Примеры использования Bordeaux на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Nach Bordeaux?
Fahren Sie zufällig Richtung Bordeaux?
Случайно, не в Бордо едете?Er studierte in Bordeaux, dann in Paris an der École normale supérieure.
Учился в Орлеане, потом в Париже в Высшей нормальной школе.Hugo liebt Bordeaux.
Юго обожает бордо.Auch seine beiden volljährigen Söhne leben in Bordeaux.
Joseph Black(* 16. April 1728 in Bordeaux, Frankreich;† 6. Dezember 1799 in Edinburgh) war ein schottischer Physiker und Chemiker.
Джозеф Блэк( англ. Joseph Black; 16 апреля 1728, Бордо, Франция- 6 декабря 1799, Эдинбург)- шотландский химик и физик.Aktuelle Zeit in Bordeaux.
Können Sie bitte eine Flasche Bordeaux zu dem jungen Mann bringen, der alleine zu Abend ißt, Mr. Harker, mit unseren besten Wünschen?
Не отправите бутылку Бордо тому молодому человеку, обедающему в одиночестве, мистер Харкер, c нашими наилучшими пожеланиями?Aktuelle Zeit in Bordeaux.
Текущее время в Вены.Dazu gehörten etwa die Hotels Terminus in Bordeaux und Marseille, das Pera-Palas-Hotel in Istanbul, das Hotel de la Plage in Ostende, oder das Grand Hotel des Wagons-Lits(Peking) am Endpunkt der transsibirischen Bahnverbindung.
Среди них Hôtel Terminus в Бордо и Марселе, Hôtel Pera Palace в Стамбуле, Hôtel de la Plage в Остенде и Grand Hôtel des Wagons- Lits в Пекине.Philippe Mathieu, geboren am 5. August 1907 in Bordeaux.
Матье, Филипп. Рожден 5 августа 1907 года в Бордо.Am 10. März 1871 verlegte die Nationalversammlung den Regierungssitz von Bordeaux nach Versailles; erst 1879 wurde er wieder nach Paris verlegt.
В марте эвакуировавшееся французское правительство переместило столицу из Бордо в Версаль, и лишь в 1879 году снова в Париж.Die zweiten Turn-Weltmeisterschaftenfanden vom 22. -23. April 1905 in Bordeaux statt.
Второй Чемпионат мира по спортивной гимнастике проходил с22 по 23 апреля 1905 года в Бордо Франция.Auch wenn die großen Mannschaften wie Marseille, Lyon oder Bordeaux um den Titel ringen, glaube ich, dass wir das Zeug dazu haben, ihn zu gewinnen.
Несмотря на то, что в борьбу за титул вступили такие сильные команды, как Марсель, Лион и Бордо, я думаю, что у нас есть силы, чтобы победить.Das Finale fand am31. Januar 1998 im Stade Lescure in Bordeaux statt.
Финальный матч прошел 31 января 1998года на стадионе« Стад де Парк Лескюр» в Бордо.Die letzten zweiverbliebenen deutschen U-Boote verließen den U-Boot-Bunker in Bordeaux im August 1944, drei Tage bevor die Alliierten am 25. August 1944 die Basis besetzten.
В августе 1944 года в Бордо оставались две последние подводные лодки, за три дня до того, как союзники заняли базу 25 августа.Jetzt eine kleine Warnung,dieser St. Emillion wird Sie Ihren Job kündigen wollen und gleich nach Bordeaux rennen lassen wollen.
Предупреждаю: после Сент-Эмильона вы можете захотеть уйти с работы и сбежать в Бордо.Er wurde daraufhin Verkäufer in verschiedenen Geschäften in La Rochelle,Rochefort und Bordeaux, und versuchte mit 15 Jahren sein Glück in Paris, wo er allerdings zunächst wenig Erfolg hatte.
Торговал в различных магазинах в Ла- Рошели, Рошфоре и Бордо, с 15 лет- в Париже, где изначально не имел большого успеха.Der Observatorio del Teide wurde 1959 gegründet unddas erste Fernrohr 1964 dank Unterstützung der Universität Bordeaux installiert.
Обсерватория Тейде, основанная в 1959 году, заполучила первыйтелескоп в 1964 году, благодаря сотрудничеству с Университетом Бордо.Serbien hat ähnliche klimatische Bedingungen für Weinherstellung wie Bordeaux in Frankreich, und laut Experten können die serbischen Weine mit den europäischen konkurrieren.
