DER ERBARMER на Русском - Русский перевод

• милостивый
• милосердный

Примеры использования Der erbarmer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und euer Herr ist der Erbarmer.
Ваш Господь- Милостивый.

Nur der Erbarmer hält sie.
Никто не удерживает их, кроме Милостивого.

Sprich: Er ist der Erbarmer.
Скажи:" Он- Милосердный Бог.

Der Erbarmer hat nichts herabgesandt.
Ничего не открывал Милосердный.

Und euer Herr ist der Erbarmer.
Ведь, истинно, Господь ваш- Милосердный.

Er ist der Erbarmer, der Barmherzige!
Он- милостивый, милосердный!

Denen, die glauben und die guten Werke tun, wird der Erbarmer Liebe bereiten.
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.

Der Erbarmer hat nichts herabgesandt.
И ничего не ниспосылал Милостивый Аллах.

Sie werden nicht sprechen, ausgenommen der, dem der Erbarmer es erlaubt und der das Richtige sagt.
Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду.

Der Erbarmer hat sich auf dem Thron zurechtgesetzt.
Милостивый восседает на престоле.

Der die Himmel und die Erde, und was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen und sich dann auf dem Thron zurechtgesetzt hat, Er, der Erbarmer.
Он сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом вознесся на Трон( или утвердился на Троне). Он- Милостивый.

Und sie sagen:«Der Erbarmer hat sich ein Kind genommen.».
Они говорят:« Милостивый взял Себе сына».

Der die Himmel und die Erde, und was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen und sich dann auf dem Thron zurechtgesetzt hat, Er, der Erbarmer. So frag einen, der von Ihm Kenntnis hat!
Который сотворил небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней; потом утвердился на троне- Милосердный, спроси о Нем сведущего!

Und sie sagen:«Der Erbarmer hat sich ein Kind genommen.».
И говорят они:" Взял Себе Милосердный сына.

Der die Himmel und die Erde, und was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen und sich dann auf dem Thron zurechtgesetzt hat, Er, der Erbarmer. So frag einen, der von Ihm Kenntnis hat.
Он сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом вознесся на Трон( или утвердился на Троне). Он- Милостивый. Спрашивай об этом Ведающего.

Der Erbarmer hat nichts herabgesandt. Ihr lügt nur.».
Милостивый ничего не открывал вам; вы только лжете.

Soll ich mir etwa an seiner Stelle andere Götter nehmen, deren Fürbitte, falls der Erbarmer mir Schaden zufügen will, mir nichts nützt, und die mich nicht retten können?
Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Него, которые не могут помочь мне или заступиться за меня, если Аллах пожелает мне зла?

Der Erbarmer hat nichts herabgesandt. Ihr lügt nur.».
Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».

Soll ich mir etwa an seiner Stelle andere Götter nehmen, deren Fürbitte, falls der Erbarmer mir Schaden zufügen will, mir nichts nützt, und die mich nicht retten können?
Разве я стану брать себе помимо Него богов? Если пожелает Милосердный мне зла, ни от чего меня не избавит заступничество их, и не спасут они меня?

Der Erbarmer hat sich auf dem Thron zurechtgesetzt.
Милостивый вознесся на Трон или утвердился на Троне.

Soll ich mir etwa an seiner Stelle andere Götter nehmen, deren Fürbitte, falls der Erbarmer mir Schaden zufügen will, mir nichts nützt, und die mich nicht retten können?
Ужель в служении Единому Ему Я стану измышлять других богов? Ведь если Милосердный зла мне пожелает, Заступничество их мне не поможет И избавленья мне не принесет?

Sprich: Wenn der Erbarmer ein Kind hätte, wäre ich der erste derer, die(es) anbeten.
Скажи:" Имел бы Милосердный сына, Я стал бы ему первым поклоняться.

Soll ich mir etwa an seiner Stelle andere Götter nehmen, deren Fürbitte, falls der Erbarmer mir Schaden zufügen will, mir nichts nützt, und die mich nicht retten können?
Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня?

Sprich: Wenn der Erbarmer ein Kind hätte, wäre ich der erste derer, die(es) anbeten.
Скажи:« Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться( Аллаху или Его сыну)».

Soll ich mir etwa an seiner Stelle andere Götter nehmen, deren Fürbitte, falls der Erbarmer mir Schaden zufügen will, mir nichts nützt, und die mich nicht retten können?
Опричь Его как принять мне других каких либо богов? Если Милостивый захочет подвергнуть меня какой либо беде, то заступление их нисколько не защитит меня; они не избавят меня?

Und sie sagen:«Der Erbarmer hat sich ein Kind genommen.».
И говорят они:" Взял Милосердный отпрыска Себе.

In die Gärten von Eden, die der Erbarmer seinen Dienern im Bereich des Unsichtbaren versprochen hat.
В садах вечности, которые обещал Милостивый своим рабам, не видевшим их воочию.

Und unser Herr ist der Erbarmer, der um Hilfe gebeten wird gegen das, was ihr schildert.
Господь наш есть Милостивый, Тот, кого должно призывать на помощь для устранения того, что приписываете вы Ему.

In die Gärten von Eden, die der Erbarmer seinen Dienern im Bereich des Unsichtbaren versprochen hat. Sein Versprechen wird bestimmt herbeigeführt.
В сады Эдема, которые Милостивый обещал рабам своим в тайне,- обещание Его исполнится.

In die Gärten von Eden, die der Erbarmer seinen Dienern im Bereich des Unsichtbaren versprochen hat. Sein Versprechen wird bestimmt herbeigeführt!
В сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание совершается!