Примеры использования Der kommunisten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich bin derjenige, der die Kehlen der Kommunisten aufschlitzt.
Я резал глотки коммунистам.Доля голосов за коммунистов упала до всего лишь 12, 7%- с 24% в 1999- ом.Misstrauen und Verrat in den Reihen der Kommunisten so wie im Lux.
Die Tscheka war ein Instrument der Kommunisten, um ihr Regime durchzusetzen, indem sie die Bevölkerung terrorisierten und ihre Feinde hinrichteten.
ЧК была инструментом, с помощью которого коммунисты устанавливали свой режим, терроризируя население и преследуя врагов.Goya hat sein kleines Land nach einem Putsch der Kommunisten 1974 schon immer regiert.
In den letzten vier Jahren attackierte er mehrmals mich und andere Bekämpfer der Kommunisten.
В последние четыре года он постоянно нападает на меня и на борцов с коммунистами.Nach der Machtübernahme der Kommunisten wurde er verhaftet.
После прихода к власти коммунистов, подвергался арестам.Im Mai 1986wurde Slobodan Milošević Präsident des Bundes der Kommunisten Serbiens.
В мае 1986года председателем Президиума ЦК Союза коммунистов Сербии стал Слободан Милошевич.Nach der Machtergreifung der Kommunisten 1944 wurde er verhaftet.
После прихода коммунистов к власти в 1944 году, его отец был арестован.Apropos Rennstrecke: Jetzt übergeben wir den M4 an den Mann,für den Sprudelwasser eine Erfindung der Kommunisten ist.
Кстати, о трассах, время вручить M4 человеку,который думает что журчание воды это работа коммунистов.Besonders bekannt wurden seine Bilder Verhör der Kommunisten(1933) und An der alten Ural-Fabrik 1937.
Особенно известны его картины:« Допрос коммунистов»( 1933) и« На старом уральском заводе» 1937.Auf offiziellen Gebäuden befand sich gewöhnlich neben dieser Fahne auch die der jeweiligen Teilrepublik unddie des Bunds der Kommunisten Jugoslawiens.
Флаг обычно вывешивался на официальных зданиях вместе с флагами отдельных югославских республик ифлагом Союза Коммунистов Югославии.Опытный профсоюзный работник, он выступал за сотрудничество коммунистов с социал-демократическими профсоюзами.Milan Pančevski(* 16. Mai 1935 in Debar, Mazedonien;† 9. Januar 2019)war ein jugoslawischer Politiker und letzter Vorsitzender des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens BdKJ.
Милан Панчевски; 16 мая 1935, Дебар, Югославия- 9 января 2019-политический деятель СФРЮ и Македонии, последний председатель Президиума ЦК Союза коммунистов Югославии.Diejenigen, die für die Linken sind, sollten statt der Kommunisten, die in der Sackgasse der Vergangenheit stecken, den Moros-Block unterstützen.
Тем, кто симпатизирует левым, следует оказать поддержку блоку Мороза, а не коммунистам, застрявшим в тупике прошлого.Die Gemeinschaft war zudem eine von drei einheimischen chinesischen Hauskirchen,die vor der Übernahme der Kommunisten 1949 in China existierten.
Является одной из трех местных китайских церквей,существовавших до установления коммунистического правления в Китае в 1949 году.In Moskau wird auf Initiative der Kommunisten das Polnische Komitee für Nationale Befreiung(Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego- PKWN) gegründet; am 22. Juli wird das Manifest des PKWN verkündet.
В Москве по инициативе польских коммунистов возникает Польский комитет национального освобождения; 22 июля объявлен« Манифест ПКНО».Das entscheidende politische Manöver- eine Koalition mit den Verbündeten der Kommunisten zu bilden- wurde von Lech Wałęsa durchgeführt.
Решающий политический маневр- формирование коалиции с союзниками коммунистов- был совершен Лехом Валенсой.Nach der Machtübernahme der Kommunisten in China durch Mao Zedong floh Li Ji 1949 nach Taiwan und wurde dort 1950 der Leiter der Archäologie und Anthropologie an der Staatlichen Universität Taiwan in Taipeh.
После того, как власть в Китае захватили коммунисты во главе с Мао Цзэдуном, Ли Цзи бежал на Тайвань в 1949 году, где в 1950 году возглавил факультет археологии и антропологии в Национальном университете Тайваня в Тайбэе.Ich bin auf diese kleine Straße in Venedig gestoßen, in der sich das Hauptquartier der Kommunisten gleich neben diesem katholischen Schrein befindet.
И я нашел эту маленькую улочку в Венеции, где штаб-квартира коммунистов была в одном здании с этим католическим храмом.Das ist ein Grund warum nach dem Triumph der Kommunisten Mao Tse-tungs in China im Jahr 1949 und der Unabhängigkeit anderer asiatischer Nationen, die meisten asiatischen Länder eine nach innen gerichtete Wirtschaftspolitik verfolgten, die darauf abzielte, innere Stärke und Eigenständigkeit zu erlangen und die„Imperialisten“ draußen zu halten.
