DEN PRIVATEN SEKTOR на Русском - Русский перевод

• частный сектор
• частного сектора

Примеры использования Den privaten sektor на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie wechselten in den privaten Sektor?
Вы ушли в частный сектор?

Dies verursachte eine Abwanderung von hoch qualifizierten Arbeitskräften, da erfahrene FEMA-Mitarbeiter in den privaten Sektor wechselten.
Это привело к утечке мозгов по мере того, как опытные кадры FEMA переходили в частный сектор.

Konzentration auf den privaten Sektor.
Сконцентрироваться на частном секторе.

Der Übergang in eine sauberere Zukunft erfordert sowohl staatliche Maßnahmen als auch Anreize für den privaten Sektor.
Переход к более чистому будущему потребует не только активных действий властей, но и правильных стимулов для частного сектора.

Dasselbe gilt für den privaten Sektor.
Это справедливо и для частного сектора.

Daher braucht Haiti den privaten Sektor mehr denn je- um zu helfen, das Land und den Lebensunterhalt für die ländliche Bevölkerung wieder aufzubauen.
Поэтому сегодня частный сектор нужен Гаити как никогда для восстановления страны и повышения уровня жизни бедного сельского населения.

In Spanien beispielsweise floss Geld von privaten Banken in den privaten Sektor.
Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков.

Unterstützung für den privaten Sektor und Hilfe zur wirtschaftlichen Entwicklung;
Поддержка частного сектора и содействие экономическому развитию; развитие инфраструктурных сетей.

Doch die staatliche Kapitalmarktbeanspruchung schränkt die Möglichkeiten für den privaten Sektor ein, Kredite aufzunehmen.
Но набеги государства на рынки капитала в настоящее время вытесняют способность частного сектора брать займы.

Warum involviert man nicht den privaten Sektor mehr oder bringt zumindest etwas mehr Wettbewerb in die staatlichen Leistungen?
Почему бы не привнести в правительство большее участие частного сектора или, по крайней мере, конкуренции?

Viertens können die Regierungen und die IFI diese Krise nicht allein lösen, und sie können und sollten den privaten Sektor nicht verdrängen.
В-четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.

Diese Investitionen würden wiederum den privaten Sektor und das Wirtschaftswachstum stärken.
Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие.

Die durch diesen neuen Hexenkessel von Daten und ihre Analyse verursachten Innovationen verbreiten sich über den öffentlichen und den privaten Sektor.
Пертурбации, происходящие из нового горнила данных и аналитики, распространяются как по государственному, так и по частному сектору.

Es ist müßig darauf hinzuweisen, dass dies keine Aufgabe für den privaten Sektor ist und internationale Unterstützung angebracht wäre.
Ясно, что это задача не для частного сектора: здесь может быть полезным международное сотрудничество.

Sie wissen, dass sie Wirtschaftswachstum brauchen, um die Arbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen und Geld für das Sozialsystem einzunehmen, also arbeiten sie daran, den privaten Sektor zu stärken.
Они знают, что они нуждаются в экономическом росте для сдерживания безработицы и оплаты социальных услуг, и поэтому они работают над поддержкой частного сектора.

Infolgedessen wird die private Sparquote des Landes dramatisch sinken, was es für den privaten Sektor immer schwieriger machen wird, Haushaltsdefizite zu finanzieren.
В результате уровень сбережений семей сильно уменьшится, что значительно усложнит финансирование дефицита бюджета частным сектором.

Da Bankdarlehen an den privaten Sektor in den neuen Mitgliedsstaaten deutlich unter dem Durchschnitt im Westen liegen, ist auch der Spielraum für steigende Darlehenstätigkeit sehr groß.
Так же, в связи с тем, что банковские кредиты частному сектору в новых странах- членах значительно ниже средних показателей на Западе, размах увеличения кредитной деятельности тоже внушителен.

Auch mit externer Finanzierung müssen die ägyptischen Politiker Wege finden, den privaten Sektor an der Wiederbelebung der Wirtschaft des Landes zu beteiligen.
Даже при наличии внешнего финансирования египетские лидеры должны искать пути для вовлечения частного сектора в возрождение экономики страны.

