DER US-KONGRESS на Русском - Русский перевод

• конгресс США
• американский конгресс

Примеры использования Der us-kongress на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn Frank Underwood und der US-Kongress.
Если Фрэнк Андервуд и Конгресс США.

Hier verabschiedete der US-Kongress das Gesetz über Saubere Luft.
Вот здесь Конгресс США принял законопроект о Чистом Воздухе.

Der US-Kongress hat niemals eine ausgeprägte Sympathie für den IWF gehegt.
Конгресс Соединенных Штатов никогда особенно не сочувствовал МВФ.

Mehr ist von der Steuersenkung in Höhe von 150 Mrd. US-Dollar zu erwarten, die der US-Kongress jüngst beschlossen hat.
Более многообещающим является снижение налогов на 150 миллиардов долларов, которое недавно принял Конгресс США.

Februar 1861 verabschiedete der US-Kongress einen Gesetzesentwurf zur Schaffung des Colorado-Territoriums.
Февраля 1861 года Конгресс США принял закон о создании Территории Колорадо.

Deshalb wird es wahrscheinlich noch lange dauern, bis wir den Erfolg jenes Gesetzes beurteilen können, das der US-Kongress im Endeffekt verabschieden wird.
В результате, скорее всего, пройдет много времени, прежде чем мы сможем достигнуть успеха с тем законом, который Конгресс США в конечном итоге примет.

Der US-Kongress bewilligte 1867 das Gesuch und gab Nevada das ganze westliche Endstück des Arizona-Territoriums.
Конгресс удовлетворил просьбу в 1867 году, отдав Неваде западный конец Территории Аризона.

Zudem genießt das Europaparlament weiterhin viel mehr Vertrauen als der US-Kongress, dessen Zustimmungsraten inzwischen bei unter 10% liegen.
Кроме того, Европейский парламент во многом сохран�� ет более высокое доверие, чем Конгресс США, который имеет рейтинг ниже 10.

Das verkündeten der US-Kongress und das nationale Krebsforschungsinstitut vor nur einigen Jahren, im Jahr 2003.
Заявил Конгресс CША и Национальный институт онкологии в 2003 году, всего несколько лет назад.

Der Widerstand gegen die Einstellung des Constellation-Programms wurde größer, und im Sommer 2011 beauftragte der US-Kongress die NASA mit dem Bau einer neuen Schwerlastrakete.
Конгресс США был против прекращения программы« Созвездие» и летом 2011 года поручил NASA разработку новой тяжелой ракеты- носителя.

Gleichermaßen sollte der US-Kongress die vereinbarten Reformen des IWF und der Weltbank ratifizieren.
Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка.

Doch unabhängig vom letztendlichen Ausgang hat der Fall weitreichende Auswirkungen auf die Gesetzgebung zur Finanzreform, über die der US-Kongress derzeit berät.
Но несмотря на конечный результат, случай имеет далеко идущие последствия для законопроекта по финансовым реформам, который сейчас рассматривает Конгресс США.

Der US-Kongress ist sich wohl bewusst, in welche Richtung diese Zahlen weisen, doch seine Mitglieder haben sich entschieden, lieber wegzusehen.
Конгресс США хорошо понимает, что предвещают эти цифры, но члены Конгресса предпочли отвести глаза.

Zudem haben die Länder untereinander und mit den USA Freihandelsabkommen abgeschlossen allerdings muss der US-Kongress das Abkommen zur Förderung des Handels mit Kolumbien noch bewilligen.
Кроме того, каждая из стран имеет двусторонние соглашения о свободной торговле с другими странами, а также с Соединенными Штатами хотя конгрессу США еще предстоит ратифицировать Соглашение о содействии торговли между США и Колумбией.

Der US-Kongress reagierte darauf 1983 mit der schrittweisen Erhöhung des Anspruchsalters für vollständige Zahlungen von 65 auf 67 Jahre.
Конгресс США отреагировал на это в 1983 годупостепенным повышением возраста для полной выплаты пенсий с 65 до 67 лет.

Als die Europäer im Dezember zu einer strengeren Haushaltspolitik übergingen, verlängerte der US-Kongress die von George W. Bush initiierten Steuersenkungen für zwei Jahre- was fast alle als noch einen weiteren Versuch deuteten, die US-Wirtschaft anzukurbeln.
В декабре, когда европейцы повернули в сторону ужесточения финансовой политики, Конгресс США продлил на два года сокращение налогов, инициированное Джорджем Бушем- которое почти все интерпретировали как еще одну попытку поддержать экономику США..

Hat der US-Kongress das Gramm-Rudman-Gesetz verabschiedet, das im Falle einer Staatsverschuldung automatische Ausgabekürzungen vorsah.
В 1985 году Конгресс США одобрил Акт Грамма- Рудмана, который позволял в случае дефицита бюджета автоматически ограничивать расходы.

Doch es ist für die Chinesen eine Frage des Nationalstolzes, sich zu weigern, unter Druck eine internationale Verpflichtung einzugehen, und Obama dürfte einen schweren Stand dabei haben, China zu einem Kompromiss zu drängen, da der US-Kongress bisher in der Frage der Emissionsbegrenzung und des Handels mit Emissionsrechten selbst noch nicht aktiv geworden ist.
Однако из-за своей национальной гордости, Китай отказывается под давлением четко формулировать свои международные обязательства, а у Обамы нет рычагов давления на Китай, чтобы тот пошел на компромисс, поскольку американский Конгресс пока еще не принял политику ограничения промышленных выбросов с помощью квот.