Климатические условия в Сербии, благоприятные для производства вина, похожи на регион Бордо во Франции, а специалисты указывают, что сербские вина могут по качеству конкурировать с европейскими.Im Mai 1940 floh Zita nach dem Angriff des Deutschen Reiches auf Belgien und Frankreich mit ihrer Familie über Dünkirchen,Paris und Bordeaux nach Spanien und später nach Portugal.
В мае 1940 года Цита с семьей через Дюнкерк,Париж и Бордо сбежала в Испанию, а оттуда- в Португалию.Nicolas Sarkozy wird am Dienstag, den 15. November in Bordeaux eintreffen, um eine Familienbeihilfekasse aufzusuchen und eine Rede über das- bereits seit 2007 stets wiederkehrende- Thema des Kampfes gegen sozialen Betrug sowie wirtschaftliche Abhängigkeit vom Staat vorzubringen.
Ноября Николя Саркози прибудет в Бордо, чтобы посетить фонд распределения семейных пособий и выступить с речью по этому вопросу, который периодически поднимается с 2007 года, о борьбе с мошенничеством в области социальных пособий.Den vergleichen wir mit meinem Clos de la Roche,dann lernen Sie Bordeaux und Burgunder kennen.
Это чудесно, потому что мы сравним его с моим" Кло- де- ля-рош". Вы почувствуете разницу между бордо И бургундским.Ferner den Beitrag begrüßend, den die von der Internationalen Atomenergie-Organisation vom27. Juni bis 1. Juli 2005 in Bordeaux(Frankreich) veranstaltete Internationale Konferenz über die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Quellen: Auf dem Weg zu einem globalen System für die fortlaufende Kontrolle der Quellen während ihres gesamten Lebenszyklus zu den Aktivitäten der Organisation in diesen Fragen geleistet hat.
Приветствуя далее вклад Международной конференции по безопасности и сохранностирадиоактивных источников: на пути к глобальной системе непрерывного контроля источников на всем протяжении их жизненного цикла, проведенной Международным агентством по атомной энергии в Бордо, Франция, 27 июня- 1 июля 2005 года, в деятельность Агентства в этой области.Bei Narbonne verband sich die Via Domitiamit der Via Aquitania, die durch Toulouse und Bordeaux zum Atlantischen Ozean führte.
Via Domitia была продолжена Via Aquitania,которая вела в направлении к Атлантическому океану через Тулузу и Бордо.Als Décaut die wieder angepflanzten Weinberge von Zupa sah, sagte er voller Begeisterung, dass diese Gegend die zweite europäische Champagne darstellt,wo das Klima wie in Bordeaux ist.
Когда он увидел виноградники в Жупе, то восхищенно воскликнул, что это вторая европейская Шампань,климат в которой такой же, как в Бордо.Nun, ich weiß es nicht,aber… im Gegensatz zu Marcus und Pella kennen sie den Unterschied zwischen Bordeaux und einem billigen Wein nicht und sie hören Country, keine Opern.
Ну, я не знаю,но… в отличие от Маркуса и Пеллы они не видят разницы между Бордо и дешевой столовой бурдой, а еще они слушают кантри, а не оперную музыку.Diese Angaben werden von alten christlichen Zeugen bestätigt, wie auch von einigen Manuskripten und alten Handschriften des Lukasevangeliums(z. B. vom Codex Sinaiticus), die 160 Stadien als Entfernung zwischen Jerusalem und Emmaus angeben: Eusebius von Caesarea,der anonyme Pilger von Bordeaux, Hieronymus(Brief 108) und andere.
Эти данные подтверждаются следующими древнехристианскими свидетелями: несколько древних рукописей и переводов Евангелия от Луки( в частности Синайский кодекс), указывающих расстояние в 160 стадий между Эммаусом и Иерусалимом, Евсевий Кесарийский,анонимный паломник из Бордо, Иероним Стридонский( 108- е послание) и другие.Nach dem Westfeldzug war er im deutsch besetzten Frankreich als Kriegsverwaltungsrat bei der Militärverwaltung in Dux eingesetzt undab 1941 in Bordeaux als Referent für Polizeisachen bei der dortigen Feldkommandantur.
Затем работал в оккупированной Франции в качестве руководителя военной администрации в Дуксе,а с 1941- в Бордо.Nach dem italienischen Eintritt in den Krieg unddem Fall Frankreichs errichtete die italienische Marine einen U-Boot-Stützpunkt in Bordeaux, der innerhalb der deutschen Besatzungszone lag.
После итальянского вторжения во Францию ипадения Франции итальянский ВМФ расположил базу подводных лодок в Бордо, который был в немецкой зоне оккупации.
