DES FESTLANDES на Русском - Русский перевод

• суши

Примеры использования Des festlandes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oder wer führt euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg)?
Они лучше или Тот, кто ведет вас прямым путем во тьме суши и моря?

Und Er ist es, Der euch die Sterne gemacht hat, damit ihr euch durch sie rechtleiten laßt in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres.
Он- тот, который сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраке суши и моря.

Oder wer führt euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg)? Und wer schickt seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft voraus?
Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости?

Auch ist ER Derjenige, Der euch die Sterne gemacht hat, damit ihr euch an ihnen in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres orientieren könnt.
Он- тот, который устроил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраке суши и моря.

Oder(ist besser) Wer euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet?
Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости?

Erlaubt ist euch, die Tiere des Meeres zu jagen und sie zu essen zum Nutzen für euch und für die Reisenden, aber verboten ist euch, die Tiere des Festlandes zu jagen, während ihr im Weihezustand seid. Und fürchtet Gott, zu dem ihr versammelt werdet.
Вам разрешается ловить рыбу в море, и питаться ею, как продовольствием, вам и другим путешественникам; но ловить животных на суше запрещается вам, покуда вы носите запретную одежду: бойтесь Бога, к нему вы будете собраны.

Oder wer führt euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg)? Und wer schickt seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft voraus?
Тот ли, кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием?

Oder(ist besser) Wer euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet?
Тот ли, кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием?

Fühlt ihr euch etwa sicher davor, daß ER einen Teil des Festlandes mit euch versenkt, oder daß ER über euch einen Sandsturm schickt? Dann findet ihr für euch sicher keinen Wakil.
Избавлены ли вы от того, что Он поглотит с вами часть суши или пошлет на вас вихрь с камнями,- а потом не найдете вы для себя заступника.

Oder(ist besser) Wer euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet?
Они лучше или Тот, кто ведет вас прямым путем во тьме суши и моря? Кто направляет ветры доброй вестью перед Своей милостью?

Oder wer führt euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg)? Und wer schickt seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft voraus?
Тот ли, кто указывает вам путь во мраке на суше и на море, кто посылает ветры благовестниками своей милости,- или какой либо при Боге другой бог?

Oder(ist besser) Wer euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet?
Тот ли, Кто вам указывает путь Во мраке на земле и в море, Кто благовестниками ветры шлет, Прежде чем милостью Своей( Пролить дождем на вашу землю)?.

Oder(ist besser) Wer euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet?
Ложные божества ли лучше или же Тот, Кто ведет вас во мраке суши и моря и Кто посылает ветры( несущие облака), как радостную весть( о том, что будет дождь), по Своему милосердию?

Sprich: Wer errettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, wenn ihr Ihn in(sichtbarer) Demut und im Verborgenen anruft:«Wenn Er uns hieraus rettet, werden wir sicher zu den Dankbaren gehören»?
Скажи:" Кто спасает вас от мрака суши и моря, к кому вы взываете со смирением и тайно:" Если Ты спасешь нас от этого, мы будем из благодарных?

Sag:"Wer rettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres? Ihr richtet an Ihn Bittgebete in Ergebenheit und im Verborgenen:"Wenn ER uns von diesem(Unglück) errettet, so werden wir gewiß von den Dankbaren sein?
Скажи:" Кто спасает вас от мрака суши и моря, к кому вы взываете со смирением и тайно:" Если Ты спасешь нас от этого, мы будем из благодарных?

Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres,(wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft:"Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören"?
Скажи:" Кто спасает вас от мрака суши и моря, к кому вы взываете со смирением и тайно:" Если Ты спасешь нас от этого, мы будем из благодарных?

Oder(ist besser) Wer euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet? Gibt es denn einen(anderen) Gott neben Allah?
Тот ли, кто указывает вам путь во мраке на суше и на море, кто посылает ветры благовестниками своей милости,- или какой либо при Боге другой бог?

Sprich: Wer errettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, wenn ihr Ihn in(sichtbarer) Demut und im Verborgenen anruft:«Wenn Er uns hieraus rettet, werden wir sicher zu den Dankbaren gehören»?
Скажи:« Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря:“ Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!”»?

Sag:"Wer rettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres? Ihr richtet an Ihn Bittgebete in Ergebenheit und im Verborgenen:"Wenn ER uns von diesem(Unglück) errettet, so werden wir gewiß von den Dankbaren sein!
Скажи:« Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря:“ Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!

Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres,(wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft:"Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören"?
Скажи:« Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря:“ Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!”»?

Sag:"Wer rettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres? Ihr richtet an Ihn Bittgebete in Ergebenheit und im Verborgenen:"Wenn ER uns von diesem(Unglück) errettet, so werden wir gewiß von den Dankbaren sein!
Скажи:" Кто вас от мрака суши и воды спасает, Когда смиренно, в молчаливом страхе, Вы обращаетесь к Нему:" О Господи! Коль вызволишь отсюда нас, Поистине, мы станем из числа благодарящих!

Haben Sie das Festland erreicht?
Вы связались с материком?

Auf dem Festland kommt er nur im südlichen und mittleren Peloponnes vor.
На материке он встречается только в южных и центральных районах Пелопоннесского полуострова.

Über dem Festland sind Basstölpel nur zu beobachten, wenn sie durch Stürme dahin verdriftet wurden.
Над сушей за пределами побережья их увидеть можно лишь во время сильного шторма.

Das Festland ist nur 24 Meilen entfernt.
Дo материка всего 24 мили.

Ich habe auf dem Festland Strafrecht studiert, kam nach Fortitude und heiratete einen Polizisten.
Я изучала криминальное право на материке, приехала в Фортитьюд и вышла замуж за полицейского.

Die Athosianer, Teylas Volk, stellen das auf dem Festland her.
Атозианцы, люди Тейлы, они делают его на материке.

Ich leite nur weiter, was das Festland sagt.
Я лишь передаю то, что мне сказали с материка.

Familienhaus- Insel Brac- mit dem Festland.
Дом- остров Брач- с материком.

Ein submarines Tunnelsystem soll die Insel mit dem Festland verbinden.
Подводный тоннель соединяет остров с материком.