Примеры использования Bleich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du bist so bleich.
Bleich und farblos.
Бледный, бесцветный.Du bist so bleich.
Ты совсем бледный.Die Jungfrau ist bleich, doch die Muschi ist erfreut.
Дева бледна, да киска вызывает восхищение.Du bist sehr bleich.
Ты ужасно бледный.Du bist bleich geworden.
Ты стал бледен.Warum bist du so bleich?
Die Minbari, bleich und bIutIos.
Минбари, бледные и бескровные.Siehst du nicht, wie sie leuchtet… so bleich und weiß?
Смотри, как она сияет. У нее такая бледная кожа.Das Gesicht war bleich, aber ganz, ganz ruhig.
Она была бледна, но спокойна.Sie sehen ein bisschen bleich aus.
Ты выглядишь немного бледным.Oh, ich bin so mager und bleich und ich habe nichts anzuziehen.
Und ich dachte, die Innenseite meiner Oberschenkel wären bleich.
А я то считал, что это мои ноги бледные.Du siehst auch bleich aus.
Ganz erstickend und bleich, wenn die Stunde schlägt, erinnere ich mich der einstigen Tage, und ich weine.
Все сжимается и бледнеет, когда пробивает его час, я вспоминаю прежние дни и плачу.Du bist so bleich.
Любимая, ты очень бледна.Pale, bleich wie Asche, all bedaub would in Blut, All in gore-Blut;- ich swounded bei dem Anblick.
Siehst noch etwas bleich aus.
Ты что-то бледноват.Das Licht der elektrischen Straßenlampen lag bleich hier und da an der Decke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber darunter rund Gregor war es finster.
Свет от электрических фонарей лежал бледный кое-где на потолке и на более высоких частях мебели, но под всем Грегора было темно.Was perfekt ist, denn ich fühl mich etwas bleich.
И это замечательно а то мне кажется я несколько бледен.Als ich das letzte Mal hie war,war Mahler bleich wie der Tod, es habe ihn im Traum Jahve besucht.
Когда я был здесь в последний раз,Малер был бледный как смерть. Во сне ему якобы явился… Иегова.Jetzt hell, jetzt verdunkelt, war das Mondlicht bleich.
Теперь яркий, теперь недоступна, был лунный свет бледно.Es gab ein leichtes Klopfen an der Bibliothekstür,… und bleich wie der Bewohner eines Grabes,… ist ein Hausdiener auf Zehenspitzen hereingetreten.
Раздался стук в дверь библиотеки- и, бледный, словно обитатель могилы, вошел на цыпочках слуга.Er hieß OH Dong-soo, ein Mann so dünn und bleich wie Papier.
Его звали Дон- Су О, и он был худой и бледный, как рисовая бумага.Die Vollstrecker Zwei namenlose Herren, bleich, fett und mit„Cylinderhüten“, führen Josef K. zu einem Steinbruch und töten ihn mit einem Stich ins Herz.
Судебные исполнители Двое безымянных мужчин, бледных, полных и« цилиндроголовых», которые приводят Йозефа К. к каменному карьеру и убивают его ножом в сердце.Als ich die Ankündigung machte, wurde George nicht rosig, sondern bleich wie mein Wams.
Когда я произнес речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.Das Gesicht von Leidenschaft ganz entstellt, bleich und mit zitterndem Unterkiefer, stieß Wronski sie mit dem Stiefelabsatz gegen den Leib und begann von neuem am Zügel zu zerren.
С изуродованным страстью лицом, бледный и с трясущеюся нижнею челюстью, Вронский ударил ее каблуком в живот и опять стал тянуть за поводья.Aber alte Leute, heucheln vielen als sie tot waren, schwerfällig, langsam,schwer und bleich wie Blei.
Но старики, многие делают вид, как они были мертвы; громоздкие, медленные,тяжелые и бледный, как привести.Ich dulde keine Ausnahmen!‘ Prinz Berthold, bleich vor Zorn und Abscheu, versuchte erst, seinen Standpunkt zu verteidigen, doch als er merkte, wie zwecklos es war, drehte er sich auf dem Absatz um und ging.
Я не потерплю исключений!“ Принц Бертольд, бледный от гнева и отвращения, только пытался отстаивать свою позицию, но когда он понял, насколько это было бесполезно, он повернулся на каблуках и ушел.Ich kann endlos Gedichte rezitieren, aber ichkann ihre Hand nicht in diese Hand nehmen, die so bleich und hässlich ist.
Я могу до конца дней разговаривать стихами,но… Я не могу взять ее руку в эту… такую… бледную и уродливую.