Es bedarf weiterer 1, 5 Billionen Dollar, um die Kapitalausstattung der Banken wieder auf das Niveau vor der Krise zu bringen, das nötig ist, um die Kreditklemme zu bewältigen und die Kreditvergabe für den privaten Sektor wieder aufzunehmen.
Остальные 1, 5 триллиона нужно было затратить на восстановление банковского капитала обратно на докризисный уровень; требовалось разрешить ограничение кредитования и восстановление предоставления ссуд на нужды частного сектора.

Die AU sollte überdies auch den Weg für den privaten Sektor bereiten, damit dieser in die Reorganisation der afrikanischen Wirtschaft und Politik einbezogen wird.
Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризацию, как экономики, так и политики в странах Африки.

Jede Zentralbank, die mit Deflation konfrontiert ist, sollte sich einem Preisziel verpflichten und Maßnahmen ergreifen, die den privaten Sektor überzeugen, dass ihr Engagement ernst gemeint ist.
Любой центральный банк, сталкивающийся с дефляцией, должен заранее ориентироваться на определенный показатель уровня цен и предпринимать действия, убеждающие частный сектор в том, что банк действительно намерен придерживаться данного направления.

Die sich verschlimmernde Umweltverschmutzung beispielsweise bedroht den Lebensstandard, während die Ungleichheit bei Einkommen und Wohlstand mittlerweile schon Ausmaße wie in den USA annimmt. Die Korruption zieht sich durch öffentliche Institutionen und den privaten Sektor gleichermaßen.
К примеру, ухудшение состояния окружающей среды угрожает жизненному уровню, по неравенству доходов и благосостояния Китай соперничает с США, а коррупция пронизывает государственные институты и частный сектор аналогичным образом.

Im Einklang mit ihrer Bedeutung für Einzelinitiative, muss sie die Unterstützung für den privaten Sektor ausweiten und Infrastruktur an die Spitze ihrer Prioritätenliste setzen.
Он должен активизировать поддержку частного сектора и отдать приоритетное значение развитию инфраструктуры, в широком смысле, в соответствии с ее важностью для личной инициативы.

Ich finde es ermutigend, dass diese nun in Großbritannien gefordert wird und dass sich die Diskussion jetzt dem Kauf riskanter Vermögenswerte wie Unternehmensanleihen und gebündelten Krediten an den privaten Sektor(statt langfristigen Staatsanleihen) zuwendet.
Меня воодушевляют призывы к этому в Великобритании, и сегодня разговоры смещаются к покупке рискованных активов, таких как корпоративные облигации или крупные займы частному сектору, в отличие от долгосрочных государственных ценных бумаг.

WASHINGTON, DC- Wir scheinen derzeit in ein neues Zeitalter der Mammutprojekte einzutreten. Viele Länder, insbesondere die G20-Länder, mobilisieren den privaten Sektor, um in großem Umfang in viele Millionen(wenn nicht gar Milliarden oder Billionen) Dollar schwere Infrastrukturinitiativen- Pipelines, Staudämme, Wasser-, Strom- und Straßennetze usw.- zu investieren.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Кажется, мы, вступаем в новую эру мегапроектов, когда страны, в частности участники G- 20, мобилизуют частный сектор массированно инвестировать доллары в мультимиллионные( если не многомиллиардные или же триллионные) инфраструктурные инициативы, такие как трубопроводы, дамбы, воду, электроэнергетические системы и дорожные сети.

In China erweist sich das Einparteiensystem zwar als effektiv, ein starkes Wirtschaftswachstum herzustellen, aber nun muss man sich der ausufernden Korruption und exzessiven Bürokratie stellen, die den privaten Sektor verdrängt und der Kreativität und Innovation im Weg steht.
В Китае однопартийная система была эффективной в обеспечении высоких темпов роста, однако теперь она должна решить вопрос разгула коррупции и чрезмерной бюрократии, которые вытеснили частный сектор и ограничили творчество и инновации.

