Примеры использования Der erste weltkrieg на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der erste Weltkrieg.
Первая мировая война.Vergleiche Hew Strachan: Der Erste Weltkrieg.
Дипломатия в годы Первой мировой войны Hew Strachan.Der Erste Weltkrieg war vor 100 Jahren.
Прошло 100 лет с окончания Первой мировой.Kaum von dort zurück, begann Anfang August 1914 der Erste Weltkrieg.
Едва он вернулся оттуда,как в начале августа 1914 года началась Первая мировая война.Der erste Weltkrieg wurde von einem Sandwich ausgelöst.
Первая мировая война началась из-за сандвича.Am selben Tage, am 1. August 1914, brach der Erste Weltkrieg aus, an dem Hartung bis 1917 teilnahm.
В тот же день,1 августа 1914 года его безмятежное течение жизни прервала Первая мировая война, в которой он принимал участие до 1917 года.Der Erste Weltkrieg brachte dem Friedhof neuerliche Bedeutung.
Вторая мировая война принесла храму новые разрушения.Dann erleidet die Industrie zwei heftige Dämpfer: der Erste Weltkrieg bricht aus und in den USA wird das Prohibitionsgesetz verabschiedet.
Позднее промышленность претерпевает два сильных спада: разражается Первая мировая война и в США принимается" сухой закон.Der Erste Weltkrieg kostete 3579 Erfurter Bürger das Leben.
Во время Первой мировой войны погибло 3579 граждан Эрфурта.Das Angebot, als Gastprofessor nach Toronto zu gehen, musste er ausschlagen, da der Erste Weltkrieg begann und Stadler als Reserveoffizier eingezogen wurde.
Он был вынужден отклонить предложение отправиться с лекциями в Торонто, так как началась Первая мировая война, и он был призван на фронт в чине офицера артиллерии.Der Erste Weltkrieg an der deutsch-französischen Front.
Участвовал в мировой войне на франко- турецком фронте.Die Notwendigkeit eines zentralen Marktes wurde imRigaer Stadtrat bereits 1909 diskutiert, doch der Erste Weltkrieg verzögerte die Realisierung der Pläne bis zum 18. Dezember 1922.
Необходимость Центрального рынка в рижскойРатуше обсуждалась еще в 1909 году, но Первая мировая война эти планы отодвинула до 18 декабря 1922 года.Der Erste Weltkrieg schien keine nennenswerten Auswirkungen gehabt zu haben.
К началу Первой мировой войны значительного боевого значения не имели.Es gibt 30 Kriege, die ungefähr so tödlich sind wie der Sechstagekrieg, aber nur vier Kriege,die 100-mal so tödlich sind- wie der Erste Weltkrieg.
Например, 30 Und der Erste Weltkrieg, wissen sie, jetzt werden wir viele Tote und wirtschaftliche Probleme sehen.
И первая Мировая, вы знаете, мы видим много смертей и экономических проблем.Da das Projekt umstritten war und der Erste Weltkrieg die Arbeiten unterbrach, wurde das Denkmal erst in der Zwischenkriegszeit vollendet.
Так как проект вызвал много споров и работа по его реализации была прервана началом Первой мировой войны, памятник был закончен в Польше уже между Als der Erste Weltkrieg ausbrach, war Gräser Student an der Technischen Universität Budapest.
Когда началась Первая мировая война, Грезер проходил обучение в Будапештском техническом университете.Doch der Erste Weltkrieg bewies, dass Clausewitz in modernen Zeiten dramatisch falsch lag.
Но Первая Мировая Война доказала, что Клаузевиц был трагически неправ касательно современности.Als der Erste Weltkrieg ausbrach, war das Ergebnis ein Grabenkrieg,der länger andauerte als erwartet.
Поэтому, когда разразилась Первая мировая война, результатом была позиционная Der erste Weltkrieg bedeutete weniger die Niederlage Deutschlands, Österreichs und des Osmanischen Reiches, als vielmehr den Selbstmord Europas.
В меньшей степени, чем поражение Германии,Австрии и Османской Империи, Первая мировая война означала самоубийство Европы.Der Erste Weltkrieg brachte zwar den Tourismus zum Erliegen, die Bilder von den Kämpfen am Zinnenplateau steigerten jedoch den Bekanntheitsgrad der Berge.
Первая мировая война остановила туризм, но изображения битв на плато Цинне повысили узнаваемость гор.Der Erste Weltkrieg überraschte den Künstler in Holland, so dass er bis 1919 in den Niederlanden blieb, da er den Wehrdienst für Frankreich verweigerte.
Во время Первой мировой войны он находится в Нидерландах( до 1919 года), так как не желает служить Aber der Erste Weltkrieg verhinderte die Installation des Denkmals, und im Jahre 1918 beschlossen die Bolschewiki, das Denkmal zu zerstören, das errichtet wurde.
Но Первая мировая война помешала установке монумента, а в 1918 году большевики приняли решение об уничтожении сооружаемого памятника.Der Erste Weltkrieg forderte nicht nur beinahe 40 Millionen Tote, er kann auch als Vorläufer des Zweiten Weltkriegs betrachtet werden.
Мало того, что первая мировая война унесла жизни почти 40 миллионов человек, ее также можно рассматривать в качестве прелюдии ко второй Bedauerlicherweise hat der Erste Weltkrieg fast vollständig die lettische Flotte vernichtet, ein ähnliches Schicksal hat die Flotte auch im Zweiten Weltkrieg erlebt.
К сожалению Первая мировая война почти полностью разрушила латвийский флот, подобная участь постигла его и во время Второй Der Erste Weltkrieg nahm seinen Ausgang in einer Denkweise, die auf der Überzeugung beruhte, dass man drängende soziale und politische Probleme in Mitteleuropa mit militärischen Mitteln lösen könnte.
Первая мировая война началась с мышлением, основанным на убеждении, что военные средства могут решить насущные социальные и политические проблемы в Центральной Европе.Ebenso wenig war der Erste Weltkrieg ein völlig unbeabsichtigter Krieg, wie andere meinen: Österreich trat bewusst in den Krieg ein, um die Bedrohung des zunehmenden slawischen Nationalismus abzuwehren.
Не была первая мировая война и чисто случайной Der Erste Weltkrieg brachte vier kaiserliche Regimes zu Fall: die preußische Hohenzollern-Dynastie, die russische Zarendynastie Romanow, die türkische(osmanische) Dynastie sowie die Habsburger-Dynastie in Österreich-Ungarn.
Первая мировая война завершила четыре имперских режима: Прусскую династию( Гогенцоллерн), Русскую династию( Романовых), Турецкую династию( Османскую) и Австро-Венгерскую династию Габсбургов.Der Erste Weltkrieg bedeutete für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz(IKRK) eine grosse Herausforderung, die es nur dank der engen Zusammenarbeit mit den nationalen Rotkreuz-Gesellschaften bewältigen konnte.
С началом Первой мировой войны Международный комитет Красного Креста встретился Der Erste Weltkrieg wurde eindeutig teilweise durch Befürchtungen Deutschlands ausgelöst, dass die anderen Kolonialmächte sich einen viel zu großen Anteil der weltweiten Ölvorkommen und Rohstoffvorräte gesichert hätten.
Первая Мировая Война, конечно, была частично спровоцирована обеспокоенностью Германии тем, что другие колониальные державы отрезали слишком большую долю 
