicht unüberlegt handeln.

При всем уважении, мой работодатель требует больших гарантий.
Bei allem Respekt aber mein Arbeitgeber benötigt etwas mehr an Sicherheit.

Они хотят быть гарантий, что Федерация поддержит их.
Sie werden Sicherheiten wollen, dass die Föderation sie unterstützen wird.

Нет гарантий того, что Иран примет такое предложение.
Es gibt keine Garantie dafür, dass der Iran ein solches Angebot annehmen würde.

Нам нужно побольше гарантий, что ты сдержишь свою часть нашей сделки.
Wir wollen eine Garantie, dass Sie Ihren Teil der Vereinbarung einhalten.

Нет гарантий, что он не будет мстить за смерть брата.
Es gibt keine Garantie, dass er sich nicht für den Tod seines Bruders rächen wird.

Видозапись, конечно, не дает гарантий что уничтожены все копии программы.
Das Video ist natürlich keine Garantie, dass jede Kopie des Programms gelöscht wurde.

Но у меня нет гарантий, что затем вы не уничтожите Энтерпрайз.
Habe ich keine Garantie, dass Sie die Enterprise nicht zerstören.

С EFSF избыточное обеспечение принимает форму гарантий других стран еврозоны.
Im Falle der EFSF hat die Überdeckung die Form von Bürgschaften durch andere Euroländer.

Нет гарантий, что все это будет успешным или пройдет гладко.
Es besteht keine Gewähr, dass all dies klappen oder reibungslos ablaufen wird.

Предлагается, что клубы переговоры подходит долговечность и производительность гарантий от искусственной травы, наплавка поставщиком системы убедитесь, что поле будет длиться в… читать далее→.
Es wird vorgeschlagen, dass Vereine verhandeln geeignete Garantien für Langlebigkeit und Leistung aus den Kunstrasen Anschweissen Systemlieferant um sicherzustellen, dass die Tonhöhe in dauern wird… weiterlesen →.

Нет никаких гарантий, что кто-нибудь еще не попытается убить ее.
Es gibt keine Garantie dafür, dass nicht jemand anderes versuchen wird, sie zu töten.

Никаких гарантий, но с моей помощью, Брэд у вас хватит бензина, чтобы добраться до детского городка.
Keine Garantien, ja? Aber mit meiner Hilfe, Brad, hast du noch genug im Tank, um es bis Babytown zu schaffen.

Добавление 21 млрд евро в виде гарантий от бюджета ЕС вряд ли будет иметь значительное влияние на готовность банков финансировать инвестиции.
Zusätzliche € 21 Milliarden in Form von Bürgschaften aus dem EU-Haushalt dürften kaum wesentliche Auswirkungen auf die Bereitschaft der Banken zur Investitionsfinanzierung haben.

Но отсутствие гарантий не мешает родителям тратить 140 000 долларов на обучение своих детей в частном университете, где я преподаю.
Aber das Fehlen solcher Garantien hält Eltern auch nicht davon ab, $140,000 auszugeben, um ihre Kinder auf die private Eliteuniversität zu schicken, an der ich lehre.