Примеры использования Den teppich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nicht auf den Teppich malen!
Wir kehren einfach alles unter den Teppich.
Der Chip muss in den Teppich gefallen sein.
Чип затерялся в ковре.Ja, pinkel einfach nicht auf den Teppich.
Да, только не писай на коврик.Sie haben nur den Teppich gereinigt.
Und er ruiniert ständig den Teppich.
А, да, и он продолжает ссать на ковер.Blick auf den Teppich und sei still.
Выбери точку на ковре и смотри на нее.Und ich ruinierte den Teppich.
Я распята на ковре.Mom wird den Teppich nicht reinigen, oder? Oder?
Warum sollte sie ihre Klamotten zurücklassen, aber den Teppich mitnehmen?
Почему же она оставила всю одежду, но при этом забрала ковер?Nicht nur unter den Teppich- unter die Unterlage des Teppichs. .
Не просто под коврик, под самый низ низа коврика.Ein Drittel ist für den Anwalt. Die Kirche kehrt's unter den Teppich.
Адвокат получал треть, и церковь" заметала все под ковер.Lass sie nicht auf den Teppich pinkeln, sonst bist du deine Kaution los.
Не позволяй ей писать на ковер, а иначе лишишься залога.Er war angeblich stubenrein, doch trotzdem hat er jeden Morgen auf den Teppich gepinkelt.
Предполагалось, что он уже обучен. Он гадил на ковры каждое утро.Und für $39,99 legen wir den Teppich in bis zu 3 Räumen in der Hälfte der Zeit.
А за 39, 99 мы почистим ковры в трех комнатах в два раза быстрее.Bist du gekommen, um alles dreckig zu machen, wir hatten gerade den Teppich gereinigt?
Sie legte ihre Hand versehentlich auf den Teppich neben ihr, und dann sprang zurück, Gefühl ganz erschrocken.
Она положила свою руку случайно на гобелен рядом с ней, а затем отскочил, чувствовал себя весьма поражен.Hör zu, erinnerst du dich an die Zeit als wir Kinder waren, und ich brachte dich dazu den Teppich im oberen Flur zu essen?
Слушай, помнишь время, когда мы были детьми я заставила тебя жевать ковер из прихожей?Diese Kleine bot, als sie auf den Teppich gesetzt und ihr hinten das Kleidchen aufgeschürzt war, einen allerliebsten Anblick.
Эта девочка, когда ее посадили на ковер и подоткнули сзади платьице, была удивительно мила.Und erst nachdem ich aus der Dusche gestiegen bin, wird mir klar, dassmeine in Benzin getränkte Sachen die ganze Zeit im Wohnzimmer den Teppich voll getropft haben.
И только выходя из душа, понимаю, что одежда, пропитанная бензином,все это время так и лежит на ковре в гостиной.Und wenn du dein Haus umbaust, wirf den Teppich raus und setze Holzdielen ein.
А если вы делаете ремонт, уберите все ковры и сделайте деревянный пол».Er hat den Teppich aus einem seiner alten Gebäude genommen… Teppich, der schon befallen war… Und dann hat er ihn in der Wohnung meines Klienten wieder verlegt, um ihn zu vertreiben.
Он взял ковер из одного из своих старых зданий, ковер, который уже был заражен, и постелил его в квартире моего клиента.Gestern Abend… habe ich Morton gesehen, wie er den Teppich in seinem Zimmer zurückrollte.
Вчера вечером я видела Мортона… он скатывал ковер в своем номере.Kitty, daß du auch ja zuerst auf den Teppich trittst«, sagte die Gräfin Northstone, die zu ihr trat.»Sie haben ja einen kostbaren Streich gemacht!« wandte sie sich an Ljewin.
Кити, первая стань на ковер,-- сказала графиня Нордстон, подходя.-- Хороши вы!-- обратилась она к Левину.Normalerweise glaube ich nicht an solche Dinge, und deshalb war ich sehr überrascht, als der Chef mich auf den Teppich rief und von meiner Beförderung sprach….
Обычно в такие вещи не верю, а потому очень удивилась, когда начальник вызвал« на ковер» и заговорил о моем повышении…».Was auch immer Sie getan haben, unter den Teppich gekehrt wurde, schätze ich, es war ein großer, grüner, gewoben aus Starks Geld.
Что бы вы ни сделали, было заметено под ковер, думаю, большой такой зеленый ковер, сотканный из денег Старка.Lässt man die europäischen Schuldenprobleme vor sich hin schwelen und wachsen,indem man sie durch dubiose Spielchen unter den Teppich kehrt, verschlimmert man diese Probleme nur noch.
Позволяя европейским долговым проблемам разрастись и загноиться,с наигранным выражением лица заметая их под ковер, мы только делаем эти проблемы еще серьезней.Wenn wir ihn losmachen, können wir ihn in den Teppich einwickeln und ihn zur Scheune schleppen.
Если мы развяжем его, мы можем скатать его в ковер и оттащить его в амбар.Als der Mörder dann das Kissen entfernt, sieht er Blut, lässt es auf den Teppich fallen und macht sich nicht mal die Mühe, die Spuren zu verwischen. Aus Angst, vermutlich.
Когда убийца убрал подушку, увидел кровь и бросил ее на ковер и даже не положил все обратно на место, возможно, он был напуган.Wenn es zu Hause einen Teppich gibt, um Eier darin zu töten,Salz oder Soda auf den Teppich zu streuen, ihn mit einer Bürste gut zu reiben, einige Stunden ruhen zu lassen, dann alles abzusaugen.
Дома если есть ковер, чтоб убить в нем яйца, рассыпать на ковер соль или соду, втереть хорошо щеткой, оставить на несколько часов, потом все пропылесосить.