Der US-Kongress und die Bush-Regierung haben Steuernachlässe im Umfang von 100 Milliarden Dollar verabschiedet, um den Konsum anzukurbeln.
Конгресс США и администрация Буша выделили сто миллиардов долларов на программу по возврату налогов, пытаясь стимулировать рост потребительских расходов.

Selbst wenn die USA Sparmaßnahmen weiter hinauszögern, ist es unwahrscheinlich, dass der US-Kongress eine Aufwertung des US-Dollars dulden wird, die den europäischen Exporteuren einen Wettbewerbsvorteil verschafft und die Bürde, die Erholung aufrechtzuerhalten, auf die US-Konsumenten abwälzt.
Даже если США и далее будет откладывать сокращение бюджетных расходов, Конгресс США едва ли смирится с ростом курса американского доллара, что сделает европейских экспортеров более конкурентоспособными и сместит ношу поддержки восстановления на американских потребителей.

Doch der US-Kongress könnte durchaus„Appeasement“ schreien, falls Obama es wagen sollte, vorzuschlagen, man solle Nordkorea auf diese Weise einbinden und ändern.
Но американский Конгресс может потребовать введения« политики умиротворения», если Обама посмеет предложить сотрудничать в Северной Кореей( и изменять ее поведение) таким образом.

Deshalb frage ich mich: Warum ist der US-Kongress nicht dem RFC/RTC-Modell gefolgt, als er die Industrie- und Finanzpolitik von George W. Bush und Barack Obama genehmigte?
Так интересно: почему американский Конгресс не следовал за моделью реконструктивных финансовых корпораций RFC/ RTC, разрешая промышленные и финансовые политики Джорджа У. Буша и Барака Обамы?

Weil der US-Kongress nicht zulässt, dass man US-Gelder in den Anbau einer Pflanze steckt, die dann auf dem Weltmarkt mit den US-Farmern konkurriert.
Потому что Конгресс США не допустит, чтобы любой американский фонд по развитию инвестировал деньги в выращивание той продукции, которая будет конкурировать с американскими фермерами на мировом рынке.

In Phasen des Abschwungs verlängert der US-Kongress diese Leistungen, weil er anerkennt, dass die Betroffenen nicht deshalb arbeitslos sind, weil sie sich nicht um Arbeit bemühen, sondern weil es keine Arbeitsplätze gibt.
Во время спадов Конгресс США продлевает эти льготы, понимая, что люди сидят без работы не потому, что не ищут ее, а потому, что рабочих мест нет.

Gliederte der US-Kongress dem Mississippi-Territorium den Mobile-District von Westflorida ein mit der Behauptung, dass er in dem Louisiana Purchase inbegriffen gewesen sei.
В 1812 году Конгресс США включил в состав территории Миссисипи часть испанской Западной Флориды( округ Мобайл), утверждая, что последняя была частью Луизианской покупки.

Diese Woche wird der US-Kongress über die Einstellung der Hilfe an die im Westjordanland stationierte Palästinensische Autonomiebehörde debattieren.
На этой неделе американский Конгресс обсудит отмену помощи для части Палестинской автономии, расположенной на Западном берегу реки Иордан.

Der US-Kongress hat ein Übereinkommen aus dem Jahr 2010 noch nicht ratifiziert, in dem China und anderen großen Schwellenländern mehr Stimmrechte in der Weltbank und im Internationalen Währungsfonds eingeräumt werden.
Конгрессу США еще предстоит ратифицировать соглашение 2010 года, которое обеспечивает Китаю и другим крупным развивающимся экономикам больше силы в голосованиях во Всемирном банке и Международном валютном фонде.

Der US-Kongress hat fast einstimmig(418: 2 im Kongress und 94: 1 im Senat) strengere Handels- und Finanz-Sanktionen gegen Myanmar beschlossen, dessen despotisches Regime immer wieder den rechtmäßigen Führer des Landes, Frau Aung San Suu Kyi, belästigt und einsperrt.
Конгресс США почти единодушно( 418 против 2 в Палате представителей и 94 против 1 в Сенате) проголосовал за ужесточение финансовых санкций против Мьянмы, где деспотический режим преследует и постоянно заключает в тюрьму законного руководителя страны, Анг Сан Суу Кий.

Nach der Panik des Jahres 1907 berief der US-Kongress die National Monetary Commission ein, die sich aufgrund des attraktiven Potenzials in erster Linie für das deutsche Modell der Universalbank interessierte, das von Russland, Japan, Italien und Ägypten kopiert wurde.
После паники 1907 года, американский Конгресс созвал Национальную денежно-кредитную комиссию, которая выбрала в качестве самой интересной и привлекательной потенциальной модели для США модель немецких универсальных банков, которым подражали в России, Японии, Италии и Египте.

Der US-Kongress hat sechs Resolutionen gegen die Verfolgung verabschiedet- House Concurrent Resolution 217, House Concurrent Resolution 304, House Resolution 530, House Concurrent Resolution 188, House Concurrent Resolution 218, House Concurrent Resolution 605-, die ein sofortiges Ende der Kampagne gegen Falun-Gong-Praktizierende sowohl in China als auch im Ausland fordern.
Конгресс США принял шесть резолюций: совместная резолюция обеих палат представителей№ 304, совместная резолюция№ 530, совместная резолюция обеих палат№ 188, совместная резолюция обеих палат№ 218 призывают к немедленному прекращению кампании против практикующих Фалуньгун как в Китае, так и за рубежом.