Daher gelten sie laut Aussagen von Wissenschaftlern der London School of Economics„nicht als geeignetes Instrument für[IT-] Projekte oder für Bereiche, wo soziale Gesichtspunkte die Benutzergebühren beschränken könnten, die ein Projekt für den privaten Sektor interessant machen könnten.“ Private Investoren sind bestrebt, durch garantierte Einnahmeströme und Garantien, dass ihre Gewinne nicht durch gesetzliche Bestimmungen(einschließlich von Umwelt und Sozialbestimmungen) geschmälert würden, die Renditequote ihrer Investitionen aufrechtzuerhalten.
В результате, по мнению исследователей из Лондонской школы экономики, они“ не рассматриваются в качестве соответствующего инструмента для[ информационных технологий] проектов или случая, где социальные заботы накладывают ограничение на потребительские сборы, которые могли бы сделать проект интересным для частного сектора”. Частные инвесторы стремятся поддерживать долю прибыли своих инвестиции через гарантированные источники доходов и обеспечение того, что законы и правила( в том числе экологические и социальные требования) не урежут их прибыли.

Das Kernstück der indischen Reformagenda war eine Neuorientierung in Bezug auf die Rolle der Regierung in der Wirtschaft: Die Effektivität sollte durch die Minimierung unnötiger staatlicher Interventionen verbessert werden und so den privaten Sektor in die Lage versetzen, langfristiges wirtschaftliches Wachstum hervorzubringen.
Основным вопросом на повестке дня индийских реформ является переориентация роли правительства в экономике: улучшить производительность путем уменьшения ненужного государственного вмешательства, предоставляя, таким образом, свободу часному сектору, для того, чтобы повысить долгосрочный экономический рост.

Und um schließlich über eine Million Asylsuchende und Migranten jährlich aufnehmen zu können, muss die EU den privaten Sektor- NROs, Kirchengruppen und Unternehmen- dazu mobilisieren, als Sponsoren aufzutreten.
Наконец, чтобы поглотить и интегрировать более миллиона лиц, ищущих убежища и мигрантов в год, ЕС должен мобилизовать частный сектор- неправительственные общественные организации, церковные группы и бизнес- действовать в качестве спонсоров.

Wenn für die Haushaltskonsolidierung eine vorab festgelegte zu erreichende Schuldenquote an einem vorab bestimmten Punkt in der Zukunft maßgeblich ist, sind die zum Erreichen dieser Zielwerte erforderlichen Primärüberschüsse von der Art, dass die Auswirkung auf den privaten Sektor die angenommenen Wachstumsraten untergräbt und damit die geplante Haushaltsentwicklung zum Entgleisen bringt.
Когда бюджетная консолидация зависит от некоего определенного долгового соотношения, которое надо достигнуть в некий определенный момент в будущем, первичные профициты, необходимые для достижения этих целевых показателей, таковы, что их эффект на частный сектор подрывает спрогнозированные темпы экономического роста и, тем самым, ломает бюджетные планы.

Как использовать "den privaten sektor" в предложении

Die Politik müsse den privaten Sektor ermutigen, damit die afrikanischen Firmen national und international wettbewerbsfähig werden.

Excel 2007 deckt hingegen eine wesentlich breiteres Zielpublikum ab, dass natürlich auch den privaten Sektor umfasst.

Als einziger Anbieter (außer im Ausland) kann der Bund das Schuldenausgleich für den privaten Sektor aufbringen.

Die Griechen haben den privaten Sektor schon restrukturiert und werden es nicht erneut tuen“, so Ney.

Denn es werden ebenfalls die Daten für die Kreditvergabe an den privaten Sektor im Januar gemeldet.

Mit unseren Projekten entwickeln wir den privaten Sektor dieser Länder und wappnen sie gegen den Klimawandel.

Juncker bekräftigte die Forderung, auch den privaten Sektor an der Beilegung der griechischen Finanzkrise zu beteiligen.

Es müsse eine stärkere Menschenrechtsdebatte sowohl für den öffentlichen als auch den privaten Sektor geführt werden.

Allerdings fragen wir uns, warum Sie davon ausgehen, dass der Mindestlohn allein den privaten Sektor beträfe.

Außerdem wird Robert Kaplan im Center for Economic Studies in Mexiko City über den privaten Sektor reden.