Примеры использования Dem klimawandel на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wer hat Angst vor dem Klimawandel?
Um mit dem Klimawandel fertig zu werden, müssen wir Energien auf neue Art und Weise herstellen.
Чтобы справиться с изменениями климата нам нужны новые методы добычи энергии.Russisches Roulette mit dem Klimawandel.
Aus dem Klimawandel herrührende Trockenheit und Ernteausfälle etwa könnten gewaltsame Konflikte auslösen.
К примеру, засухи и неурожаи, которые произойдут из-за изменения климата, могут привести к серьезным конфликтам.Niemand ist heute immun gegenüber dem Klimawandel.
Сегодня ни у кого нет иммунитета от изменения климата.Lassen Sie uns dem Klimawandel kreativ begegnen.
Давайте настроимся творчески против изменений в климате.Ich komme nun näher zu meinem Themengebiet, dem Klimawandel.
Но вернусь к теме, которая мне более близка: изменение климата.Aber bei der zweiten Umwälzung-- dem Klimawandel-- müssen wir uns zum Handeln entscheiden.
Viele von Ihnen sind pessimistisch wegen der steigenden Ungleichheit, der Fremdenfeindlichkeit und dem Klimawandel.
Знаю, многие из вас могут пессимистически относиться к будущему из-за роста неравенства, ксенофобии и изменения климата.Denn ganz wörtlich, wenn die Landwirtschaft sich nicht dem Klimawandel anpasst, dann werden wir es auch nicht.
Потому что, буквально, если сельское хозяйство не сможет адаптироваться к изменению климата, мы тоже не сможем.Daher komme ich auf meine Schlußfrage zurück: Anstatt unsere Wälder zu schwächen,wie können wir sie stärken und Ihnen helfen, mit dem Klimawandel zurechtzukommen?
Я хочу обратиться к последнему вопросу. Вместо того, чтобы ослаблять леса,как мы можем их укрепить и помочь им справиться с изменениями климата?Und wenn sich die Nutzpflanzen nicht dem Klimawandel anpassen, dann auch nicht die Landwirtschaft, und wir auch nicht.
И если культуры не адаптируются к изменению климата, тоже и сельское хозяйство не сможет, и мы не адаптируемся.Die schlimme Dürre des vergangenen Jahres inAustralien ließ die leugnende Haltung Howards gegenüber dem Klimawandel wie blanken Hohn erscheinen.
Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точнотак же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.Schlagzeilen, die aussehen wie diese, wenn sie mit dem Klimawandel zu tun haben und Schlagzeilen, die aussehen wie diese wenn sie mit Luftqualität und Smog zu tun haben.
Заголовков, которые выглядят вот так, когда связаны с изменением в климате, и выглядят вот так, когда связаны с качеством воздуха или смогом.Die globale Erwärmung wird vor allem die Entwicklungsländer treffen,weil sie ärmer sind und daher weniger gut mit dem Klimawandel umgehen können.
От глобального потепления пострадают, главным образом, развивающиеся страны, потомучто они беднее, а, следовательно, менее способны адаптироваться к климатическим изменениям.Schon jetzt zeigen sich bei Themen wie dem Klimawandel und der Energieversorgung die Sinnlosigkeit isolierter nationaler Aktionen und die entscheidende Bedeutung sowohl einer Vertiefung als auch einer Erweiterung der EU.
Уже сейчас такие вопросы, как изменение климата и энергоснабжение, демонстрируют тщетность изолированного национального действия и критическую важность как углубления, так и расширения ЕС.Welche Maßnahmen müssen wir jetzt ergreifen, um die Risiken zu verringern,die sich aus der immer wahrscheinlicher eintretenden Erderwärmung und dem Klimawandel für unsere Nachfahren und unseren Planeten ergeben?
Какие меры мы обязаны принять сейчас, чтобы уменьшить опасностьдля наших потомков и нашей планеты, связанную с увеличением вероятности глобального потепления и изменения климата?Und Sie müssen handeln- irgendwie die Verbindung zwischen menschlichem Handeln brechen,das das Klima verändert und dem Klimawandel selbst. Und das ist besonders wichtig weil natürlich, während wir uns an den Klimawandel anpassen- und man muss hier ehrlich sein- wird es einige Vorteile des Klimawandels geben.
То, что нужно сделать- это каким-либо образом разорвать связь между действиямичеловечества, которые меняют Außerdem verfügt Russland über begabte Menschen, Technologien und Ressourcen, die einenBeitrag dazu leisten können, neuen Herausforderungen wie dem Klimawandel oder der Ausbreitung von Krankheiten zu begegnen.
Кроме того, в России есть талантливые люди, технологии и ресурсы,которые могут помочь справиться с новыми вызовами, такими как изменение климата или распространение пандемических болезней.In den letzten beiden Jahren hatte ich es mit vielen Krisen zu tun- von Darfur und der DemokratischenRepublik Kongo bis hin zu globalen Herausforderungen wie der Lebensmittelkrise und dem Klimawandel.
