Примеры использования Der kanzler на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und der Kanzler?
Что с канцлером?Ich bin mächtiger als der Kanzler.
Der Kanzler wurde angeschossen.
В Канцлера стреляли.Aber nicht nur der Kanzler plant in der Mauerstadt.
У канцлера на уме не только защита крепости.Der Kanzler wurde angeschossen.
Канцлера подстрелили.Wenn ich es so ausdrücken darf, der Kanzler hat nur wenig wirkliche Macht.
Если позволите, Ваше Величество… у канцлера мало подлинной власти.Der Kanzler wird entscheiden.
Решающий голос за Канцлером.Die Hoffnung ist alles… und der Kanzler, für den ich gestimmt habe, wusste das.
Der Kanzler hätte sie nie hineinziehen dürfen.
Wir wollen sicherstellen… dass der Kanzler seine Sondervollmachten an den Senat zurückgibt.
Канцлер должен вернуть чрезвычайные полномочия Сенату.Der Kanzler hat darum gebeten, dass ich diesen Einsatz leite.
Канцлер настаивает, чтобы я все возглавил.Wie Ihr wisst, sagt der Kanzler vor dem Senat, alles liefe gut.
Как вы знаете, канцлер утверждает в сенате, что война идет отлично, но по моим данным все наоборот.Der Kanzler hat mir versichert, dass seine Botschafter eingetroffen sind.
Канцлер заверил меня, что его послы прибыли.ORGANA: Wir müssen verhindern, dass der Kanzler das Privatsphären-Gesetz durchsetzt.
Мы не можем позволить канцлеру продвинуть закон" О расширении вторжения в личную жизнь.Aber der Kanzler sprach eine Wahrheit an, auch wenn es nur eine war.
Но канцлер сказал одну правду, если только одну.Nehmt ihn und Bane in Gewahrsam. Und sorgt dafür, dass der Kanzler sicher in den Palast zurückkommt.
Арестуйте его и Бейна и проследите, чтобы канцлера благополучно доставили во дворец.Sie und der Kanzler sollten in den Schaltraum kommen.
Вам с канцлером стоит спуститься в зал управления.Совет смирился с этим назначением потому, что Канцлер тебе доверяет.Ich bin nicht der Kanzler, aber so ist es nun mal.
А я не Канцлер. Но имеем что имеем.Ich verstehe, dass Sie die Hoffnung für Clarke nicht aufgeben können, aber ich bin der Kanzler der Arche… und Hoffnung ist einfach nicht genug.
Я понимаю, тебе нужна надежда, что Кларк будет в порядке, но я Канцлер Арки, и мне одной надежды не достаточно.Sein Vater war der Kanzler, der uns alle hinter Gitter gebracht hat.
Его отец- канцлер, который посадил нас.Und es ging zu ihm heraus Eljakim, der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebna, der Schreiber, und Joah,der Sohn Asaphs, der Kanzler.
И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах,сын Асафов, дееписатель.Der Kanzler ist noch im O.P., aber wir haben den Schützen identifiziert.
Канцлер все еще в операционной, но мы знаем, кто стрелял.Im Königreich Jerusalem gab es sechs wesentliche Ämter: der Konstabler, der Marschall, der Seneschall, der Kämmerer,der Mundschenk und der Kanzler.
В Иерусалимском королевстве существовало шесть ключевых должностей: коннетабль, маршал, сенешаль, камергер,кравчий и канцлер.Der Kanzler berichtet von einer Verschwörung der Jedi. Um den Senat zu stürzen.
Канцлер сообщил о заговоре Джедаев с целью свержения Сената.Das wär auch beinah so gewesen, wenn der Kanzler nicht entführt worden wäre. Sonst hätten sie uns sicher nicht aus dem Outer Rim zurückbeordert.
Если бы Канцлера не похитили, мы так и вели бы осады на дальнем рубеже.Der Kanzler hat uns gestattet, das Schiff zu nutzen… weil wir ihm geholfen haben.
Канцлер любезно позволил нам использовать корабль в обмен на нашу помощь.Doch bis dahin hatte selbst der Kanzler, ein Zivilist, überzogene Kriegsziele beschlossen, die die Hoffnung auf einen Verhandlungsfrieden illusorisch machten.
Но к тому времени даже гражданский канцлер принял решение об экстравагантных военных целях, которые сделали иллюзорными надежды на мирный договор.Der Kanzler wurde nach eigenem Bekunden„hundert Meter vor dem Ziel“ gestürzt, da seine Deflationspolitik noch keine Wirkung entfalten konnte.
По собственному признанию Брюнинга, канцлер рухнул за сто метров до цели, поскольку его дефляционная политика еще не успела дать положительных результатов.Der Kanzler tobte und drohte seinem Sohn, ihn zu enterben und das Bismarcksche Majorat auf seinen jüngeren Bruder Wilhelm zu übertragen, wodurch Herbert im Falle einer Heirat so gut wie mittellos dagestanden hätte.
Канцлер топал ногами и угрожал сыну лишением наследства и передачей прав старшего сына младшему брату Вильгельму, что оставило бы Герберта без средств существования.
