DAS PALAIS на Русском - Русский перевод

• дворец
• во дворце

Примеры использования Das palais на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Palais ist denkmalgeschützt.
Дворец был легко защищаем.

Euch gefällt das Palais du Luxembourg?
Что вам нравится Люксембургский дворец.

Das Palais am Weißen Turm ließ Georg Ludwig erweitern und ausbauen.
Дворец Белой башни Георг Людвиг расширил и дополнил.

Bei einem Luftangriff am 23. November 1944 trug das Palais schwerste Beschädigungen davon.
Во время авианалета 23 ноября 1944 года дворец получил серьезные разрушения.

Das Palais ist heute der Sitz des Senats der Tschechischen Republik.
Сегодня во дворце находится Сенат Чешской Республики.

Zusammen mit der Alten Bibliothek wurde das Palais in den Jahren 1963-1964 wieder aufgebaut.
Восстановление Старого дворца производилось в 1963- 1964 годах вместе со Старой библиотекой.

Das Palais wurde zu einer der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Berlins.
Дворец превратился в достопримечательность Берлина.

Im Jahre 1908 zog dieser mit seiner Familie ins Schloss Wilhelminenberg und vermietete das Palais.
В 1908 году эрцгерцог переехал с семьей во дворец Вильгельминенберг, а Тосканский дворец передал в аренду.

Das Palais Liebermann am Pariser Platz versank bald darauf in Trümmern.
Дворец Либермана на Парижской площади вскоре был разрушен.

Durch seine Größe, seine äußerst dynamische Raumgestaltung und pittoreske Ausstattung machte das Palais, im Stil des russischen Barocks gehalten, einen gewaltigen Eindruck.
Своими размерами, мощной пространственной динамикой и живописностью декора дворец, возведенный в стиле русского барокко, производил сильное впечатление.

Das Palais wurde 1663 als Privathaus des Kabinettsekretärs Johann Martitz erbaut.
Дворец был построен в 1663 году для секретаря кабинета Иоганна Мартинца.

Er verkaufte am 2. April 1757, wenige Wochen vor seinem Tod in der Schlacht bei Prag, das Palais mit der Einrichtung für 50.000 Taler an Stephan Peter Oliver Graf von Wallis.
Апреля 1757 года, за несколько недель до смерти в битве под Прагой, он продал дворец со всей обстановкой Стефану Петеру Оливеру, графу Уоллису, за 50 тыс. талеров.

Wurde das Palais das erste französische Museum, das der Malerei gewidmet war.
В 1750 г. во дворце открылся первый французский музей живописи.

Nach der Restaurierung, die in den 1970er Jahren erfolgte, beherbergte das Palais die Ausstellungen der Eremitage, die der russischen Kultur des frühen 18. Jahrhunderts gewidmet waren.
После реставрации, осуществленной в 1970- х годах, во дворце разместилась экспозиция Государственного Эрмитажа, посвященная русской культуре начала XVIII века.

Das Palais wurde im Stil des Barocks nach einem Projekt von Domenico Trezzini von 1710 bis 1714 errichtet.
Летний дворец был построен в стиле Петровское барокко по проекту Доменико Трезини в 1710- 1714 годах.

Nach der deutschen Wiedervereinigung erhielten die Vereinigten Staaten das Grundstück, auf dem das Palais Blücher stand, zurück und haben dort ihr neues Botschaftsgebäude in Deutschland gebaut.
После объединения Германии США был возвращен земельный участок, на котором находился дворец Блюхера, где было построено новое здание посольства США.

Seit 1971 ist das Palais Sitz der Industrie- und Handelskammer| ©IHK/ Andreas Schlote.
С 1971 г. во дворце находится Торгово-промышленная палата|© IHK/ Andreas Schlote.

Auf dem Hradschiner Platz lohnt es sich das Erzbischöfliche Palais(Arcibiskupský palác), ein imposantes Werk der Prager Erzbischöfe, und das Palais Schwarzenberg(Schwarzenberský palác), das allerschönste Renaissancepalaisbauwerk Prags.
На Градчанской площади заслуживают внимания Архиепископский дворец, внушительная резиденция пражских архиепископов, и Шварценберский дворец, самое красивое дворцовое сооружение в стиле ренессанса в Праге.