В течение последних двух лет мне пришлось столкнуться с большим количеством кризисов, от Дарфура( Судан)и Демократической Республики Конго до мирового продовольственного кризиса и глобального потепления.Der Umfang des Risikomanagements muss erweitert werden,so dass langfristige Nachhaltigkeit und Risiken aus dem Klimawandel in die aufsichtsrechtlichen Regelungen für Banken, Versicherungen und Investitionen aufgenommen werden.
Сферу управления рисками, необходимо будет расширить, таккак долгосрочная устойчивость и риски, связанные с изменением климата, включены в пруденциальные правила банковского дела, страхования и инвестиций.Aus diesem Grund wird das Umweltprogramm der Vereinten Nationen diese Woche ein Konzept zur Ankurbelung der Weltwirtschaft vorlegen,das sich gleichzeitig auch der größten Herausforderung unserer Tage annimmt- dem Klimawandel.
На этой неделе Программа ООН по окружающей среде приступит к выполнению плана восстановления мировой экономики иодновременно с этим займется решением главной проблемы нашей эры- изменения климата.Trotz wissenschaftlicher Beweise, die zeigen,dass die gestiegene Heftigkeit und Häufigkeit von Hurrikanen mit dem Klimawandel zusammenhängen, verweigert die Regierung Bush systematisch die Beteiligung an internationalen Klimaschutzsystemen.
Несмотря на научные доказательства, говорящие о том,что увеличение интенсивности и частоты ураганов связано с изменением климата, администрация Буша систематически отказывается участвовать в международных программах по охране Aber wir sollten nicht so töricht sein zu glauben, dass der Tausch unseres derzeitigen Autos gegen einen Prius oderdas Auswechseln unserer Glühbirnen mit energieeffizienten Energiesparlampen dem Klimawandel einen bedeutenden Schlag versetzen würde.
Но мы не должны обманывать себя, думая, что замена наших текущих автомобилей на« Prius» или замена нашейлампы накаливания на энергосберегающую люминесцентную лампу нанесет удар значительным изменениям климата.Diese große Bevölkerung wird nicht nur für die Weltwirtschaft immer wichtiger werden, sondern auch den Einfluss Chinas in Asien ausgleichen undbei der Lösung globaler Probleme wie dem Klimawandel, der öffentlichen Gesundheit und der Netzsicherheit eine große Rolle spielen.
Ее огромные масштабы будут все более важны не только для мировой экономики, но и уравновешивания влияния Китая в Азии иуправления глобальными проблемами, такими как изменение климата, здравоохранение и кибербезопасность.Es ist der Bereich hier in der Mitte, der zeigt was Sie betrifft, wenn Sie die Emissionen nicht schnell genug stoppen. und Sie müssen handeln- irgendwie die Verbindung zwischen menschlichem Handeln brechen,das das Klima verändert und dem Klimawandel selbst.
И это вот здесь, посередине, то, что нужно сделать, если мы не остановим выбросы в достаточно скором времени. То, что нужно сделать- это каким-либо образом разорвать связь между действиями человечества,которые меняют Obama sollte das Fachwissen und die Tatkraft im indischen und amerikanischen Privatsektor erschließen,um öffentlich-private Partnerschaften zu komplexen globalen Problemen wie dem Klimawandel, der Umgestaltung der Landwirtschaft, der Bildung und HIV/AIDS zu fördern.
Обаме следует использовать потенциал и энергию частного сектора Индии и США, чтобы стимулироватьпартнерство между государством и частным сектором в сложных глобальных проблемах, таких как изменение климата, преобразование сельского хозяйства, образование и ВИЧ/ СПИД.Wenn China seinen ausgehöhlten Kommunismus durch Nationalismus ersetzt, um den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu gewährleisten, könnte dies eine aggressivere Außenpolitik und den Unwillen,sich mit Fragen wie dem Klimawandel zu befassen, zur Folge haben.
Если Китай сменит свой изношенный коммунизм на национализм или обеспечит социальную сплоченность, результатом может быть более агрессивная внешняя политика инежелание иметь дело с такими вопросами, как изменение климата.Vor allem aber bereiten sie den Bohrkern auf die Begutachtung und Analyse von 27 unabhängigen Laboratorien in den Vereinigten Staaten undEuropa vor. Dort wird er auf 24 verschiedene Spurenstoffe untersucht, die mit dem Klimawandel in Verbindung stehen. Manche Spurenstoffe sind nur in billiardstel Teilen vorhanden.
Они подготавливают его для осмотра и анализа 27- ю независимыми лабораториями в США и Европе,которые будут исследовать его на 40 различных химических веществ, связь с климатом некоторых из которых выражается септильонными долями.Politische Entscheidungsträger müssen sich mit folgender Frage befassen: Wie können Menschen, die in Armut leben, ausreichend Nahrungsmittel produzieren, um Hunger und Armut zu entkommen, auf eine Weise,die den Boden schützt, die dem Klimawandel entgegenwirkt und die die biologische Vielfalt erhält?
Политические лидеры должны решать следующий вопрос: как могут бедные люди производить достаточно продовольствия, чтобы избежать голода и нищеты в форме, которая защищает почву,предотвращает изменение климата, и сохраняет биоразнообразие?
