Примеры использования Das insekt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Bienenmotte: ausführlich über das Insekt selbst und die Tinktur.
Пчелиная моль: подробно о самом насекомом и настойке.Wenn das Insekt die Einteilung des Körpers in Segmente nicht sieht und Flügel vorhanden sind, ist dies kein Fehler.
Если у насекомого не видно разделения тела на сегменты и имеются крылья- это не клоп.Begasungsmittel- beeinflussen das Insekt durch sein Atmungssystem;
Фумиганты- воздействуют на насекомое через его дыхательную систему;Wenn das Insekt beißt, blockiert die Salbe das Auftreten einer allergischen Reaktion und die Freisetzung von Histamin im Körper.
При укусах насекомых мазь блокирует возникновение аллергической реакции и выделение в организме гистамина.Sie erinnern uns daran, wer das Insekt ist und wer das Kind mit der Lupe.
Они напоминают нам, кто букашки, а кто ребенок с увеличительным стеклом.
Люди также переводят
Wanzenstiche sehen aus wie rote Flecken auf der Haut mit einem charakteristischen Punkt, an dem das Insekt die Rüssel injiziert hat.
Укусы клопов выглядят как красные пятна на коже с характерной точкой в том месте, где насекомое вводило хоботок.Maybourne hat befohlen, daß das Insekt und die Forschung… zum Gebiet 51 gebracht werden.
Es macht keinen Sinn,Zeit zu verbringen und den Stachel selbst zu suchen- das Insekt muss ihn mitgenommen haben.
Нет смысла тратить время и искать само жало- насекомое наверняка забрало его с собой.Nach dem Fang sollte das Insekt nicht getötet werden, Sie müssen es nur aus dem Fenster werfen.
Beim Füttern oderin einem ruhigen Zustand sind diese Beine so gebogen, dass sie für das Insekt keine Unbequemlichkeiten verursachen.
При кормлении жеили в спокойном состоянии эти лапки сгибаются так, что вовсе не создают неудобств для насекомого в перемещении.Fehlen von Flügeln- gerade deshalb ist das Insekt sehr schwer zu fangen, zwischen den Fingern zu halten und zu quetschen.
Отсутствие крыльев- именно благодаря этому насекомое очень сложно поймать, удержать между пальцами и раздавить.Das Insekt hat eine schwarze Brust, einen gelben Kopf und die gleiche Farbe der Bauchunterseite, die von der Mitte mit braunen und schwarzen Querstreifen gezeichnet wird.
Насекомое имеет черную грудь, желтую голову и такого же цвета основание брюшка, которое с середины расчерчено поперечными коричневыми и черными полосами.Seine Beine haben klauenartige Segmente am Ende, so dass das Insekt einen Haufen Haare leicht umwickeln kann.
Ее лапки имеют на конце клешнеобразные сегменты, позволяющие насекомому легко обхватывать пучок волос.Aus demselben Grund beißt das Insekt fast unmittelbar nach dem Auftreffen auf den menschlichen Körper- normalerweise muss der Parasit in diesem Moment dringend gefüttert werden.
По той же причине практически сразу после попадания на тело человека насекомое кусает его- обычно паразиту в этот момент срочно нужно подкормиться.Nur wenige Minuten nachdem der Karbofos in den Körper der Laus gerät, ist das Insekt vollständig gelähmt und stirbt dann ziemlich schnell.
Буквально несколько минут после попадания карбофоса в организм вши насекомое полностью парализуется, после чего довольно быстро умирает.Dabei arbeite ich so: Ich teile das Insekt in mehrere Bereiche auf und behandle jeden dieser Bereiche wie ein kleines Stillleben.
Метод моей работы заключается в разделении насекомого на несколько секций, каждый из этих разделов для меня как натюрморт.Средство оказывается и отпугивающим, и смертельно опасным для клопов:спирт обжигает паразитов и приводит к их гибели при непосредственном попадании на насекомое.Während der Fütterung injiziert das Insekt eine Dosis eines Anästhetikums, das verhindert, dass eine Person nach einem Biss aufwacht.
Одновременно с питанием насекомое впрыскивает дозу обезболивающего вещества, которое не дает человеку проснуться от укуса.Scytodes verwendet überhaupt kein Netz um Beute zu fangen. Statt dessen, lauert Scytodes und wartet, dass die Beute nah genug heran kommt, und betäubt sie dann,indem sie ein seidenartiges Gift auf das Insekt sprüht.
Они совсем не используют паутину, чтобы поймать добычу. Наоборот, они прячутся и ожидают добычу, чтобы подобраться поближе, и потом обездвижить жертву,распылив шелковидный яд на насекомое.Interessanterweise registrierte Madeira das Insekt 2005 zum ersten Mal, und da haben wir's, einige Jahre später die ersten Fälle von Dengue.