Schon 1796 übertrug sie das Palais ihrem Mann, 1798 setzte sie ihn zum Alleinerben ein.
Уже в 1796 году она передала дворец своему супругу, в 1798 году назначила его своим единственным наследником.

Das Palais stellte ein kleines zweigeschossiges Gebäude dar- typisch für russische Palastbauten des früheren 18. Jahrhunderts.
Дворец представлял собой небольшое двухэтажное здание, характерное для русских дворцовых построек начала XVIII века.

Auch ohne Gemälde und Skulpturen aus früheren Zeiten hinterlässt das Palais immer noch einen starken künstlerischen Eindruck, überrascht durch Gepflegtheit, lebendige Atmosphäre, heimische Behaglichkeit.
Даже в отсутствии былого картинного и скульптурного убранства, дворец по-прежнему оставляет очень сильное художественное впечатление, удивляет ухоженностью и живым, домашним уютом.

Das Palais sah ziemlich imposant aus: Seine Hauptfassade wurde mit drei Pilasterreihen und geschnitzten steinernen Kapitellen verziert.
Дворец выглядел довольно внушительно: его главный фасад украшали три яруса пилястр и резные каменные капители.

Nach Erzherzog Karl bewohnten das Gebäude sein Sohn, Feldmarschall Erzherzog Albrecht, nachdem das Palais benannt wurde, und nach dessen Tod sein Neffe Feldmarschall Erzherzog Friedrich, im Ersten Weltkrieg 1914-1917 Armeeoberkommandant der k.u.k.
После эрцгерцога Карла в здании проживали его сын, фельдмаршал эрцгерцог Альбрехт, давший современное имя дворцу, а после его смерти- его племянник, фельдмаршал эрцгерцог Фридрих, главнокомандующий имперской армией в Первую мировую войну.

Das Palais, zu dem der Garten gehört, wurde im Laufe der Jahrhunderte oft verändert, der Garten jedoch hat seinen ursprünglichen Stil beibehalten.
Дворец, к которому сад примыкает, претерпел на протяжении веков много изменений, а вот сад сохранил свой первозданный стиль.

Nach der Abschaffung der Monarchie kam das Palais in den Besitz des preußischen Staates, der es 1919 der Berliner Nationalgalerie übergab.
После свержения монархии Дворец кронпринцев перешел в собственность прусского государства, которое передало его в 1919 году в ведение Берлинской национальной галереи.

Das Palais war so luxuriös, dass in der Stadt Gerüchte umliefen, dass Menschikow seine Gemächer„mit eingesparten Materialien und staatlichen Geldern“ gebaut habe, und dass Peter es erfahren, ihn zu sich geholt und mit seinem Schlagstock verprügelt habe.
Дворец был настолько великолепен, что поговаривали, что свои хоромы Меншиков построил на« сэкономленных материалах да на казенных деньгах», и будто бы Петр I, узнав об этом, вызвал к себе светлейшего князя и поколотил его своей дубинкой.

Seit der Eröffnung der neuen Oper wird das Palais Garnier hauptsächlich, aber nicht ausschließlich für Ballettaufführungen und klassische Opern genutzt.
С момента открытия новой оперы, проигрывающий в техническом оснащении, дворец Гарнье используется, главным образом, для балетных представлений и классических оперных спектаклей.

Im März 1945 wurde das Palais durch Bombenangriffe schwer beschädigt und nach Kriegsende nur vereinfacht wieder aufgebaut.
В марте 1945 года дворец получил повреждения в результате бомбардировок и после войны был восстановлен в упрощенном виде.

Am bekanntesten sind das Palais Liechtenstein, das Schönborn und das Palais Schwarzenberg, sowie vor allem das Schloss Belvedere, das Gartenpalais des Prinzen Eugen.
Так появились известные дворцы Лихтенштейнов, Шенборнов и Шварценбергов, а также венский Бельведер, дворец с садом принца Евгения.

Ihrer Aufmerksamkeit sollte auch das Palais Hauenschild nicht entrinnen, das Haus Nr. 38, das mythologischen Figuren aus Ovids Metamorphosen verziert ist, wo W. A. Mozart verweilte.
Особого внимания заслуживает дворец Гауэншильда, дом№ 38, оформленный мифическими фигурами из« Метаморфоз» Овидия, в котором останавливался В. А. Моцарт.