DER KELCH на Русском - Русский перевод

• чаша
• чашу
• чаша смерти

Примеры использования Der kelch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Genau wie der Kelch.
Как и Чаша.

Der Kelch ist hier nicht sicher.
Здесь небезопасное место для Чаши.

Clary, weißt du, wo der Kelch ist?- Nein?
Клэри, ты знаешь, где Чаша?

Der Kelch ist meine einzige Chance, meine Mom zu finden.
Эта Чаша- единственный шанс вернуть маму.

Sag uns nur, wo der Kelch ist.
Тебе просто нужно сказать нам, где Чаша Смерти.

Sag uns, wo der Kelch ist, sonst stirbt dein Freund.
Скажи нам, где Чаша, или твой забавный дружок умрет.

Ich kann dich schützen. Sag uns nur, wo der Kelch ist.
Тебе лишь нужно сказать нам, где Чаша Смерти.

Es ist egal, ob der Kelch echt ist oder nicht.
Не имеет значения, настоящая чаша или нет.

Aber wenn sie die Einzige ist, die weiß, wo der Kelch ist, dann.
Но если только она знала, где Чаша, то.

Als der Kelch fertig ist, wird er von allen bewundert.
Когда он заканчивает мелодию, все аплодируют его мастерству.

Nehmet und trinket alle daraus: Das ist der Kelch des neuen und ewigen Bundes.
Сия чаша есть новый завет в Моей Крови.

Das Erste ist der Kelch, aus dem wir bei unserer Hochzeit trinken sollten.
Первая- чаша, из которой мы выпьем на нашей свадьбе.

Der Himmel möge verhindern, dass der Kelch in Morgauses Hände fällt.
Ради всего святого, чаша не должна попасть в руки Моргаузы.

Weil der Kelch für das Gute wie auch für das Böse benutzt werden kann.
Потому что чашу можно использовать как для добра, так и для зла.

Früher war die Taube Unser Symbol; heute ist es der Kelch der Errungenschaft.
Прежде Нашим символом был голубь, теперь же- чаша подвига.

Und der Kelch ähnelt einem Gefäß, oder, mehr noch… einem weiblichen Schoß.
Сосуд напоминает чашу или вазу, но еще больше напоминает лоно женщины.

Aber wenn du nicht sagst, wo der Kelch ist, lernt dein Freund Gretel kennen.
Но если ты не скажешь нам, где Чаша… мы представим Гретель твоему другу.

Von seiner Beschreibung her, würde ich sagen, es war der Kelch des Lebens.
А чаша, о которой он говорил? Из его описания, я бы сказал, что это была чаша жизни.

Sirk ist weg, der Kelch ist gefälscht, aber der Wahnsinn ist echt.
Хорошо. Серк убежал, чаша оказалась фальшивкой, но психоз реальный.

Ein Vampir versucht den Fluch, den eine Hexe auf dich legte, umzukehren und es ist der Kelch, in dem du Entweihung findest.
Вампир пытается отменить наложенное на тебя проклятие ведьмы, а ты считаешь эту чашу богохульной.

Seid Ihr sicher, dass der Kelch bei den Druiden nicht sicherer war? Ihnen kann man nicht vertrauen, Merlin?
А ты уверен, что чаше не будет безопаснее с Друидами?

Wärst du ein richtiger Vater, würdest du mich gut genug kennen, um zu wissen, wo der Kelch ist. Wo meine tiefsten Gedanken ihn verbergen.
Если бы ты был настоящим отцом, ты бы знал, где сейчас Чаша- где мои глубинные желания.

Der Kelch des Segens, den wir segnen, ist er nicht[die] Gemeinschaft des Blutes des Christus?
Разве чаша благословения, которую благословляем, не означает приобщение к крови Христа?

Desgleichen auch den Kelch, nach dem Abendmahl, und sprach: Das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blut, das für euch vergossen wird.
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

Ich dachte, der Kelch wurde mit Nimueh zerstört, als ich sie auf der Insel der Gesegneten besiegte.
Я думал, что чаша была уничтожена вместе с Нимуэ, когда я победил ее на Острове Благословенных.

Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! denn der Kelch wird auch über dich kommen; du mußt auch trunken und entblößt werden.
Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.

Der Kelch Christi, benutzt beim letzten Abendmahl, der sein Blut bei der Kreuzigung auffing und Josef von Arimathäa anvertraut wurde.
Чаша, из которой пил Иисус во время Тайной Вечери, в которую во время распятия Спасителя Иосиф Аримафейский собрал Его кровь.

Du hast dich gesättigt mit Schande und nicht mit Ehre. So saufe du nun auch, daß du taumelst! denn zu dir wird umgehen der Kelch in der Rechten des HERRN, und mußt eitel Schande haben für deine Herrlichkeit.
Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту,- обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

Denn zu dir wird umgehen der Kelch in der Rechten des HERRN, und mußt eitel Schande haben für deine Herrlichkeit.
Чаша, которая в правой руке Иеговы, дойдет и до тебя, и на твоей славе будет позор.