Это одна из причин, которые объясняют, почему после того, как коммунисты Мао Цзэдуна одержали победу в Китае в 1949 г., а другие азиатские нации получили независимость, большинство азиатских стран приняло протекционистскую экономическую политику, направленную внутрь, целью которой было построить внутреннюю силу, не допустить" империалистов" и достичь самостоятельности.Иосип Броз Тито, лидер Югославии и Союза коммунистов Югославии, способствовал продвижению левого национализма.Letzte Woche wurden insgesamt 17 ehemalige Offiziere der chilenischen Armee für zwei der eindrücklichsten Verbrechen während des Regimes von Augusto Pinochet verhaftet: Der brutale Mord an Víctor Jara,einem chilenischen Musiker und Sympathisanten der Kommunisten, und die Verbrennung zweier Aktivisten.
На прошлой неделе были арестованы 17 бывших офицеров чилийской армии за совершение преступлений из числа самых резонансных за период диктатуры Аугусто Пиночета: зверское убийство Виктора Хары, чилийского музыканта,симпатизировавшего коммунистам, и сожжение двух активистов.Grundlage aber die Vorhänge einmal der Höhepunkt in gemeinsamen Auseinandersetzung mit der Kommunisten Staub-up diese schreckliche Aussicht allgemeine lockigen Mädchen namens Botschafter weise auf Vietnam hier nur leihen der Krieg ist vorbei.
Кульминация в общей столкновение с Коммунисты пыли до этой страшной перспективы общая фигурные девушка по имени посла мудрым по Вьетнаму.Es fällt mir leicht, mir Alternativen vorzustellen, durch die Nationen verarmt wären, die jetzt zum reichen Norden zählen, wie etwa Siege der Kommunisten bei Wahlen in Italien und Frankreich nach dem Zweiten Weltkrieg.
Мне легко представить себе такие альтернативны, как победа коммунистов на выборах в Италии и Франции после второй мировой войны, что привело бы к бедности стран, относящихся сегодня к богатому Северу.Wie wenig kommunale Selbstverwaltung gegenüber der beherrschenden Stellung der sowjetischen Militäradministration undden Machtansprüchen der Kommunisten möglich war, zeigt die Verhaftung des Rostocker Oberbürgermeisters Albert Schulz, der zwar der SED angehörte, aber der SPD entstammte und die Zwangsvereinigung mit der KPD ablehnte.
Каковы были возможности коммунального самоуправления при главенствующей роли советской военной администрации ипретензий коммунистов на власть, свидетельствует арест обер- бургомистра Ростока Альберта Шульца, который хотя и состоял в СЕПГ, но раньше был членом СДПГ и не принял принудительного объединения с КПГ.Einige sind der Meinung, dass Ðukanović dies in Wirklichkeit schon seit ganzen 26 Jahren tut, nämlich seit er gemeinsam mit Momir Bulatović und Svetozar Marović,Mitglieder des Bundes der Kommunisten Montenegros, an die Macht gekommen ist und im Januar 1989 die Kontrolle über die montenegrinischen Institutionen übernommen hat.
Некоторые говорят, что Джуканович де-факто находится у власти уже 26 лет,с тех пор как он и члены Союза коммунистов Момир Булатович и Светозар Марович пришли к власти и получили полный контроль над всеми ведомствами Черногории в январе 1989 года.Zu DDR-Zeiten wurde die Fahne oder eigens dafür angefertigte Duplikate alsSymbol des Widerstands der Kommunisten gegen den Faschismus und des Bündnisses mit der Sowjetunion häufig zu offiziellen Veranstaltungen gezeigt.
Передняя сторона знамени Во времена ГДР знамя или специально для этого изготовленныйдубликат использовалось как символ сопротивления коммунизма против фашизма и как символ союза с СССР и часто показывалось на официальных мероприятиях.Das Ergebnis war, dass verschiedene politische Gruppierungen, die der Solidarnosc-Bewegung nahe standen,nach dem Fall der Kommunisten das Feld der politischen Rechten besetzen wollten und so die Begriffe des politischen Diskurses durcheinander brachten.
В результате различные политические группы, связанные с профсоюзным движением« Солидарность»,пожелали после падения коммунистического режима представлять правые силы, внося, таким образом, путаницу в политический диалог.Im Jahr 1956 kritisierte der französische Historiker Henri Michel seine Arbeit Der Aufstand imWarschauer Ghetto für eine übermäßige Betonung der Beteiligung der Kommunisten am Anti-Nazi-Widerstand in Polen und für die Ermangelung eines Hinweises auf die sowjetisch-deutsche Vereinbarung über die Teilung Polens.
В 1956 году французский историк Мишель Анри критиковал работу Бернарда Марка« Восстание вВаршавском гетто» за излишнее акцентирование участия коммунистов в антинацистском Сопротивлении в Польше и отсутствие какого-либо упоминания о советско- немецком соглашении о разделе Польши.
