Примеры использования Kelch на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Kein Kelch.
Führen wir sie zum Kelch.
То мы приведем их прямо к Чаше Смерти.Dein Kelch ist leer.
Ваш бoкал пуст.Also dieser Kelch.
Ohne diesen Kelch sind wir verloren.
Bringt mir meinen Kelch.
Und dass der Wein im Kelch zu seinem Blut wird.
А вино в чаше в кровь его.Diebe und Mörder Trinken aus demselben Kelch.
Воры и убийцы Пьют из одной чаши.Was ist, wenn ich meinen Kelch zuerst austrinke?
Что если я первый выпью из кубка?Ich schwöre, ich weiß nicht, wo dieser Kelch ist.
Я уверяю вас, клянусь, что не знаю, где Чаша.Und die Wüste wird Kelch und Haus vollständig verschlucken… und….
Dann wird uns Arthur zum Kelch führen.
Артур сам же и приведет нас к чаше.Das Blut, das im Kelch des Lebens ist, muss ausgeschüttet werden.
Нужно избавиться от крови, наполняющей Чашу Жизни.Darum gebe ich dir auch deren Kelch in deine Hand.
За то и дам в руку тебе чашу ее.Mit diesem Kelch kann ich unser Blut reinwaschen. Unsere Rasse retten.
С этой Чашей я очищу нашу кровь и сохраню нашу расу.Wieder etwas zu viel Wein im Kelch, Michael.
Опять слишкοм мнοгο вина налил в чашу, Майкл.Die Person, die vom Kelch mit der Träne trinkt, erhält dabei das Leben der Person, die aus dem anderen Kelch trinkt.
Человек, выпивший из чаши со слезой русалки, получает жизнь человека, выпившего из другой чаши.Und das ist dieser berühmte Kelch, von dem alle reden?
А это та самая Чаша, о которой все говорят?Sollten sie dir noch nicht ganz vergeben haben, so werden sie es tun,wenn sie sehen, dass du meinen Kelch trinkst.
Даже если они еще не до конца простили тебя, они простят, когда увидят,что ты тоже пьешь мою чашу.Man kann staunen, wie sicher die Schätze im Kelch liegen, stets bereit, hervorgezogen zu werden.
Нужно поражаться, как сохранно лежат сокровища в чаше, всегда готовые к извлечению.Du bist auf dem Wege deiner Schwester gegangen, darum gebe ich dir auch ihren Kelch in die Hand.
Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.Ihr könnt nicht zugleich trinken des HERRN Kelch und der Teufel Kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des Tisches des HERRN und des Tisches der Teufel.
Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.Ich weiß nur, dass ich aus einer Art Kelch getrunken haben, Sire.
Я знаю только, что я пил из какой-то чаши, сир.Und er sprach zu ihnen: Meinen Kelch sollt ihr zwar trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, sollt ihr getauft werden; aber das sitzen zu meiner Rechten und Linken zu geben steht mir nicht zu, sondern denen es bereitet ist von meinem Vater.
И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую- не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.Sich vorzustellen, dass es die ganze Zeit Euer Kelch war, der vergiftet war.
So werden wir zu Euch zurückkehren, weil Ihr uns so zu sehen wünscht; und die Last, die Ihr auferlegt habt,werden wir als Kelch der Unsterblichkeit sichern.
И назад вернемся к вам, ибо такими хотели вы видеть нас. И груз, наложенный вами,донесем, как Чашу Бессмертия.Der wird vom Wein des Zorns Gottes trinken,der lauter eingeschenkt ist in seines Zornes Kelch, und wird gequält werden mit Feuer und Schwefel vor den heiligen Engeln und vor dem Lamm;
Тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное,приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святымиАнгелами и пред Агнцем;Vorwärts-und ein halbes Jahr der Baum predigte bitte in diesemOrt Ball Schritte von hier aus für diejenigen, die aus diesem Kelch, sondern der Industrie sehr nahe dieser Ort dass leid und die Luft.
В этом месте мяч шагов Отсюда для тех, кто из этой чашки, но промышленность в непосредственной близости от это место жаль, что и воздух.