Любопытно, что на Мадейре комары впервые появились в 2005 году, и вот каков результат всего через несколько лет- первые случаи заражения лихорадкой денге.Der Kopf der Wespe ist sehr beweglich und wird von zwei Antennen gekrönt, die viele Funktionen erfüllen: Sie fangen Gerüche und Luftschwingungen auf,mit deren Hilfe das Insekt den Geschmack von flüssigem Futter beurteilen und die Länge der Wabe im Nest messen kann.
Голова осы очень подвижна и увенчана двумя усиками, выполняющими множество функций: они улавливают запахи и колебания воздуха,с помощью них насекомое может оценивать вкус жидкой пищи и измерять длину соты в гнезде.Wenige Minuten nachdem sich das Insekt gelöst hat, ist das Loch selbst, durch das Blut gesaugt wurde, nicht mehr sichtbar, aber daneben bildet sich eine kleine Unter- oder Intradermalblutung.
Спустя несколько минут после открепления насекомого самого отверстия, через которое происходило сосание крови, уже не видно, однако прямо возле него образуется маленькое под- или внутрикожное кровоизлияние.Selbst wenn es hartnäckig ist, zum Beispiel in das Leben einer gewöhnlichen Hornisse zu„klettern“, um sie gezielt zu fangen,versucht das Insekt, zuerst wegzufliegen und erst dann zu stechen, wenn es sich in den Händen des Täters befindet.
Даже если настырно« лезть» в жизнь обыкновенного шершня, например,специально ловить его, насекомое постарается в первую очередь улететь, а жалить начнет только тогда, когда окажется в руке обидчика.Wenn das Insekt nicht vom Kopf fällt und nicht mit einem speziellen Shampoo oder Kerosin vergiftet wird, lebt die Laus im Erwachsenenalter maximal 40 bis 46 Tage, die Nymphe entwickelt sich zusätzlich etwa 15 bis 20 Tage.
Если насекомое не падает с головы и не оказывается отравленным специальным шампунем или керосином, во взрослой стадии вошь живет максимум 40- 46 дней, нимфа развивается дополнительно около 15- 20 дней.Trotz der Tatsache, dass die Hornisse giftig ist, verwendet sie ihr Gift selten,wenn sie verwendet wird: Das Insekt gibt keine wertvollen, unnötigen Schutzmittel aus und tötet mit mächtigen Kiefern verschiedene Futterarthropoden.
Несмотря на то, что шершень ядовит, свой яд при охоте он использует редко:тратить без нужды драгоценное средство защиты это насекомое не любит, а для умерщвления разных кормовых членистоногих использует мощные челюсти.In jedem Fall ruht das Insekt auf der Verbindung der beiden Teile der Flasche, und die"biologischen Algorithmen" erlauben es der Wespe einfach nicht, entlang des Halses des Trichters eine sparsame Reise zum Ausgang der Falle zu unternehmen.
В любом случае насекомое упирается в стык двух частей бутылки и« биологические алгоритмы» попросту не позволяют осе проделать спасительный путь по горлышку воронки к выходу из ловушки.Der Hauptbeitrag zur Vergiftung der Kakerlake ist jedoch die Tatsache, dass das Insekt versucht, seine Pfoten und Schnurrhaare mit dem Kiefer von Verschmutzungen zu reinigen, wodurch ein Teil der Zubereitung unweigerlich in den Verdauungstrakt gelangt.
Однако основной вклад в отравление таракана вносит тот факт, что насекомое старается очистить челюстями свои лапки и усы от загрязнений, вследствие чего часть препарата неминуемо попадает ему в пищеварительный тракт.Das Insekt schluckt bereits im Tierheim die Antennen und die Pfotenspitzen mit den Kiefern und schluckt ein Insektizid, das aus dem Magen in die Hämolymphe eindringt und zu Vergiftungen führt- so wird die Darmwirkung der Pyrethroide realisiert.
Уже в убежище,очищая челюстями усики и кончики лапок, насекомое проглатывает инсектицид, который из желудка проникает в гемолимфу и приводит к отравлению- так реализуется кишечное действие пиретроидов.Принцип действия многих современных инсектицидов заключается в том, что они убивают насекомое не сразу, а лишь через несколько часов, чтобы вредитель успел перенести часть отравляющего вещества в места скопления своих сородичей.Unabhängig davon, ob das Insekt Zeit hat, sich mit Blut zu betrinken, oder das Opfer es früher aus dem Körper gefegt hat, bleibt eine leichte Schwellung an der Bissstelle mit einer kleinen Punktion, Juckreiz und Entzündung beim Kämmen.
Вне зависимости от того, успеет насекомое напиться крови, или жертва смахнет его с тела раньше, на месте укуса остается небольшая припухлость с крошечным проколом, зудящая и при расчесывании способная воспалиться.
